Binh Phuoc: Utforska arvsregionen Bu Dang

Việt Nam•03/12/2024

Från och med oktober 2024 har provinsen Binh Phuoc 7 kulturarv upptagna på den nationella listan över immateriella kulturarv. Av dessa har Bu Dang-distriktet 4: S'tieng-folkets folkkunskap och traditionella hantverk att tillverka risvin; Kinh-folkets Cau Bong-festival; M'nong-folkets brokadvävning; och S'tieng-folkets korg- och brokadvävning. Dessutom är Bu Dang också hem för gongspelskonsten, en oumbärlig del av gongkulturen i Central Highlands (ett immateriellt kulturarv för mänskligheten).

En vy över det centrala området i Bu Dang-distriktet idag - Foto: Tu Huy

Bu Dang rymmer inom sig värdefulla pärlor från Vietnams olika etniska kulturer och har bidragit betydande till distriktets 50-åriga resa av uppbyggnad och utveckling.

Varje kulturarvsplats berättar en fascinerande historia.

För närvarande har Bu Dang-distriktet 13 gongensembler med cirka 70 hantverkare som är skickliga inom gongframträdande. Gongframträdandet kallas Goong Xon Gant av S'tieng- och M'nong-folket. Gong- och cymbalkonsten är unik. Varje stycke har en unik rytm, så ensemblemedlemmarna måste förstå den väl för att koordinera harmoniskt. Docent Dr. Buon Krong Tuyet Nhung, universitetslektor vid Tay Nguyen-universitetet, sa: Gongar har inte bara musikalisk betydelse utan anses också vara "nationens heliga själ", "identiteten" och "rötterna" som behöver vårdas, bevaras och främjas. Vid sidan av de lokala myndigheternas insatser har kulturen i Central Highlands gongkultur bevarat och fortsätter att bevara och främja detta unika värde.

Gong- och trumuppträdanden är en oumbärlig konstform i S'tieng-folkets kulturella och andliga liv i Bu Dang - Foto: Tu Huy

Den 4 augusti 2022 erkändes M'nong-folkets traditionella brokadvävning i Binh Phuoc-provinsen som ett nationellt immateriellt kulturarv av ministeriet för kultur, sport och turism. M'nong-folket i kommunerna Dak Nhau, Dong Nai, Tho Son och Phu Son i Bu Dang-distriktet är mycket stolta över att deras traditionella hantverksmässiga vävning har hedrats. Hantverkaren An De i byn Son Hoa i Tho Son-kommunen har väglett och undervisat lokala kvinnor i brokadvävning i över 15 år och delade: "För att utöva detta hantverk måste man vara ihärdig och passionerad. Många av mina elever har flyttat med sina män eller åkt långt bort för att arbeta... bara ett fåtal är kvar i byn och upprätthåller fortfarande vävningshantverket." An De hoppas kunna föra vidare vävningshantverket till fler kvinnor för att bevara och främja skönheten i deras etniska kultur.

M'nong-kvinnor bevarar sitt etniska brokadvävningshantverk - Foto: Tu Huy

För närvarande finns det i Bu Dang-distriktet över 100 M'nong-hushåll med kvinnor som vet hur man väver brokad och som underhåller hantverket. För dem handlar brokadvävning inte bara om att skapa produkter utan också om att sitta tillsammans, prata, dela livets glädjeämnen och sorger och stärka samhällsbanden runt den färgglada vävstolen. Detta är också ett praktiskt sätt att bevara det traditionella hantverket för sin etniska grupp.

För S'tieng-folket är erkännandet av korgflätning och brokadflätning som nationellt immateriellt kulturarv av stor betydelse, vilket hedrar traditionella hantverk och förvaltarna av detta kulturarv. Detta ökar också allmänhetens medvetenhet, betonar ansvaret för alla myndighetsnivåer och sektorer, och uppmuntrar organisationer och individer att arbeta tillsammans för att bevara och främja värdet av detta nationella immateriella kulturarv på plats.

Bilder som visar fortsättningen och utvecklingen av korgflätningen och brokadvävningen hos S'tieng-folket i Bu Dang - Foto: Tu Huy

Bu Dang har för närvarande flera kooperativ som specialiserar sig på korgflätning och brokadflätning. Produkter från dessa kooperativ och hantverksbyar tillgodoser lokalbefolkningens dagliga behov samtidigt som de främjar turismutveckling. Herr Dieu Lon, chef för hantverksbygruppen i det etniska kulturskyddsområdet S'tieng i byn Bom Bo, sa: "Nästan alla äldre i byn kan hantverket. De som kan mer och är skickliga lär ut de som kan mindre eller ingenting. På så sätt skapas produkter och traditionella hantverk bevaras för kommande generationer."

