Artikeln publicerades inte.

Thành redigerade flitigt nästa nummer av tidningen, och när han äntligen stängde av datorn blev han förvånad över att klockan redan var över 18.00. När han lämnade redaktionen… När han tänkte på besväret med att värma ris och soppa, bära en skål och sedan sitta klistrad framför TV:n kände han en stick av sorg… Han bestämde sig för att ta med sig bunten med dokument som hade anlänt i slutet av eftermiddagen hem för att läsa, och sedan ringa Tuấn, chefen för en ny branschtidning som nyligen flyttat från Ho Chi Minh-staden, för att dela med sig av sin "singel"-status och gå ut och ta en drink på en restaurang. Han gick till sitt skrivbord fullt av tidningar och papper, plockade upp en bunt dokument och tittade igenom dem. Thành lade märke till ett ganska tjockt kuvert, den sorten som trycks av postkontoret, med flera frimärken adresserade till honom. Var det ett klagomål eller en anklagelse? När han skulle lägga dokumenten i sin portfölj lade han märke till handstilen på kuvertet – snett, jämnt och mycket bekant, men ändå bekant:

Bäste herr Nguyen Van Thanh

Biträdande chefredaktör för tidningen…

”Jag har sett den här handstilen förut, vems är det?” Otåligt tog Thanh en sax och klippte upp kuvertet och drog ut en bunt A4-papper. Han öppnade dem hastigt… Efter att ha läst sjönk han ner i stolen och slog sig för huvudet: ”Herregud!”

Illustration: Phan Nhan

Efter att ha granskat och godkänt att redaktionen skulle skicka morgondagens nummer till tryckeriet, andades Thanh ut, som om en tung börda hade lyfts. Han surfade på internet, men kunde inte koncentrera sig på att analysera nyheterna han läste. Att redigera och organisera en tidning var ett krävande jobb; slarv och bristande fokus på idéer, ord och presentation kunde leda till omedelbara problem. Ett litet misstag kunde få långtgående konsekvenser, särskilt eftersom Thanh just hade blivit befordrad till redaktionssekreterare, så han var tvungen att fokusera ännu mer på sitt arbete. Han övervägde att gå hem, men kom ihåg Liens nonchalant anmärkning i morse när hon drog ut sin resväska genom dörren: "Jag ska på affärsresa i några dagar; jag ringer dig innan jag går!" Sittande där som en besatt man, mindes Thanh vagt familjesituationen under de senaste månaderna, präglad av ständig konflikt och spänning…

Knack… knack… knack!

Thanh vände stolen mot dörren och gnuggade sig i ögonen… Med ett strålande leende, med sina glittrande svarta ögon bakom långa, böjda ögonfransar, gled Huyen försiktigt mot honom:

- Var snäll och ta en titt på de här nyheterna åt mig, chefen!

Vad är nyheterna?

- Ja, angående öppningsceremonin för Företag X:s sportevenemang, som hölls för att fira årsslutssammanfattningen.

”Företag X… I början av veckan höll biträdande chefredaktör Nam en briefing där han betonade att ”pressen måste stå vid företagens sida” och att man bör ägna sig åt att tillhandahålla information för att hjälpa företag att övervinna svårigheter under denna ekonomiska nedgång. Han nämnde specifikt några företag, inklusive företag X…” – Plötsligt kom Thanh ihåg, rynkade pannan och tänkte: ”Under de senaste åren har alla i den här provinsen vetat att direktören för det här företaget är en slarvig affärsman, men på något sätt lyckas han ta sig igenom alla kryphål. Den här killen är en klasskamrat till chef Nam!”…

”Tryckaren har precis flyttat till ett nytt tryckeri!” utbrast Thành och vände sig tillbaka mot skärmen.

”Så, chefen, snälla godkänn min onlinekampanj!” viskade Huyen.

