Det fanns en tid då Viet Bac var så vackert.

I det litterära landskapet under de senaste 80 åren är det omöjligt att inte nämna perioden av motstånd i Viet Bac. De stora namnen inom motståndslitteraturen som skrev i detta land, såsom To Huu, Nguyen Dinh Thi och Nam Cao, kommer alltid att ihågkommas. Författare vars författare är födda och uppvuxna i Viet Bac (Viet Bac, vårt hemland): Nong Quoc Chan, Ban Tai Doan, Nong Minh Chau, Nong Viet Toai, etc., har producerat många värdefulla litterära och konstnärliga verk som bidrar till ett distinkt segment av vietnamesisk litteratur.

I inledningen till boken "Viet Bac Boong Hay nr 2", utgiven av kulturdepartementet i den autonoma regionen Viet Bac den 19 augusti 1958, står det: "Varje vacker höst i den vietnamesiska nationen är en mognadshöst för Viet Bacs folk, fylld av glädje genom litteratur och poesi. För denna plats – ett land rikt på revolutionära traditioner – är också födelseplatsen för många generationer av framstående författare och poeter."

Vi hade tidigare träffat och pratat med Tay-poeten Nong Viet Toai, och i augusti, trots att han är 99 år gammal, är han fortfarande skarpsinnig och full av minnen från en svunnen tid i Viet Bac.

Eftersom herr Toai har ägnat sitt liv åt att forska om etnisk kultur och producerat många värdefulla litterära verk som bidragit till att bevara och främja den traditionella kulturen hos den etniska gruppen Tay, vill vi presentera honom först. Han föddes 1926 i Ngan Son, Thai Nguyen -provinsen. Herr Toai älskade litteratur och poesi från ung ålder. År 1958, i nummer nummer 2 av boken Viet Bac Boong Hay, publicerade han två verk: en dikt på Tay-språket med en bild av president Ho Chi Minh och Tay-text till sången "Praising President Ho Chi Minh", med musik komponerad av Luu Huu Phuoc.

Författaren och poeten Nong Viet Toai har skrivit många litterära verk om folket i "Viet Bac boong hay".

Beträffande poesi kan flera representativa samlingar nämnas, såsom: Rại róa vít pay (Att avskaffa föråldrade seder, publicerad 1956), Kin ngày phuối khát (Ät ärligt, tala uppriktigt, publicerad 1962) och Đét chang nâư (Middagssol, publicerad 1976). I prosa skrev Nông Viết Toại "Boỏng tàng tập éo" (Vändpunkten), ett lyriskt prosaverk där den nationella karaktären skildras levande, från tal och tanke till beteende.

År 2019 anordnade Vietnam Association of Literature and Arts of Ethnic Minorities ett seminarium med titeln "Den tay-etniska författaren Nong Viet Toais liv och karriär" för att hedra och erkänna hans bidrag till både revolutionärt arbete och litterärt och konstnärligt skapande.

Dao-poeten Ban Tai Doan är känd för sin dikt "Farbror Hos salt", som publicerades 1960, vilket också är titeln på hans första diktsamling, en av 13 samlingar han någonsin skrivit. Den 10 september 1959 markerade en speciell händelse: byggstarten av vägen Ha Giang - Dong Van. Denna mirakulösa 185 km långa väg började i staden Ha Giang och slutade i distriktet Meo Vac. Vägen korsade en klippig platå; innan vägen byggdes led lokalbefolkningen oerhört mycket…

Poeten Ban Tai Doan beskriver: "Förr i tiden grät ett barn och krävde ris med salt/Mor, var kan jag hitta salt, mitt barn?/Tyst nu, din far kommer tillbaka från marknaden/Köper en full burk salt för att lugna dig/… Sedan farbror Hos kadrer anlände/Marknaden har gott om olja, medicin och blommiga tyger/Korgar med vitt salt svämmar över/Detta är salt från låglandet, farbror Hos salt…"

Byggandet av Lyckovägen var ett bevis på den beslutsamhet som ledarna i den autonoma regionen Viet Bac hade. Byggnaden uthärdade många år av mödosamt arbete fram till dess att den färdigställdes i mars 1965. Denna stora prestation, som uppnåddes av frivilliga ungdomar i provinserna Cao Bang, Bac Giang, Lang Son, Thai Nguyen, Tuyen Quang och Ha Giang, innebar över 2,24 miljoner arbetsdagar för grävning och röjning av nästan 3 miljoner kubikmeter sten och jord, delvis inspirerad av dikten av Ban Tai Doan.

I inledningen till diktsamlingen "Bright Torch", tryckt på både vietnamesiska och daospråk (National Culture Publishing House), står det skrivet: "Poetens liv kan symbolisera förvandlingen av daofolket som en gång kämpade i fattigdom, efterblivenhet och sjukdom."

Sedan augustirevolutionens framgång har Dao-folket, inklusive poeten själv, haft ett välmående liv, med tillgång till utbildning och lika rättigheter som andra etniska grupper i hela Vietnam. Under hela sitt liv var han både revolutionär aktivist och författare, och hans poesi tjänade till att sprida partiets politik och riktlinjer.

Från 1951 fram till sin pensionering som vice ordförande för Viet Bac litterära förening, och även efter att ha gått bort i 90-årsåldern, fortsatte poeten Ban Tai Doan att skriva poesi och prosa. Under sina över 80 år som författare, med nästan 20 diktsamlingar, var hans verk ovärderliga och bidrog avsevärt till etniska minoriteters litteratur och till hela Viet Bac-regionen.

De framstående personer som deltog i och direkt använde litteratur och konst för att prisa sitt hemland och livet i Viet Bac-regionen under den eran kommer alltid att bli ihågkomna och erkända: Nong Quoc Chan, Nong Minh Chau, Hoang Trung Thong… För att de bidrog till att främja de kulturella värdena i en region inom det vietnamesiska fäderneslandets gemensamma hem.

Källa: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202509/co-mot-thoi-viet-bac-boong-hay-17c4c03/