Förutom sitt arv av folksånger, folkmusik och traditionella hantverk har Bu Dang också ett rikt arv av folkkunskap. Enligt de äldre lärde guden Le Lon förr i tiden S'tieng-folket hur man gick in i skogen för att hitta löv för jäsning och hur man jäste risvin i lerkärl tills det mognat. På den tiden visste man inte hur man drack risvin som man gör nu; de visste bara hur man åt det. Senare visade guden Uy Uong – åsk- och blixtguden – människor hur man täljde bambusugn och hällde vatten i krukor för att dricka. För S'tieng-folket är risvin inte bara en enkel dryck utan är också förknippat med legender och heliga ting. Risvin är alltid närvarande i vardagliga kulturella aktiviteter såväl som i festivaler och evenemang för familjer och samhällen. Därför tror många att det att dricka S'tieng-risvin är att dricka en uråldrig kulturell tradition.

Bevara och främja kulturarvets värde

År 2019 erkände ministeriet för kultur, sport och turism "Folkkunskap och tekniker för att tillverka risvin av S'tieng-folket" som ett nationellt immateriellt kulturarv. Lokalbefolkningen har intensifierat kommunikationen och marknadsföringen av produkten, inte bara inom provinsen utan även rikstäckande. Det är värt att notera att S'tiengs etniska kulturskyddsområde i byn Bom Bo år 2022 fick möjlighet att marknadsföra sitt risvinmärke till vänner från Kambodja och Sydkorea genom ett kulturutbytesprogram med dessa länder.

S'tiêngs etniska kulturskyddsområde i byn Bom Bo, kommunen Binh Minh, distriktet Bu Dang - Foto: Tu Huy

Folkkommittén i Bu Dang-distriktet har utfärdat en turismutvecklingsplan för perioden 2020-2025, vilken inkluderar bildandet av en tvådagars och en natts turistrutt som förbinder turistmål inom distriktet. Och S'tieng-folkets traditionella risvin är en produkt inom den turismkedjan.

Gongsetet visas i det etniska kulturskyddsområdet S'tiêng i byn Bom Bo - Foto: Tu Huy

Till skillnad från andra konstformer har gongframträdanden rituell och andlig betydelse. Under senare år har Bu Dang-distriktet undersökt och stärkt gongensembler, utvecklat dem till en distinkt turistprodukt för distriktet och uppträtt i det etniska kulturskyddsområdet S'tieng i byn Bom Bo. Från 2018 till idag har distriktet organiserat mer än 150 gongframträdanden i det etniska kulturskyddsområdet S'tieng i byn Bom Bo och i andra distrikt, städer och städer inom och utanför provinsen. Det är värt att notera att distriktet har skickat gongensemblen från byn Bom Bo för att delta i ett kulturellt utbytesprogram med koreansk kultur och för att uppträda i den vietnamesiska etniska kulturbyn (Hanoi). Dessutom har distriktets kultur- och informationsavdelning organiserat kulturfestivaler för etniska minoriteter och återupplivat traditionella festivaler...

Herr Vu Van Muoi, ordförande för folkkommittén i Bu Dang-distriktet, sa: "Under senare år har Bu Dang alltid prioriterat och avsatt många resurser för att bevara etniska gruppers kultur, särskilt S'tieng-folket. Vi har investerat i byggandet av traditionella hantverksbyar som brokadvävning, risvinsbearbetning och korgflätning, samtidigt som vi öppnar utbildningar för medlemmar i dessa hantverksbyar... Speciellt i år organiserar vi festivalen "Ljudet av mortelstöten genljuder för evigt i Bom Bo-byn", med många specialprogram, som äger rum under tre dagar från 8 till 10 november."

Tack vare insatser från alla nivåer och sektorer på senare tid har människorna här byggt en solid grund av medvetenhet om att bevara, konservera och främja de kulturella värdena hos sin etniska grupp; och förvandlat Bu Dang till ett unikt "kulturarvsmuseum", ett idealiskt stopp för inhemska och internationella turister.

Källa