1.
Poeten Tran Dang Khoa mötte mig i ett ganska enkelt rum på femte våningen i Vietnams författarförening (9 Nguyen Dinh Chieu Street, Hanoi ). Trots att han gick i pension och fick sin pension den 1 maj förra året har Tran Dang Khoa fortfarande innehaft positionen som vice ordförande i över ett år eftersom han måste vänta till kongressen för att återbetala de återstående medlen. Han har också återlämnat vice ordförandens kontor till myndigheten och delar nu rum med redaktörerna för tidskriften Writers & Life, där han en gång var chefredaktör. Tyvärr har denna tidskrift upphört med sin verksamhet i nästan ett och ett halvt år i väntan på omstrukturering.
Poeten Tran Dang Khoa. Foto: Tung Dinh.
Situationen som Tran Dang Khoa beskrev för mig är ganska lik den som hände för mer än tio år sedan, när han avgick från sin position som biträdande sekreterare i partikommittén för Voice of Vietnam Radio , trots att han enligt bestämmelserna för partikommittén för Central Agencies Block vid den tiden fortfarande hade 18 månader på sig att nå pensionsåldern. Han fick då ett rum, en bil och status som ordinarie anställd, och förflyttades till arbete vid Vietnams författarförening.
När han återvänder till denna morgon, vid nästan 70 års ålder, är Tran Dang Khoa fortfarande entusiastisk och full av energi. Han sa: "Frågan om havet och öarna som du har tagit upp är mycket bra. Detta är ett viktigt tema inom litteraturen. Det är ett tema av universell betydelse. Många stora verk, klassiker från världen, har skrivit om detta tema: 'Den gamle mannen och havet', 'Robinson Crusoe', 'Tjugotusen ligor under havet', 'Kaptenen och löjtnanten', 'Skattkammarön', 'Titanic' och många fler. Så många. Vi lever i en era av framsteg, en era av integration. Årets poesidag för Vietnams författarförening är också 'Före det stora havet'. Han har själv skrivit mycket om havet och öarna. Från sin ungdom, när han var sjösoldat, fram till nu har havet och öarna alltid varit närvarande i hans tankar."
”Havet och öarna är ett oändligt ämne, men att skriva bra om dem är inte lätt”, sa det tidigare poesins underbarn lugnt. Även det enklaste, att ta en bild av havet och öarna, är svårt, eftersom överallt ser likadant ut. Även om poeten Huu Thinh har en mycket bra replik, ”Havet har öar, havet undviker att upprepa sig”, är även med öar havet och öarna likadana. De upprepar sig fortfarande. Så svårt är det. Jag tog god tid på oss och frågade honom om hans miniroman ”Sjunken ö”, en bok som satte ett unikt rekord. Den publicerades första gången år 2000 och är nu exakt 26 år gammal, och år 2025 har den redan tryckts om mer än 50 gånger.
Tran Dang Khoa och minnen från havet och öarna. Foto: Tung Dinh.
Tran Dang Khoa sa att även om det kallas en roman, är det faktiskt en sann historia som han inte uppfann eller fabricerade. Berättelsen utspelar sig på den undervattensliggande ön. I verkligheten är det Thuyen Chai Island, för närvarande bara ett undervattenskorallrev, fortfarande nedsänkt cirka 3 meter under havsnivån. Soldater satte upp tält på havet för att skydda den. Men han skrev inte bara om den undervattensliggande ön; han skrev också om öarna ovan vattenytan. Soldaterna på den undervattensliggande ön kallade den Truong Sa Capital. Truong Sa Capital är en mycket liten ö. Den är så liten att det är svårt för folk att föreställa sig. Så pass att en poet senare utbrast: "Ön är så liten, man kan avsluta den i en mening." Tran Dang Khoa besökte en ö så liten att han avslutade den innan han ens hann "säga ett ord". Det var bara en liten, salt sandplätt, ungefär lika stor som en ristorkbricka, precis tillräckligt med utrymme för att sätta upp ett provisoriskt tält.
