"Jag hoppas bara kunna sälja 50 lotter varje dag."

[annons_1]

Den en gång så berömda skådespelerskan Trang Thanh Xuans glamorösa bild finns nu bara kvar i minnet. På grund av hjärtsjukdom var hon tvungen att sluta sjunga, och tyngd av kampen för överlevnad var hon tvungen att vandra vida omkring och sälja lotter för att försörja sig.

Hon gick med på att möta oss vid grinden till Pháp Thủy Meditation Center (distrikt 8, Ho Chi Minh-staden), där askan efter hennes nyligen avlidna syster förvaras. Hon är inte längre den berömda konstnären Trang Thanh Xuân från förr, utan är nu 73 år gammal, klädd i en blekblå outfit, bär en tygväska på axeln och går med käpp, tveksamma steg nerför den smala gränden.

I ett samtal med en reporter från VTC News delade hon med sig av sin livshistoria med en blandning av sorg och resignation. Efter vårt möte erbjöd vi oss upprepade gånger att köra henne från templet tillbaka till hennes hyrda rum, men hon vägrade alltid. Med tanke på hennes nuvarande hälsa var det mycket svårt för henne att ta sig i och ur bilen, till och med mer ansträngande än att gå.

Konstnären Trang Thanh Xuan var en mycket eftertraktad ledande skådespelerska, känd i Saigon sedan 1970-talet.

Undviker cải lương (traditionell vietnamesisk opera) och kollegor på grund av känslor av underlägsenhet.

- Det har gått länge sedan fans av Cai Luong (vietnamesisk traditionell opera) fick möjlighet att höra skådespelerskan Trang Thanh Xuans röst, trots många förfrågningar om att hon skulle återvända till scenen?

Det har gått nästan 40 år sedan jag senast återvände till Cai Luong-scenen (vietnamesisk traditionell opera). Och jag kommer inte att gå upp på scenen igen, kanske för att min koppling till yrket tog slut för länge sedan. Nu lever jag under namnet Dao Thi Thanh Xuan, men jag kommer att behålla Trang Thanh Xuan sedan 38 år tillbaka.

Varför gör du en så tydlig åtskillnad mellan dig själv?

Från 20 års ålder var jag känd under namnet Trang Thanh Xuan. Som huvudrollsinnehavare uppträdde jag med Minh Vuong, Le Thuy, Thanh Kim Hue och andra, från Saigon till angränsande provinser. Men efter så många år av att bara sjunga gifte jag mig inte, ägde inget hus och hade inga besparingar... Jag var förmodligen den fattigaste huvudrollsinnehavaren på den tiden.

1986, efter att ha varit tvungen att gå i pension på grund av hjärtsjukdom, betraktade jag mig inte längre som cải lương-artisten (vietnamesisk traditionell opera) Trang Thanh Xuân. Vilken annan artist kunde inte tolerera trummorna, trumpeterna och scenljuden som jag gjorde? Från det ögonblicket visste jag att min koppling till scenen hade tagit slut.

Efter att ha slutat sjunga kokade jag majs och sålde den från en vagn för att försörja mig. Tidigare, som artist, kunde jag bara resa med teatergrupper; mina lemmar var svaga, och nu var jag tvungen att utföra tungt arbete. Även om jag inte kunde göra det, försökte jag ändå. Men det hårda arbetet gick inte bra, så efter ett tag bytte jag till att sälja skivor, vilket var lättare. Men att sälja skivor gick också långsamt, och jag slutade strax efter.

1990 började jag sälja lotter, ett jobb som passade min hälsa och gav mig tillräckligt för att leva fram tills nu.

Jag valde att sälja lotter för att försörja mig, men skröt aldrig om att jag var Trang Thanh Xuan. Även när jag saknade mat och kläder bad jag aldrig publiken om pengar. I över 38 år har jag accepterat mitt öde.

– Nu när du inte längre står på scen, saknar du ditt yrke och dina tidigare kollegor?

Förr i tiden, om man jämför mig med andra, hade jag också en guldålder, inte underlägsen någon annan. Men kanske var det mitt öde, och det fanns inget sätt att ändra på det.

När jag först slutade sjunga saknade jag det fruktansvärt. Att lyssna på Vu Linh sjunga gjorde ont i hjärtat. Jag saknade alla, jag saknade Xuan Lan, Minh Vuong… De flesta människor är stabila och fridfulla. Kanske är jag den enda som har haft otur och otur, men jag är glad för alla andra.

Även den nära kamratskap vi en gång delade som kollegor är ett minne blott. Nu är de alla viktiga personer medan jag säljer lotter. Jag känner mig så ledsen och förbittrad att jag inte vågar närma mig dem.

Nästan 40 år har gått, och saker och ting har lugnat ner sig, men livet är fortfarande osäkert, vilket får mig att känna skam och skuld inför mina tidigare kollegor, så jag vill inte träffa dem igen.

Även om folk möter mig och kommer ihåg vem jag är, finns det fortfarande ett avstånd. Det är därför det var länge sedan jag stod på en scen eller tittade på tv.

Trang Thanh Xuans guldålder finns nu bara kvar i hennes fans minnen, då hon helt har brutit sina band med Cai Luong-scenen i nästan 40 år.

Jag hoppas bara kunna sälja alla 50 lotter varje dag.

- Hur var hennes liv efter att hennes syster gick bort, utan några andra släktingar i närheten?

Förut, när min yngre syster levde, förlitade vi oss på varandra och fick knappt ekonomin att gå ihop. Nu när hon är borta är jag tyngd av hyra, el och vatten och en stor skuld. Denna skuld uppstod medan min syster var inlagd på sjukhus och fick medicin i över två månader.