”Kan det vara... herr Nams instruktioner, och hur snabbt han förstod dem?” En flyktig, oroande tanke genomsyrade Thanhs huvud medan han vilade hakan mot handen och stirrade på Huyen, vars ögon hade ett hoppfullt, hoppfullt uttryck...

– Är det verkligen nödvändigt att hasta igenom bara nyheterna från öppningsceremonin? Nej... låt oss vänta till avslutningsdagen med att göra en sammanfattande rapport.

Ett mörkt moln svepte kort över Huyens duvliknande ögon medan hon stirrade tyst på honom, som om han vore en främling. Hon stoppade tafatt ner manuskriptet i väskan, stammade fram och försökte undertrycka en snyftning: "Ja... Ja!"

Knack. Knack. Knack… Knack! Ljudet av träskor dog hastigt bort. Rummet var tyst, och Thanh kunde höra sitt hjärta bulta.

”Företag X… Under mitt skift fick jag befogenhet att godkänna online-inlägg… men borde jag verkligen ’hjälpa’ Mr. Nam? Dessutom är det en konferensrapport, vad är brådskan? Att vara överseende kommer att skämma bort reportrar!” Thành föreställde sig Huyềns förvirrade blick, förvånade röst och det rytmiska klickandet från hennes skor, till synes fyllt av en obeskrivlig förbittring. Han tänkte oavsiktligt på Liên och föreställde sig två kontrasterande bilder. Huyền var mild och anspråkslös… Hon utstrålade sådan vänlighet och älskvärdhet, medan hans fru var lika nyckfull och pretentiös! En annan sak som alltid irriterade honom var Liêns ständiga fokus på lukrativa affärsuppgörelser. Liên var utåtriktad, medan Huyền var introvert och sentimental… När Thành tänkte på detta kom han plötsligt ihåg kvartalsfesten från förra månaden. I ett ögonblick av gott humör, höjde han ett glas med de andra, stod nära Huyền och klinkade med glasen, och visste inte vad som hade gett honom modet att diskret kyssa hennes hår. För ett ögonblick tittade Huyen upp på honom med varma, tillitsfulla ögon… Och ändå hade han just varit så hänsynslös mot Huyen – Thanhs tankar var i kaos, och han ångrade sig som en syndare…

Några dagar senare, tidigt på morgonen, stapplade biträdande chefredaktör Nam in på redaktionen och lade ett manuskript framför Thanh:

- Jag har noggrant granskat reporter N:s artikel om Företag X! Sportevenemanget är också en möjlighet att höja företagsmoralen. Det är en "nyckel"-artikel på ekonomisidan, ett säkert sätt att få försäljning! Företag beställer 300 exemplar… Direktören vill prata med oss ​​i helgen!

- Huyen skrev om den här händelsen; det här är hennes expertområde!

– Jag vet! Kanske behöver vi omplacera reportrarna till andra områden. N. verkar vara väl lämpad för detta område, medan Huyen saknar förmågan att få kontakt med företag. Journalistik kräver att man tillämpar principer flexibelt, vid rätt tidpunkt och på rätt plats!

- Ja, sir! Det är en oväntad familjefråga, så jag skulle vilja begära ledigt! Jag håller just nu på att organisera mina uppgifter för att förbereda mig inför min presentation...

"Verkligen?" Mr. Nams grova, förhårdnade hand slog Thanh på axeln. "Låt mig då ta hand om den här frågan!" Mr. Nam fnissade, hans ögon, som vanligtvis sällan mötte någons blick, blixtrade plötsligt med en skarp glimt under hans yviga ögonbryn. "Din fru kom precis tillbaka, eller hur? Du är en riktig smickrare. Du kan ta ett par dagar ledigt!"

Den eftermiddagen gick Thanh online och såg en intervju med direktören för företag X om deras beslutsamhet att förnya sig och de lovande möjligheter som öppnade sig för företaget… Han skakade lätt på huvudet och muttrade: ”Självpromotering! Har båda sidor tappat ansiktet? Förvänta er inte det av dem!”

***

Hallå! Vad är din definition av nyheter?

