 |
Foto: Instagram . |
Kim Cho-Yups roman * Om vi inte kan resa med ljusets hastighet * har sålt över 400 000 exemplar i Sydkorea.
I Kina vann detta verk guldpriset i kategorin översatta böcker vid det 14:e China Nebula-priset, landets mest prestigefyllda science fiction-pris.
Denna novellsamling finns nu tillgänglig på engelska, då Anton Hurs översättning introducerar science fiction-stjärnan Kim Choyeop för västerländska läsare.
Science fiction överskrider traditionella gränser.
Ingen annan sydkoreansk science fiction-bok på senare tid har överskridit genregränser och uppnått sådan internationell framgång. Vissa internationella läsare inleder sina positiva recensioner med frasen "Jag brukar inte läsa science fiction, men..." och ger boken många lovord.
Termen science fiction frammanar ofta bilder av rymdskepp, utomjordingar, robotar och vanligtvis en dyster, dyster framtid. Traditionellt har förlagsbranschen kategoriserat skönlitteratur i hård fiktion, som prioriterar vetenskaplig noggrannhet och tekniska detaljer, och mjuk fiktion, som betonar karaktärer, social förändring och mänskliga känslor.
 |
Boken släpptes den 28 april. Foto: Korea Times. |
Fans av den första genren dras till djärva vetenskapliga teorier baserade på en del av verkligheten, såsom Liu Cixins Trekroppsproblem . De som föredrar den andra genren blir imponerade när ett verk vidgar den mänskliga fantasin bortom rummets och tidens gränser, som Frank Herberts rymdepos Dune .
Läsare som förväntar sig att Om vi inte kan åka med ljusets hastighet ska falla inom någon av dessa två genrer kan bli besvikna. De kommer dock att hitta något ännu mer speciellt: science fiction som berör hjärtat genom att utforska de viktigaste universella frågorna i vardagen.
Uppmuntra läsarna att själva hitta svaren.
Istället för att fördjupa sig i abstrakta teorier inom astrofysik och ingenjörskonst fokuserar Kim på teknologins inverkan på individer och samhälle. Hennes berättelser väcker många frågor som fungerar som språngbrädor och uppmuntrar läsarna att hitta sina egna svar.
Den första berättelsen i samlingen, Symbiosteori , föreställer sig en främmande art som samexisterar med människor, inte olikt den mikrobiella värld som lever i den mänskliga tarmen.
Kim ställer frågan: Vad gör oss mänskliga? Vad skulle hända om de egenskaper vi anser vara "mänskliga" fanns hos de varelser som har levt inom oss hela tiden?
Den här berättelsen är helt relevant för den rådande kontexten. I takt med att AI i allt högre grad tar över jobb och ses som ett stort hot mot kreativiteten, något som människor alltid har ansett vara sin rättighet, tvingas mänskligheten att se och reflektera över framtiden.
I takt med att förändringar obevekligt sker skriver Kim om saker som förblir oförändrade. Novellen, som delar samma titel som boken, transporterar läsaren till en framtid där rymdresor vidgar gränserna för mänsklig bosättning långt bortom även de vildaste drömmar.
Men berättelsen om en envis gammal kvinna som väntar på ett rymdskepp som aldrig kommer tillbaka är något som dagens ålder kan känna empati med. Det är en kamp för att balansera arbete och familj, bitterheten av krossade ambitioner och tomheten av hemlängtan som inte kan nås.
Även om boken publicerades på koreanska för sju år sedan och innehåller verk skrivna under en tidigare period, säkerställer författarens talang för att korrekt identifiera viktiga mänskliga upplevelser att verket behåller sitt värde över tid.
Faktum är att vissa av berättelserna fortfarande är högst relevanta än idag. I *The Materiality of Emotions * uppfinner ett mystiskt företag produkter som omedelbart kan få människor att känna specifika känslor, från förväntan och lugn till rädsla och depression. Kim skriver: ”Är anledningen till att människor konsumerar allt helt enkelt för att få de känslor som följer med det? Strävar människor alltid efter någon form av mening?”
Den här berättelsen påminner om hobbyn att äga accessoarer eller väskberlocker som studenter och yrkesverksamma vuxna idag finner oumbärliga. Trots tidens gång förblir dessa fenomen relevanta och oförklarade, utan några lösningar som ännu hittats.
Bland de många styrkorna med Om vi inte kan åka med ljusets hastighet är den mest imponerande att ingen av de sju berättelserna är tråkiga. Till skillnad från antologier som bara är en blandning av några få framstående namn och "resten", stimulerar var och en av Kims berättelser fantasin och tar läsarens tankar längs en slingrande, tidigare outforskad väg.
Med sin raka och suggestiva skrivstil gör Kim science fiction mer tillgänglig för den breda läsaren.
Källa: https://znews.vn/cuon-sach-khien-doc-gia-trung-han-phat-cuong-post1662239.html
