Lektion 2: "Ett miniatyr Mekongdelta" i ett heligt tempel

Hung King-templet i Can Tho City har uppfyllt de andliga strävandena hos folket i Mekongdeltat om en plats att hedra den nationella förfaderns förtjänster och blivit ett kulturellt centrum i flodregionen. Det gemensamma bidraget från kulturella specialiteter och lyckobringande frukter från olika platser har skapat ett rikt utrymme – ett "miniatyr-Mekongdelta" inuti det heliga templet – där traditioner bevaras och sprids.

Den ständiga kommittén för den tidigare Vinh Long provinsiella partikommittén planterade personligen 10 pomeloträd på marken kring Hung King-templet i Can Tho City år 2022.

Unika trädgårdar i västra regionen

Dagarna fram till Hung Kings minnesdag njöt Can Tho av vackert, klart solsken. När man steg in i Hung Kings-templet i Can Tho City kändes hjärtat lugnare och mer avslappnat bland de frodigt gröna träden och de livfulla blommorna. En grupp turister från Dong Thap -provinsen blev förvånade över att se ett plommonträd från An Phuoc, lastat med mogen frukt, i ett hörn av templet, och utbrast entusiastiskt: "Hung Kings-templet har vår hemstads specialplommon!" Sedan började alla ta bilder runt plommonträdet. Nguyen Thanh Thuan, en turist från Dong Thap-provinsen, sa: "Jag är väldigt glad att An Phuoc-plommonen från min hemstad bidrar till det gröna området i Hung Kings-templet; det är vackert och väldigt meningsfullt."

Tidigare blev en grupp besökare från Vinh Long som kom till Hung-templet för sightseeing och forskning också förvånade över att se en rad frodiga gröna teträd på en innergård. Teträdet är en karakteristisk växt för Binh Minh, Vinh Long, och det odlas inte på många platser. År 2022 donerade och planterade Bui Van Nghiem, medlem av Vietnams kommunistiska partis centralkommitté, sekreterare för den provinsiella partikommittén och ordförande för Vinh Longs provinsiella folkråd, tillsammans med den ständiga kommittén för Vinh Longs provinsiella partikommitté vid den tiden, 10 teträd vid Hung King-templet i Can Tho City.

Fru Nguyen Thi Nhu Loan, en turist från Vinh Long-provinsen, uttryckte sin uppskattning: ”Det finns inte bara specialiteter från Vinh Long, utan många specialväxter från andra provinser och städer finns också i Hung-templets trädgård. Det här är underbart, och jag känner att jag står i ett 'miniatyr-Mekongdeltat'!” Hung King-templets marker i Can Tho City är faktiskt planterade med många specialträd från olika platser: kokosnötter, sapodillor, plommon, Ha Chau-jordgubbar… Hau Giang-provinsen (tidigare) donerade två gyllene bambuträd till Hung-templet, planterade precis på den heliga axeln. Dessa bambulundar är nu frodiga och gröna och ger skugga, och när solen går ner bakom de gamla bambustjälkarna på kvällen är landskapet i Hung-templet både romantiskt och heligt.

Herr Nguyen Minh Tuan, biträdande chef för avdelningen för kultur, sport och turism i Can Tho City, sa: "I början av 2021, när Hung King-templet i Can Tho City närmade sig färdigställandet, skickade stadens folkkommitté ett dokument till orterna angående plantering av minnesträd. Som svar på denna betydelsefulla uppmaning valde orter i Mekongdeltat ut karakteristiska och betydelsefulla trädarter att plantera vid Hung King-templet. Dessutom planterade många organisationer, enheter, individer och företag även gröna träd och fruktträd med innerlig tacksamhet till den nationella förfadern. 'Tack vare det entusiastiska och ansvarsfulla gensvaret från Mekongdeltaprovinserna och distrikten och kommunerna i den tidigare Can Tho City har Hung King-templet i Can Tho City nu en så meningsfull trädgård', delade herr Nguyen Minh Tuan."

Två rader av gyllene bambu är planterade längs den heliga stigen, huvudingången till Hung King-templet i Can Tho City.

Konvergens av Deltats identitet

Förutom den betydelsefulla gröna trädgården har utställningsutrymmet på första våningen i huvudtemplet också många artefakter som återspeglar den lokala identiteten, donerade av provinser i Mekongdeltat. Särskilt anmärkningsvärt är den stora trätrumman (åsktrumman) täckt med läder, tillverkad av den traditionella hantverksverkstaden Nam Men, från den traditionella trumtillverkningsbyn Binh An i den tidigare Long An-provinsen. Trumman, som donerades av folkkommittén i den tidigare Long An-provinsen, är majestätiskt placerad i utställningsutrymmet. Den utsökt tillverkade trumman visar inte bara upp ett traditionellt hantverk utan symboliserar också Long An-folkets – nuvarande Tay Ninhs – hängivenhet till den nationella förfadern.