– Du är full! En ​​ansedd journalist ställer en sådan fråga! – Tuan höjde sitt glas: – ”Hopp in i bilen! Skål!”

Efter ett lätt fniss efter "hundra procenten" stirrade Tuan intensivt på Thanh: "Skojar du? Enligt de klassiska läroböcker vi ofta lär den yngre generationen... är nyheter 'ett meddelande om något nytt eller något som hände för inte så länge sedan'! Det finns till och med en mycket poetisk definition: 'Nyheter är blomman i en vas, brödet i en limpa!'" Tuan stannade upp och hällde vin i två fulla glas: "Stopp! Det är ett viktigt möte imorgon! Och finns det några nya nyheter?"

Thành sjönk ner på bordet och drog handen genom sitt rufsiga hår. Efter en stund lyfte han huvudet, snurrade sitt vinglas innan han långsamt tömde det: "Just det! Det visade sig att jag inte bara missade blommorna utan också krossade vasen!"

– ”Åh, ’Gudfader’, dagdröm inte och dramatisera inte saker så mycket! Gift dig, annars börjar du bete dig senil!” – Tuan klappade försiktigt Thanh på armen som en gest av sympati och tröst.

– Min fru insisterade på skilsmässa eftersom hon inte kunde förstå min passion för mitt yrke! Jag kunde inte "binda henne", men jag är ledsen över att du minns Luu Quang Vus dikt "Bruna bin i den djupa natten"? Den är så gripande: "Jag älskar dig, genom alla fyra årstider på vågorna / Jag trodde att jag skulle hitta guld och silver efter att ha stulit ditt skepp / Men allt jag hittade var trasiga plankor och ett förfallet golv...!" Du sa att journalister som vi, med våra magra royalties, inte kan konkurrera med... Och varför tillåter vi oss att sitta vid samma bord med "magnater"? Pengar eller pennan, som har mer makt och inflytande? Ha, ha, ha! Men efter uppbrottet hittade hon vad hon behövde! "Det jag behöver har du inte / Jag bryr mig inte om brisen du erbjuder", sånt är livet, sir! "Att sova i samma säng men drömma olika drömmar" är som att få en dödsdom! Jag tappade bort både blommorna och vasen... Åh, och tre långa år har gått!

– Vad hände för tre år sedan?

- Du vet att biträdande chefredaktör Nam för min tidning snabbt säkrade en ganska lukrativ position inom ekonomisk sektor A innan chefen för företag X arresterades för avsiktligt lagbrott, korruption, mutbrott etc.

– Det var alldeles nyligen, så varför tre år? Om man räknar tiden då du och din fru separerade, hörde jag att det var ungefär två år sedan?

- Nyheter är inte bara blommor i en vas ... Nyheter borde vara öppningssalvan i ett slag. Först då följer en spärreld av artillerield ... det är så rapporteringen och utredningen börjar. Vem sa det? - Tystnad. Thanh log, hans blick avlägsen. Tuan avbröt otåligt: ​​- Vi hoppar från att prata om livet till att prata om arbete!

– Saken är den här: om jag för tre år sedan inte hade blivit distraherad och hade agerat tillräckligt ansvarsfullt för att läsa och godkänna Huyens nyhetsrapport för publicering online, skulle inte direktören för företag X stå inför rätta nu!

"Jaså?" Tuan blinkade. "Vem är Huyen?"

