Rör vid hemlandet

Endast genom att besöka Bản Giốc, gränsmarkören och floden i denna gränsregion, kan man verkligen förstå att hemlandet inte bara är något att se och namnge, utan också något att beröra – med all dess närhet och helighet.

När jag stod framför det forsande vattenfallet Ban Gioc insåg jag att gränsen inte bara är en linje på en karta. Den är tydligt närvarande i vattenfallets ljud, i den röda flaggan med en gul stjärna som vajar på gränshimlen och i floden Quây Sơn som tyst slingrar sig runt – där Tay-folket har bott i generationer och bevarat detta gränsland.

En unik upplevelse

För att nå Trung Khanh – en avlägsen gränsregion i Cao Bang-provinsen – tog det mig en hel dags resa: Jag tog det tidigaste flyget till Hanoi , gick sedan ombord på en bil och korsade ett flertal bergspass. Som svar på min fråga om när vi skulle anlända till Ban Gioc sa chauffören att vi skulle räkna sju pass för att nå vår destination: Giang-passet, Gio-passet, Ma Phuc-passet… Jag beundrade lugnt skogarna och de sammanhängande bergskedjorna. Vid varje intressant plats stannade han bilen så att vi kunde vila, ta bilder och dela några berättelser: berättelser om hjälten Nung Tri Cao, berättelser om de unika växterna på varje plats. Cao Bang framstod således som mycket nära och levande genom berättelserna från en genuin, vänlig lokalbefolkning, bekant med varje slingrande väg.

Den tidiga morgonsolen väckte Chongqing; min telefon visade att temperaturen bara var cirka 13 grader Celsius. Ban Gioc-vattenfallet, höljt i virvlande dimma, verkade eteriskt och övernaturligt, som ett sagoland på jorden. Framför mig låg ett vidsträckt landskap: på ena sidan fanns risfält efter skörden, på den andra sidan forsade vatten ner från ovan över lager av kalksten och skapade vita stänk som dimma, skimrande och magiska i solljuset.

Ban Gioc-vattenfallet är inte bara känt för sin naturliga skönhet, utan ligger också på ett mycket speciellt geografiskt läge: på gränsen mellan Vietnam och Kina. Det är det största naturliga vattenfallet i Sydostasien, över 60 meter högt, med den längsta sluttningen som mäter cirka 30 meter, uppdelad i många på varandra följande kalkstenslager och sträcker sig över hundratals meter. Bredvid Ban Gioc-vattenfallet ligger Milestone 836, ett landmärke av helig historisk betydelse.

Landgränsen mellan Vietnam och Kina är 1 449 566 km lång och börjar i Dien Bien och slutar i Quang Ninh. Bland de sju norra gränsprovinserna som denna gräns går igenom har Cao Bang flest gränsmarkeringar: 634 markeringar (469 huvudmarkeringar, 165 hjälpmarkeringar). Markering 836 är den sista markeringen som rests längs gränsen mellan de två länderna.

Gränsmarkör 836 avgränsar gränsen mellan Vietnam och Kina.

Detta är en dubbel markör med samma nummer: på den vietnamesiska sidan är det 836(2), på den kinesiska sidan är det 836(1). Eftersom det är ett par markörer med samma nummer är båda sidor av markör 836(2) graverade med ordet "Vietnam". Siffran 2001 på markören är inte året då markör 836 placerades utan registrerar händelsen år 2001, då Vietnam och Kina slutförde avgränsningen och placeringen av markörer längs hela landgränsen. Faktum är att markör 836 placerades den 14 januari 2009.

Bản Giốc-vattenfallet fungerar som en naturlig gräns, där vattenfallets mittpunkt markerar gränsen mellan Vietnam och Kina. Enligt avtalet om samarbete för att skydda och utnyttja Bản Giốc-vattenfallets turistresurser får medborgare i båda länderna resa och besöka vattenfallet, men de får inte gå iland. Därför erbjuder en resa till Bản Giốc, där man kryssar med båt för att beundra gränslandet, besökarna en mycket speciell och helig upplevelse.

Ban Gioc-vattenfallet, majestätiskt bland bergen och skogarna i nordöstra Vietnam.

Till källan till Quay Son-floden

Medan jag blickade ut över det forsande vita skummet från Ban Gioc-vattenfallet undrade jag vilken källa som skapade ett sådant magnifikt skådespel. Driven av nyfikenhet tillbringade jag en dag med att vandra uppströms på Quay Son-floden – där det lugna, poetiska vattnet slingrar sig genom kalkstenskuller, terrasserade risfält och Tay- och Nung-folkets byar i Ngoc Con och Phong Nam.