Även om min syster hade försäkring är det extra beloppet jag måste betala för mycket för mig. Det var ett tag sedan min syster gick bort, men jag har fortfarande inte betalat av alla mina skulder.

Varje dag säljer jag fortfarande regelbundet lotter, även när jag är sjuk eller på sjukhus, jag vågar inte ta ledigt en enda dag. Men på sistone har jag inte kunnat sälja lika mycket som tidigare på grund av min ledvärk; jag går långsammare och haltar från morgon till kväll. Om jag har tur säljer jag 60 eller 70 lotter, men om jag har för ont klarar jag bara av 50 lotter, precis tillräckligt med pengar för mat, hyra och avbetalningar.

- Med en ostadig inkomst, är du berättigad till något ytterligare stöd?

Jag äter vad någon än ger mig nu. När det gäller hyra, om jag har ont om pengar lånar jag pengar för att betala den i förskott, eller ber hyresvärden om några dagars förlängning. Jag betalar tillbaka den så fort jag har tjänat tillräckligt på att sälja lotter. Det är svårare när jag är sjuk eller inte mår bra.

Folk förstår inte och tror att hon är en börda för mig, men så är det inte. När hon är sjuk vet ingen vad som händer, och jag har ett ansvar att ta hand om henne. Nu tar jag ansvar för skulderna. Förut, med bara oss två, var livet en blandning av hunger och överflöd, men det var ändå bra. Att ha varandra för att sälja lotter var bättre; livet var inte så eländigt som det är nu.

Ibland får jag stöd från välgörare och Konstnärernas välgörenhetsförening, men nu lider jag av många åldersrelaterade sjukdomar, så allas hjälp är som "vind som blåser genom ett tomt hus".

Just när mina bekymmer började lätta, slog sjukdomen till. Jag vet också att det finns många människor där ute som lider mer än jag, och ingen kan vara vid min sida och hjälpa mig hela tiden.

Jag vill inte heller "sälja min historia" för att få sympati. Många säger till mig varför jag inte framställer mig själv som eländig och sliten så att folk ska tycka synd om mig. Jag må vara fattig, men jag kan absolut inte vara snål eller slarvig.

– Varför vägrade hon att åka till ett konstnärshem där hon kunde bli omhändertagen på äldre dar och inte längre behöva kämpa för att försörja sig?

Även om jag hade rätt att gå på ett vårdhem nu, skulle jag inte kunna det. För jag har fortfarande skulder. Om jag gick dit skulle jag inte behöva oroa mig för mat och husrum, men jag skulle inte få sälja lotter; hur skulle jag kunna betala tillbaka dem?

I över 34 år har vi två stöttat varandra, men nu är hon borta före mig, för att vara ensam och förkrossad på den platsen, och jag orkar inte. Jag är här, säljer lotter på marknaden varje dag, träffar olika människor, vilket är en tröst på min ålderdom.

Rummet där jag delade med min syster känns nu som ett hem för mig eftersom det rymmer så många minnen av oss. Att flytta till vårdhemmet på den här nya platsen gör mig ledsen och jag saknar min syster så mycket, så jag kan inte förmå mig att åka dit.

På grund av sin systers skulder och rädsla för att bli instängd valde Trang Thanh Xuan att inte flytta in på ett vårdhem, trots att hennes liv utanför inte var särskilt bekvämt eller välbärgat.

- Vad ger dig glädje i livet nu?

Ärligt talat vet jag inte längre vad min glädje är. Kanske är min glädje att vakna på morgonen och fortfarande ha energin att samla 50 lotter att sälja, eller att någon ger mig en låda ris eller ett paket kex att äta till måltid. Ibland känner jag mig väldigt modfälld, men vad kan jag göra? Jag kan inte klandra någon eller ödet.

Alla har önskningar, men jag vet att allt verkar så långt utom räckhåll för mig. Folk frågar mig ofta vad min yttersta önskan är. Nu önskar jag bara att vara skuldfri, att inte behöva oroa mig för mat varje dag eller medicin när jag är sjuk...

Konstnären Trang Thanh Xuan, vars riktiga namn är Dao Thi Thanh Xuan, föddes i en fattig konstnärsfamilj.
Redan i ung ålder var Trang Thanh Xuan passionerad för Cai Luong (vietnamesisk traditionell opera), och hon reste med sina föräldrar med resande teatergrupper genom södra Vietnam. Tack vare sin inneboende talang var hon redan vid 20 års ålder den ledande skådespelerskan i många klassiska pjäser.
På toppen av sin karriär för mer än 40 år sedan var Trang Thanh Xuans namn näst efter kända artister som Minh Vuong, Bach Le, Thanh Kim Hue... Hon fick också möjlighet att uppträda tillsammans med den berömda artisten Thanh Sang.
Den roll som är närmast förknippad med Trang Thanh Xuans namn, och den hon oftast nämns för, är rollen som Bach Thanh Nga i pjäsen "Blood Stained Temple Courtyard ", framförd tillsammans med artisterna Minh Tam och Vu Linh.
Den kvinnliga artisten brukade uppträda med truppen Hoa The Le Cai Luong (vietnamesisk traditionell opera) och spelade huvudrollen som ersättare för artisten Phuong Mai. Senare flyttade hon till truppen Thai Duong och uppträdde sedan med många andra grupper.
På 1970-talet var Trang Thanh Xuan ett flitigt namn i tidningarna. Hon framträdde som ett fenomen inom Cai Luong-scenen (traditionell vietnamesisk opera) och fick publikens uppmärksamhet tack vare sitt vackra utseende och sin uttrycksfulla sångröst.
Många beundrar Trang Thanh Xuan, och varje dag får hon dussintals brev från fans som ber om foton.

Trinh Trang

[annons_2]
Källa