Den "stora renoveringen" av Cau-pagoden

EN STOR OPERATION UTMÄRKT

Den japanska bron (Hoi An City, Quang Nam-provinsen) är ett unikt arkitektoniskt mästerverk, inte bara i Vietnam utan också sällan sett i världen . Efter att ha utstått fyra århundraden av historiska och sociala förändringar är den japanska bron fortfarande en distinkt symbol för den antika staden Hoi An. Trots sju tidigare reparationer förfaller detta århundraden gamla monument allvarligt på grund av tidens tand, mänsklig aktivitet och naturkatastrofer.

Vietnamesiska och japanska kulturarvsexperter genomförde en platsundersökning efter att många delar av bropagoden hade demonterats.

Bropagoden efter att några av dess strukturer demonterats.

För att skydda detta speciella nationella monument organiserade Hoi Ans folkkommitté den första spadtagen för ett restaureringsprojekt med en total budget på 20,2 miljarder VND och en byggperiod på 360 dagar. Projektet påbörjades den 28 december 2022 och har hittills slutfört 3D-skanning av hela monumentet; demontering av yin-yang-tegeltaket; demontering av träramsystemet; förstärkning av grunden, landtäcken och pelarna... Nästa steg i projektet förväntas inkludera: restaurering av golvbjälkar, stomme och tak; förstärkning av återstående grund, landtäcken och pelarna; och andra hjälpmedel, landskapsförbättring etc.

Nyligen genomförde dussintals vietnamesiska och japanska experter på historiska lämningar en fältundersökning för att ge råd och föreslå viktiga lösningar för restaurering och reparation av träkomponenter; restaurering och reparation av takpannor och dekorativa takelement; samt restaurering och reparation av byggnadens övergripande färgschema.

Hoi Ans kulturarvsvårdscenter uppgav att många svårigheter uppstod under byggandet och förstärkningen av grunden, pelarna och pelarna. Utgrävning, kartläggning och arkeologiska arbeten utfördes minutiöst och noggrant. Arbetet var helt manuellt. Varje platta, murbruksfog och träpinne togs försiktigt bort för hand, placerades sedan med hjälp av träramar och numrerades för att förhindra störningar och brott. Efter att ha kommit överens om lösningar fortsatte förstärkningsarbetet steg för steg och försiktigt, och varje plats förstärktes individuellt. Hittills är det i princip klart och uppfyller kraven på strukturell stabilitet samtidigt som det befintliga tillståndet följs och restaureringsprinciperna och lösningarna efterlevs.

Dessutom visar forskning och undersökningar som utförts för att dokumentera projektet för restaureringen av Cau-pagoden att pagodstrukturen uppvisar en lätt sättning (med en sättningsavvikelse på 1–5 cm) i den bakre delen mot hörnen. De flesta kolonnerna är lätt lutande i flera riktningar. Pagodens träram tenderar att sjunka ner och förskjutas något bakåt, vilket resulterar i en något uttalad lutning; den tenderar att luta mot floden.

Herr Nguyen Van Son, ordförande för folkkommittén i Hoi An, sade att bropagoden (Lai Vien-bron) är en viktig och särskilt värdefull del av Hoi Ans antika stad. Det är den enda strukturen med japanskt ursprung som fortfarande finns kvar idag.

Den japanska bron är en mycket speciell historisk plats, så restaureringsarbetet får alltid uppmärksamhet från både invånare och turister, från centrala till lokala myndigheter, såväl som internationella vänner (särskilt Japan). Därför måste alla steg i restaureringsprocessen undersökas och utvärderas noggrant och noggrant för att säkerställa vetenskaplig noggrannhet. "Restaureringsprojektet kommer att bidra till att bevara den historiska platsen, maximera bevarandet av dess kärnvärden inom ramen för Hoi Ans antika stad; bibehålla långsiktig stabilitet, öka platsens hållbarhet och livslängd...", sa Son.

" ÖPPEN KIRURGI"

Vid samrådsseminariet om restaureringen av Cau-pagoden som hölls den 24 oktober delade deltagande experter och forskare den gemensamma uppfattningen att "monumentet inte bör återföras till en specifik historisk period, utan snarare restaureras och renoveras i enlighet med sitt ursprungliga skick baserat på vetenskapliga principer, samtidigt som det återspeglar det samtida livet."