Tran Dang Khoa berättade: ”General Giap Van Cuong, befälhavare för flottan, kom också hit och tillbringade en natt på den här ön under en sjöpatrull. ’Är det tufft, grabbar?’ frågade befälhavaren en ung soldat med klarrött hår som kokta räkor, solbränd hud och en kraftig kroppsbyggnad som ett järnblock härdat i eld. Den unge soldaten fnissade: ’Jag rapporterar till er, sir, det är okej!’”
"Allt är en bristvara här", sa befälhavaren sorgset. "Men vad du än behöver mest, vad som än är mest brådskande, säg bara till mig direkt. Kommandot kommer att göra allt för att hjälpa dig."
"Så pappa, låt mig berätta sanningen!" "Ja, jag måste berätta sanningen!" log befälhavaren. "Jag är väl inte gammal nog att trotsa stormarna för att komma hit med er, bara för att sluta med att lyssna på era lögner? Men du kan inte kritisera mig för att vara romantisk... Din rackare! Jag är ännu mer romantisk än du!"
Den unge soldaten tittade på befälhavarens vita hår och log oskyldigt: ”Nåväl, då föreslår jag detta för dig, far! Nästa gång du kommer till ön, var snäll och ta med några flickor åt oss…” Den unge soldaten blev plötsligt förvirrad av befälhavarens förvånade blick. ”Men jag frågade dig först, så du måste förlåta mig och inte kritisera mig för att vara romantisk! Vill du höra sång? Du vill se en kulturell trupp, eller hur? Nej, nej!” stammade soldaten. ”Jag skulle inte våga be om något extravagant! En kulturell trupp verkar för långsökt! Jag vill bara att du tar med dig några flickor för att hjälpa till med sysslorna! De behöver inte sjunga, laga mat eller göra något annat. Vi tar hand om allt. Vi ber bara att de bär vita bomullsskjortor och svarta sidenbyxor och strosa runt på ön så att vi kan beundra dem och 'justera' vår syn. För som du kan se är våra ögon redan utslitna!” Befälhavaren skrattade hjärtligt. Den unge soldaten skrattade också. Trần Đăng Khoa hade aldrig hört ett så konstigt samtal förut.
Senare, precis som den unge soldaten hade önskat, kom flickorna för att besöka ön, en efter en. Inte förnödenheterna, utan de vackra, välvårdade kvinnliga underhållarna. Var och en såg vacker, väldoftande och strålande ut som en sjöjungfru. De sjöng, dansade och sydde åt soldaterna. Många soldater, även med helt nya kläder, slet i hemlighet isär dem och bad flickorna att laga dem. Från och med då, varje gång befälhavaren besökte ön, bjöds soldaterna på överdådiga festmåltider.
Men det är en historia för senare. Den eftermiddagen, när han en gång i privat anförtrodde sig till Tran Dang Khoa, sa han att han var djupt oroad över att behöva göra det svåraste i sitt liv som general: att avbryta soldaternas permissioner. På den tiden stannade vissa soldater på ön i fyra år, till och med nästan tio år åt gången, till skillnad från senare när soldaterna bara stannade på ön i två år, och ön saknade allt. Befälhavaren sa: ”Jag vill inte plåga er. Men detta är vårt hemland, vårt kött och blod. Vad är dessa nävar sand värda? Men vi skyddar inte bara dessa nävar sand och några karga klippor, vi skyddar havet. Att förlora ön innebär att förlora havet, och havet omger oss från norr till söder. Alla våra fiender kommer från havet. Fransmännen kom in i oss genom hamnar, amerikanerna kom också in genom hamnar. Vi är nära berg och floder, men O Ma Nhi-inkräftarna kom också in i oss genom Bach Dangs mynning. Så vi måste skydda öarna och havet. Oavsett hur svårt det är måste vi skydda dem. Även om vi dör måste vi skydda dem.”
När det gäller er ledighet, skulle vi inte ha något emot det alls. Men högkvarteret är för fattigt. Hela landet är också fattigt. Att skicka en av er på ledighet kostar högkvarteret 20 ton bränsle för hela fartygets resa dit och tillbaka. Och det bränslet måste köpas från utlandet, och det är mycket dyrt.