”Sensam, graciös, men ändå viljestark!” sa Thành långsamt med rösten fylld av ånger. Efter en minuts tystnad fortsatte han: "Medan biträdande chefredaktör Nam älskade och marknadsförde Företag X, hennes nyhetsrapport, även om den bara behandlade sportevenemanget som en förevändning för att lyfta fram och fördjupa sig i flera områden inom produktion och verksamhet där företaget och dess chef visade tecken på felaktigheter... Ändå vägrade jag att läsa rapporten, och missförstod till och med vagt Huyềns motiv för att skriva den. Om jag hade läst och publicerat den samma eftermiddag... skulle det ha varit 'droppen' som fick rinna över, vilket skapat ett bra tillfälle för professionell debatt. Om den allmänna opinionen hade uppmärksammat detta, skulle saker och ting inte lätt ha blivit som de gjorde senare, med biträdande chefredaktör Nam som instruerade sitt team att manipulera, försköna och polera bilden av Företag X. Då publicerade tidningen en reklamartikel, och mer än en månad senare bjöd företaget in Mr. Nam och reporter N att resa till Thailand... Under den resan tog Huyền permission och återvände till sin hemstad i norr." Tyvärr drabbades hennes mor av en svår stroke, vilket tvingade henne att ta mer än en månads paus, men hennes mor överlevde inte… När Huyen återvände till redaktionen var hon chockad och utmattad… Biträdande chefredaktören gav henne ständigt i uppdrag att arbeta i avlägsna områden med strikta krav på tid och artiklar… Han sa att i en sådan situation kunde få koncentrera sig på sitt professionella arbete. Under årsslutet instruerade Nam sina ”underordnade” att bombardera Huyen med kommentarer som kändes som kulor… Vissa kommenterade: ”Huyens artiklar saknar framsynthet. Genom en droppe vatten måste man se havet; hennes perspektiv och bedömning av företag X:s produktion och affärsverksamhet saknade delning och uppmuntran…” Chefredaktören skulle snart förflyttas, och av rädsla för konflikt och även oro för Nams omfattande kontakter uttryckte Huyen inte sin egen åsikt. Huyen fick betyget ”Underlåtenhet att slutföra uppgifter”, och kontoret viskade: ”Redaktionsrådet kommenterade att Huyen inte har någon potential för utveckling inom journalistiken.” Ungefär tre månader senare begärde hon en förflyttning till Ho Chi Minh-staden. Hon fortsatte att arbeta inom journalistiken, men flyttade mellan ytterligare två redaktioner…

Oj, det där är allvarligt!

- Hur jag än försöker rättfärdiga det... Jag ångrar djupt mitt tidigare misstag att inte uppmärksamma Huyens nyheter! Under den period då hon var under press och behövde någon som kunde känna empati med henne, "fick" jag Mr. Nams förslag att få i uppdrag att inrätta ett representationskontor i provinsens södra distrikt... Sedan blev mina familjeangelägenheter en enda röra...

”Hur mår Huyen nu?” frågade Tuan oroligt.

Thành, försjunken i tankar, öppnade sin portfölj och letade efter brevet: "Huyền skickade mig just utkastet till nyhetsrapporten hon skrev för tre år sedan och det här brevet. Var snäll och läs det...!"

Tuan höll i brevet och läste det om och om igen med ett fundersamt uttryck. Med tankefull haka vilande, kisade Tuan mot Thanh och nickade lätt: "Det finns fortfarande en chans, 'riddare'!" Huyen beundrade honom och ansåg honom vara en professionell idol. Hon kunde inte förneka att hon blev rörd av hans vänlighet, engagemang och passion i varje utbyte och feedback på hennes arbete… När han vägrade läsa nyhetsbrevet orsakade han oavsiktligt och oväntat hennes enorma besvikelse. Hon trodde till och med att han var i maskopi med Mr. Nam! Sedan krossade de komplikationer som biträdande generaldirektören sådde på kontoret hennes drömmar och rena tro… Huyen behöll nyhetsbrevet och skickade tillbaka det till honom… Det var inte bara en förebråelse eller att behålla som ett minne. Hon brydde sig fortfarande om och sympatiserade med hans predikament, som en hjort fångad i ett nät, i hans liv och karriär. Tre år hade gått, och med tiden, vad kallar vi det? Ah… konflikten och rätt och fel har äntligen blivit tydligt löst. Lyssna på mitt råd, du borde träffa henne snart!

*Utdrag ur novellsamlingen *Sen eld*

Källa: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/bai-bao-khong-dang-7673456/