Den tidigare Bac Lieu-provinsen, födelseplatsen för sången "Da Co Hoai Lang", donerade en förgylld kopparreliefmålning som avbildar hela texten i denna odödliga sång. Målningen är ett unikt konstverk som hyllar ett mästerverk av den avlidne musikern Cao Van Lau, som bidrog betydande till utvecklingen av sydvietnamesisk traditionell musik. Den tidigare Tra Vinh-provinsen donerade målningar rika på lokala kulturella färger. Dessa inkluderar reliefen "Ho Chi Minh Memorial Temple i Tra Vinh-provinsen", målningen "Dans vid Ho Chi Minh Memorial Temple" och målningen "Ao Ba Om Relic Site", alla stora, imponerande och mycket konstnärliga. Det är värt att notera att den tidigare Tra Vinh-provinsen också donerade en modell av "Khmer-stylthuset i Tra Vinh-provinsen", tillverkat av trä och löv, vilket återskapar den traditionella stylthusarkitekturen hos khmerfolket. Detta hus, som ligger i huvudtemplet tillägnat den nationella förfadern, har en särskild betydelse när det gäller andan av nationell enhet.

Från landet med "landet som blomstrar, skogarna som rör sig" gav Ca Mau-provinsen Hung-templet en målning med titeln "Skogsbyn", målad i olja på duk av konstnären Ly Cao Tan, en reproduktion av en lackmålning av konstnären Thai Ha skapad 1990, som mäter hela 4,5 m x 2 m. Den avbildar mangroveträd som klamrar sig djupt fast vid Ca Mau-udden, deras grenar sträcker sig mot den södra solen, vilket representerar Ca Mau-folkets beskydd av skogen, landet och deras hemlands identitet. Ca Mau-udden ståtar nu också med statyn av förfäderna Au Co och det heliga templet för den nationella förfadern Lac Long Quan, vilket symboliserar den orubbliga lojaliteten hos folket i södern till sina förfäder.

Vinh Long-provinsen är stolt över sitt århundraden gamla keramikhantverk och donerade ett par extremt stora, oglaserade röda keramiska vaser till Hung King-templet i Can Tho City. Vaserna utmärker sig med sina bronsmönster av trummor och kulturella symboler från Hung King-eran, specialdesignade av hantverkare. Den tidigare Soc Trang-provinsen donerade en uppsättning Pinn Peat-musikinstrument, som frammanar khmerfolkets traditionella kulturella identitet…

Orkestern med fem instrument donerades av den tidigare Soc Trang-provinsen.

Utställningsutrymmet visar också många bilder som återspeglar den hängivenhet som folket i sydvästra Vietnam har för sin nationella förfader. Bland dessa finns Hung Kings dyrkan i Hung King-templet (byn Giao Khau, kommunen Tri Phai, provinsen Ca Mau) vid floden Bach Nguu; det majestätiska och imponerande Hung King-templet (kommunen Tan Hiep, provinsen An Giang); och bilder av kollektivhus i Can Tho City som offrar rökelse på förfädersdagen och uttrycker innerlig tacksamhet till "de Hung Kings som grundade nationen", som president Ho Chi Minh lärde.

Det är detta kollektiva bidrag som har skapat ett kulturellt rum rikt på identitet, där varje artefakt och varje växt bär sin egen historia från sin respektive region, allt sammanflätat i en gemensam tråd som leder till den nationella förfadern. Herr Nguyen Khac Vu, en besökare från Phu Tho-provinsen, delade känslosamt med sig av att Phu Tho, förfäderslandet, är det heliga ursprunget och platsen för dyrkan för Hung Kings. Men efter att ha besökt Hung King-templet i Can Tho City förstod han mer och blev verkligen imponerad av den tacksamhet som folket i södra Vietnam, särskilt Mekongdeltat, visade gentemot den nationella förfadern. Enligt herr Vu är Hung King-dyrkan djupt rotad i historien och kopplad till sin ursprungliga plats i den sydvästra regionen, medan denna tro har anpassats på ett levande sätt och blandats med flodkulturen, trädgårdslivet och den generösa andan hos folket i södern. "Denna mångfald i uttryck berikar ytterligare det övergripande värdet av Hung King-dyrkan", sa herr Vu känslosamt.

***

Hur värdefullt är det inte att Hung King-templet i Can Tho City, från sina konkreta värden till sitt andliga djup, har blivit en röd tråd som förbinder flodkulturen i västra Mekongdeltat!

Text och foton: DANG HUYNH

Se del 3 den 19 april: ”De vidsträckta bambulundarna” vid Hung King-templet i Can Tho City.

Källa: https://baocantho.com.vn/bai-2-mien-tay-thu-nho-trong-ngoi-den-thieng-a201867.html