Cau-pagoden innan den demonterades för restaurering.

Docent Dr. Dang Van Bai, vice ordförande för Nationella rådet för kulturarv, sa att han var starkt imponerad av restaureringsprojektet för Cau-pagoden. Den oföränderliga principen vid restaurering av historiska lämningar är att vi måste bevara så många ursprungliga element som möjligt (element som skapar kulturarvets värde), men vi måste också se till att kulturarvet uppfyller sin avsedda funktion.

Bropagoden är en unik struktur som kombinerar både en pagod och en bro, vilket kräver maximal hållbarhet och högt estetiskt värde. De estetiska elementen måste harmoniskt kombinera forskarnas och lokalsamhällets perspektiv. Bai föreslog att med tanke på de svåra omständigheterna 1986 då restaureringen använde järnträ, med nuvarande resurser, borde det ersättas med järnträ som huvudmaterial. Faktum är att de flesta arkitektoniska trämonument i Vietnam använder järnträ. Därför bör järnträ också användas för bärande komponenter som brobalkar för att säkerställa långsiktig strukturell integritet.

Herr Bai menade att det är nödvändigt att rådfråga invånarna och Hoi An-samhället för att få ett beslut, snarare än att påtvinga en forskares tänkande. Angående takpannorna föreslog han att man samlar de gamla, användbara pannorna på ett ställe för att förbättra estetiken. Där nya pannor används bör de vara identiska med de gamla för att säkerställa harmoni. "För att bevara ett kulturarv måste vi inte bara bevara dess fysiska form utan också dess själ", sa herr Bai.

Professor och arkitekt Hoang Dao Kinh, medlem av National Cultural Heritage Council, konstaterade att restaureringsarbetet vid Cau-pagoden kan betraktas som en modell för restaurering av träarkitektur, till och med en modell för restaurering av historiska lämningar internationellt, särskilt i östasiatiska länder med trälämningar. Han uppgav att efter att ha varit involverad i relikrestaurering i över 50 år är detta första gången han har sett en relik restaurerad i en "öppen dissektion"-stil, vilket innebär att den inte är helt innesluten, vilket gör det möjligt för besökare att fortfarande observera och beundra Cau-pagoden under restaureringsprocessen. "Detta anses vara en unik restaureringsmetod och kan tjäna som en modell för referens och lärande inom området relikrestaurering. Det är dock viktigt att notera att vid sidan av restaureringsarbetet måste en vetenskaplig registrering av reliken skapas. För vi kommer att lämna efter oss för kommande generationer en restaurerad relik och en registrering av restaureringsprocessen och ingreppen", betonade professor Kinh.

Flera viktiga ledtrådar har upptäckts.

Under undersökningen, utgrävningarna och det arkeologiska arbetet för restaureringsprojektet av bropagoden gjordes många värdefulla upptäckter. Dessa inkluderade upptäckten av ett flertal musslor i utgrävningsgropen bakom pagoden och Fem element-helgedomen; upptäckten av många stenar mellan brofundamentet och gränden; och upptäckten av en stor massa kalkmurbruk, lera och tegelstenar vid Tran Phu-brohuvudet. Tre stenar hittades också i fundamentet, var och en inskriven med tre bokstäver. Initiala spekulationer tyder på att dessa var de första stenarna som valdes för den kinesiska ritualen att inviga pagoden under dess byggande.

Dessutom upptäcktes en teckning på ytan av en tegelsten, vid platsen för yin-yang-tegeltaket i början av Nguyen Thi Minh Khai-bron, möjligen två tecken skrivna tillsammans, "Loi Lenh" (Åskbefallning), en form av magi som användes av forntida människor för att avvärja blixtar. Under demonteringen och undersökningsprocessen upptäcktes också många anteckningar, inskriptioner på trä och nitar som används för att sammanfoga träkomponenter.

Källänk: https://thanhnien.vn/cuoc-dai-phau-chua-cau-185231029225915737.htm