"Buffeldoktorn" på toppen av Pu Ca

DIEN BIEN: Mitt bland de öde, vindpinade topparna på Pu Ca betar thailändska män flitigt sina bufflar, och en "buffeldoktor" bevarar i tysthet byns gröna försörjning.

På bergstoppen stod mer än ett dussin halmtakstugor uppe på en osäker plats mot himlen. Ingen elektricitet, inga kvinnor, inga barn. Varje stuga inhyste en man i femtioårsåldern, mörkhyad, med vita tänder som stack ut i hans varma leende. De bodde där året runt, vallade ut bufflarna på morgonen och hämtade dem på kvällen. Den man som hade tjänstgjort längst hade varit där i över 20 år, medan den nyaste hade "ätit och sovit med bufflarna" i tre år.

Buffelbetesområdet, cirka 100 hektar, användes tidigare för majsodling, men nu finns bara högt gräs kvar där. Jordmånen är karg, sluttningarna branta och regnen har eroderat den och lämnat området öde. Men för det thailändska Bo Hong-folket är det ett "paradis" för deras buffelhjordar, varje familjs mest värdefulla tillgång. Buffelbetesäsongen börjar i januari och varar till slutet av oktober. När skörden på Muong Thanh-fälten är avslutad följer bufflarna folket till Pu Ca för att bo där i åtta månader, tills risplanteringen i låglandet är avslutad, varefter de tar tillbaka hjorden.

Veterinären Ca Van Tau förbereder injektioner för en buffelhjord på toppen av berget Pu Ca. Foto: Hoang Chau.

"Buffeldoktorn" bland molnen och bergen.

En månskensnatt, uppe på den dimmiga toppen av Pu Ca, kan man se den välbekanta gestalten av Mr. Ca Van Tau, en svart thailändsk man från byn Bo Hong – kärleksfullt känd som "buffeldoktorn". Även i sextioårsåldern tar han sig fortfarande fram i branta sluttningar, vandrar genom skogar och trotsar de heta, torra vindarna för att vaccinera och hjälpa till med födseln av bufflar och boskap.

”Att kalla mig läkare låter imponerande, min kära. Jag gör det här för mina landsmän; jag får inte betalt”, sa herr Tau med ett milt leende, medan han fortfarande kontrollerade injektionsmedicinen i sin gamla tygpåse med handen. Han berättade att den gamla Thanh Xuong-kommunen (nu Muong Thanh-distriktet) en gång hade fler än tio personer som studerade veterinärmedicin, men nu finns bara tre kvar. Han är den enda som har stannat längst, nästan tjugo år.

Tidigare var han polis i antidrogenheten i Lai Chau- provinsen. Efter att ha gått i pension på grund av dålig hälsa deltog han i en veterinärutbildning i byn som sponsrades av en utländsk organisation. Sedan dess har han betraktat det som sitt öde att behandla bufflar. ”För fattiga människor är en buffel hela deras levebröd. Om en buffel blir sjuk eller dör förlorar hela familjen sina levnadsmöjligheter. Så även mitt i natten, i regn eller solsken, om någon ringer måste jag gå. Det vore en synd att inte hjälpa till”, sa han, med ögonen hängande i den disiga röken från sin tobak.

En gång fick han ett telefonsamtal från Muong Cha, mer än 50 km från Pu Ca, som rapporterade att en buffel hade en svår förlossning. Han gav sig omedelbart iväg. ”Buffeln höll på att föda kalven i sätesbjudning, så jag var tvungen att sträcka in handen i magen för att vända ut den. Buffelmamman hade ont och kämpade, vilket var mycket farligt, men varje försening skulle ha inneburit bådas död. När jag äntligen drog ut kalven kippade den efter andan och slickade sin avkomma. Byborna grät, men jag var så glad att mina händer darrade”, berättade han, hans ögon lyste av ren glädje.

Att upprätthålla buffelhjordens hälsa innebär att bevara lokalbefolkningens försörjning.

Herr Tau kände till alla sjukdomar som drabbade bufflar och boskap i höglandet utantill. Leverinfluensa orsakade att bufflar blev magra och svaga – vilket krävde vaccinationer var tredje månad. Hemorragisk sepsis och mul- och klövsjuka krävde vaccinationer var sjätte månad. Om bufflar åt giftiga kassavablad svullnade deras magar och de skummade; de ​​behövde omedelbart glukosinfusioner och motgift.

Eftermiddag på toppen av Pu Ca. Foto: Hoang Chau.

”På berget Pu Ca finns det över hundra bufflar som tillhör mer än ett dussin hushåll. Regn, vind eller mörker, ring bara så kommer jag”, sa Lo Van Hac, som har bott på bergstoppen i 10 år. För dem är Tau inte bara en helare för bufflar, utan också en källa till tro och stöd för hela byn.

Tack vare människor som Mr. Tau är buffelhjorden på Pu Ca alltid frisk och förökar sig väl. Varje år säljer invånarna i Bo Hong dussintals bufflar, vilket ger en stabil inkomst för att stödja sina barns utbildning och bygga nya hus i byn. De fylliga, glanshåriga bufflarna har blivit ett bevis på den tysta förvandling som sker i bergen i Dien Bien .

En kväll i Pu Ca flimrade oljelampor i de halmtaksstugorna, buffelvin flödade mjukt och skratt ekade genom bergen. De thailändska männen berättade långa historier, men alla var fyllda av en gemensam övertygelse: trots den magra marken och de branta sluttningarna kunde de fortfarande försörja sig tack vare sina buffelhjordar och sitt yrke som buffelherde.

Djupt inne i Điện Biên-bergen ekar Pu Ca fortfarande dagligen av det sorgliga ljudet av buffelklockor som blandas med skogsvindens prasslande. Och mitt i det ljudet kan man höra fotstegen från "buffeldoktorn" Cà Văn Tấu - en man som i tysthet bevarar den gröna försörjningen och hjälper folket i Bó Hóng att hålla fast vid bergen och marken och leva i harmoni med naturen.

Halmtakshus på toppen av Pu Ca. Foto: Hoang Chau.

Från halmtakshyttor inbäddade bland molnen är Pu Ca inte bara en plats för buffelbetande, utan också en symbol för bestående vitalitet och strävan att övervinna svårigheterna i Dien Bien-höglandet. Mitt i det moderna livet bevarar de thailändska Bo Hong-männen fortfarande traditionen med buffelvalpning, ett yrke som är rotat i inhemsk kunskap och en djup kärlek till sin mark och sina skogar.

"Buffeldoktorn", Ca Van Tau, tar i stillhet hand om varje buffel, säkerställer dess hälsa och bidrar till att bevara gröna försörjningsmöjligheter och bergens och skogarnas essens. Från toppen av Pu Ca belyser de elektriska lamporna i Muong Thanh-bäckenet värdet av tyst arbete, där enkla människor dagligen håller bergen och skogarna gröna.

Källa: https://nongngghiepmoitruong.vn/bac-si-cua-trau-tren-dinh-pu-ca-d783851.html