Sittande bredvid befälhavaren på den stekheta sanden, trots att solen sedan länge hade gått ner, betraktade den unge soldaten från Nghe An befälhavaren verkligen som en nära kamrat. Han skakade befälhavarens knä: "Fader, vad tycker du om vårt kungarike?" Befälhavarens blick svepte över den tomma sandstranden, sedan till det provisoriska tältet som flaxade i vinden, likt en otämjd häst, som reste sig som om den ville bryta sig loss från sina järnkedjor och galoppera iväg med den vilda vinden. Vackert, ordnat. Sann militär disciplin.
”Att bara hålla ut så här är redan väldigt bra”, blev befälhavarens röst plötsligt melankolisk. ”Det är såklart hårt arbete! Ni har alla lidit så mycket! Jag vet! Men tyvärr är detta vårt hemland, våra förfäders förfäders land, så även om det bara är stenar, småsten, vind och sand som detta, måste vi skydda det, inte ge upp en tum, inte släppa taget en millimeter, även om det innebär att offra våra liv och blod…”
"Ja, jag förstår! Jag förstår, far!" Befälhavaren omfamnade den unge soldatens solbrända, vindbrända axlar från Nghe An. Hans ögon fylldes plötsligt av tårar. Den unge soldaten höll också hårt om befälhavarens grova, förhårdnade hand: "Oroa dig inte, far! Vi är vana vid att vara här! Vi kan uthärda alla svårigheter! Ingen fiende kan stjäla vår ö. Var lugn! Men det är sant, far. Det är väldigt svårt och mödosamt. Ibland, när jag är för trött, tänker jag till och med att vi kanske bara borde gömma ön för tillfället!"
Befälhavaren blev förvånad: ”Gömma ön? Vad säger du om konstiga saker? Hur skulle du gömma den?” Den unge soldaten svarade glatt: ”Låt mig bara låna din spade nu, far.” Och tidigt nästa morgon, när befälhavaren återvände till ön med båt, fann han den unge mannen barskjort, plaskande runt med befälhavarens spade. Men istället för att ösa upp sand och dumpa den i havet, använde han spadeskaftet för att försiktigt bända upp korallstenar som var nedsänkta flera meter under vattnet, sedan bar han mödosamt upp dem och staplade dem runt öns bas för att hindra sanden från att blåsa bort. ”Vad gör du? Gömmer du ön?” frågade befälhavaren. ”Herre, jag utökar... territoriet!” fnissade soldaten, hans ansikte glänste av vatten. ”Egentligen 'kastar jag ankare' så att landet inte ska driva iväg!”
Poeten Tran Dang Khoa talar med tidningen Jordbruk och miljö. Foto: Tung Dinh.
2.
Vid morgonens tebjudning på Vietnams författarförening var, förutom mig själv och Tran Dang Khoa, även herr Nguyen Chu Nhac närvarande, en litterär vän och även en nära vän till det tidigare poesins underbarn. Enligt herr Nhac är Tran Dang Khoas författarskap om havet och öarna ett specialfall inom samtida vietnamesisk litteratur.
Nguyen Chu Nhac anser att Tran Dang Khoas största fördel ligger i att poeten skriver inte bara utifrån fantasi eller empati, utan också utifrån de djupa verkliga erfarenheterna hos en marinsoldat som hade besökt Truong Sa många gånger sedan de första åren efter landets återförening.
Enligt Nguyen Chu Nhacs åsikt är Tran Dang Khoa en av de mest framstående samtida författarna när det gäller havet, både i poesi och prosa.
Hans skrifter har en sällsynt autenticitet eftersom bakom varje ord finns den ackumulerade livserfarenheten som vunnits under åratal av kontakt med havet, öarna och soldaterna. Det är detta som ger hans verk deras tyngd, vilket gör att läsarna kan känna själva livets fläkt i dessa hårda, vindpinade platser.
Särskilt när Nguyen Chu Nhac diskuterade verket "Sunken Island" gav han många lovord. Enligt honom innehåller boken, trots sin relativt korta längd, en häpnadsväckande mängd språklig och intellektuell kraft. Tran Dang Khoas inneboende poetiska kvalitet gör beskrivningarna av havslandskapet, känslorna och skildringen av människor mycket gripande och suggestiva. Kritikern föreställde sig "Sunken Island" som ett fleraktersdrama, där varje kapitel är en föreställning med distinkta karaktärer och situationer, men ändå nära sammankopplade. En av de punkter som imponerade på honom var hur Tran Dang Khoa använde humor för att spegla verkligheten. Mitt i svårigheterna, bristerna och farorna på den avlägsna ön föll författaren inte in i melodrama utan valde en kvick, ibland lekfull, ton.