Under den senaste skördesäsongen lämnades de vidsträckta fälten bara med stubb. Chauffören sa att om vi hade anlänt några veckor tidigare hade vi kunnat bevittna det gyllene landskapet under Cao Bangs skördesäsong som sträcker sig över dalarna på båda sidorna av Quay Son-floden.

Floden Quây Sơn har sitt ursprung i Guangxi (Kina) och rinner ut i Vietnam nära gränsen till Pò Peo. Dess smaragdgröna vatten återspeglar fridfulla byar, frodiga bambulundar, buffelhjordar och hästar som betar fridfullt, och vajande vita vass. När man tittar på flodens mjuka flöde uppströms är det svårt att föreställa sig att den vid vissa punkter stöter på massiva kalkstensformationer innan den forsar ner och skapar det majestätiska Bản Giốc-vattenfallet mitt i nordöstra Vietnams berg. Från Bản Giốc-vattenfallet fortsätter Quây Sơn-floden längs gränsen mellan Vietnam och Kina och rinner sedan tillbaka in i Kina vid gränsen till Lý Vạn, vilket avslutar en komplett och förtrollande resa genom Vietnam.

Längs floden Quây Sơn har etniska grupperna Tay och Dao byggt många vattenhjul för att transportera vatten för att bevattna sina terrasserade risfält. Tack vare dessa vattenhjul har ris, majs och andra grödor på fälten längs båda flodstränderna tillräckligt med vatten året runt, vilket resulterar i rikliga skördar varje säsong. Under risskördesäsongen bygger människor vattendrivna riskvarnar i områden med små vattenfall längs stränderna. Efter en natt mals riset i kvarnen till rent vitt ris – en enkel men genial arbetsmetod som bergsborna använder.

Vid floden Quây Sơn påminde flockar av ankor som lekfullt simmade mig om en berömd rätt från gränsregionen: Trùng Khánhs rostade anka. Frigående ankor marineras, fylls med mac mật-blad och rostas sedan över kol tills skinnet är gyllene, krispigt och väldoftande. Tay- och Nung-folket har ett talesätt: "Bươn chiêng kin nựa cáy, bươn chất kin nựa pết", vilket betyder: Under den första månmånaden, ät kyckling; under den sjunde månmånaden, ät anka. Dessa rätter är inte bara kulinariska läckerheter utan också kulturella aspekter som är djupt förknippade med människornas liv i gränsregionen.

Vi lämnade floden Quây Sơn och besökte stenbyn Khuổi Ky – en liten by inbäddad vid foten av kalkstensberg, där tiden tycks sakta ner. Vägen som leder in i byn är stenlagd; trapporna, staketen och till och med husväggarna är byggda av bergssten. Mitt i bergens och skogarnas grönska framstår husen på styltor med yin-yang-tegeltak som gamla och rustika, som om de tagits ur en svunnen historia.

Byborna säger att dessa stenhus på pålar har funnits i hundratals år, sedan runt slutet av 1500-talet, då Mac-dynastin kom till Cao Bang för att bygga befästningar. Än idag finns det bara 14 stenhus på pålar kvar i byn, som fortfarande har behållit nästan sitt ursprungliga utseende.

Idag välkomnar Khuoi Ky Stone Village inte bara inhemska besökare utan lockar även många internationella turister. I de gamla stenhusen samlas gäster och värdar runt en kopp varmt te, njuter av nybakade munkar och pratar på bruten engelska varvat med vänliga leenden. Vissa provar till och med Tay-folkets traditionella indigofärgade kläder för att ta bilder mitt i den gamla stenbyn. Jag insåg plötsligt att dessa högtidliga stenhus inte bara är ett kulturarv från Tay-folket, utan också ett bevis på en gemenskap som har hållit fast vid detta land och denna by i gränsregionen i århundraden.

Floden Quây Sơn har en vacker smaragdgrön färg som speglar de fridfulla byarna längs dess stränder.

Den långa affärsresan kom äntligen till sitt slut, och det var dags att säga adjö till Bản Giốc, till floden Quây Sơn – där jag rörde vid gränsmarkeringen och förstod att början på en nation ibland kan vara så tydlig och levande: en flod, ett vattenfall, en by och folket som tyst klamrar sig fast vid landet vid nationens gräns.

Och kanske är hemlandet inte bara något att se, att namnge, utan också något att beröra – med all den där närheten, heligheten och den mycket vanliga känslan.

nld.com.vn

Källa: https://baolaocai.vn/cham-vao-to-quoc-post897200.html