Tran Dang Khoa är en enastående författare om havet och öarna. Foto: Tung Dinh.
Nguyen Chu Nhac nämner specifikt bilden av "grisen", som egentligen är en hund, som en clownfigur i folkteatern Cheo, vilket bidrar till verkets livfullhet och sammanhang. Enligt Nguyen Chu Nhac ligger dock *Sunken Island*s bestående värde inte bara i dess berättarkonst. Han menar att medan Tran Dang Khoas poesi om havet har gjort ett brett intryck på allmänheten, har hans prosa i *Sunken Island* en särskild intellektuell tyngd. Författaren berömmer inte bara soldater eller havets och öarnas skönhet, utan fördjupar sig också i frågor som rör människans villkor.
Nguyen Chu Nhac blev särskilt berörd av de avsnitt som beskriver marinsoldaternas uppoffringar. Dessa dödsfall skildrades inte på det vanliga tragiska sättet, utan snarare med all ångest, sorg och gripande intensitet. Dessa detaljer skapar en kvardröjande känslomässig inverkan långt efter att läsaren stängt boken. Enligt honom är detta ett tecken på ett verk med djupt humanistiskt djup och bestående vitalitet.
I Nguyen Chu Nhacs ögon framstår Tran Dang Khoa inte bara som en berömd poet utan också som en ledande prosaförfattare inom temat hav och öar. Från en marinsoldats erfarenheter till en poets språkliga talang förvandlade han Vietnams havs och öarnas umbäranden, förluster och skönhet till rik, konstnärlig prosa genomsyrad av humanistisk anda, vilket lämnade ett djupt avtryck hos läsarna.
Författaren Nguyen Chu Nhac. Foto: Tung Dinh.
3.
Tran Dang Khoa återvände till ämnet hav och öar och reflekterade: Havet är vildsint men alltid friskt och bär på många mysterier som väntar på att vi ska upptäcka och utforska. Havet är ett oändligt ämne för litteratur och konst, men i verkligheten har vietnamesisk litteratur och konst ännu inte producerat många verk värdiga temat hav och öar. Enkelt uttryckt är detta ämne en outtömlig skatt, men vi har ännu inte utnyttjat dess mest värdefulla aspekter. Kanske borde tidningen Jordbruk och miljö organisera en nationell skrivtävling med temat hav och öar?
Sedan förklarade han att havets värde först och främst är dess urgamla försörjningskälla för en nation med "tre berg och fyra hav". Havet förser oss med allt från räkor och fisk till varje saltkorn i varje vrå av våra hem. Tillsammans med sin försörjningskälla är havet och öarna också en integrerad del av landet och utgör sjögränser och oskiljaktig nationell suveränitet.
Tran Dang Khoa är känd för sina verk om havet och öarna, såsom romanen *Sjunken ö* och dikten *Sjömannens kärleksdikt*. Foto: Tung Dinh.
Och romantisk. Den romantiska känslan hos havet förblir oändlig än idag. Där ute, långt ute till havs, vaktar fortfarande ösoldaterna hav och himmel, mitt bland de vidsträckta vågorna, medan våra landsmän fortfarande går dit varje dag för att försörja sig och bidra till bevarandet av vår nations territorialvatten.
Himlen ovanför kanske inte längre håller dig/Inte längre håller havet. Bara jag och gräset/Ändå kommer jag fortfarande att minnas/Havet på ena sidan och du på den andra...
Tran Dang Khoa reciterade entusiastiskt några rader ur dikten "En sjömans kärleksdikt", som han själv komponerade 1981.
Källa: https://nongngghiepmoitruong.vn/bien-dao-voi-tran-dang-khoa-d815273.html
![[Foto] Stärka karaktär och expertis: Intensiv träning för artillerisoldater.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/30/1782815602541_lu-368-1875-4571-jpg.webp)
