För att bevara det dokumentära arvet för alltid...

De kungliga dekreten och Han Nom-dokumenten bevaras och förvaras i specialiserade, temperaturkontrollerade skåp på Thanh Hoa provinsbibliotek.

I synnerhet innehåller denna kunskapsskatt mer än 1 500 antika böcker, främst Han-Nom-böcker och -dokument (original, översatta, handskrivna, kopierade...) med varierande och rika typer och områden såsom: kungliga dekret, gudomliga berättelser, gudomliga dekret, kopierade steler, genealogier, bykonventioner, böcker om kultur - litteratur, buddhistiska skrifter, medicin... Bland dem har många Han-Nom-böcker och -dokument stort värde vad gäller ålder, teori och djupgående praktik såsom: "Kim Van Kieu Tan Truyen", Nom-version tryckt 1896, under kung Thanh Thais regeringstid; "Thanh Hoa Quan Phong" av Vuong Duy Trinh; Förord "Doan Truong Tan Thanh"; "Chinh Phu Ngam Bi Luc", "Dai Nam Quoc Su Dien Ca"; medicinska böcker av Hai Thuong Lan Ong (Hai Thuong Lan Ong Ngoai Cam Thong Tri, Hai Thuong Lan Ong Y Hai Dai Thanh - Tu Tuong Tap)...

Den här typen av Han-Nom-böcker och -dokument är värdefulla kulturarv från våra förfäder, levande och övertygande bevis på det "vackra" och "andliga och begåvade" Thanh-landet, som återspeglar rörelsen och utvecklingen av byar med kulturella och sociala institutioner, övertygelser, klanförhållanden, familjetraditioner... Biträdande chef för geografiska avdelningen (Thanh Hoa provinsbibliotek) Vu Thi Hoa sa: "Med ett så rikt och mångsidigt 'kapital' av antika dokument har Thanh Hoa provinsbibliotek lockat många läsare, från studenter, universitetslektorer, doktorander, inhemska och utländska forskare till forskning och lärande". Detta bekräftar och förstärker inte bara prestige och kvalitet på Thanh Hoa provinsbiblioteks verksamhet i det nationella bibliotekssystemet utan bidrar också till att sprida och främja Thanhs kulturella kvintessens i allmänhet och värdet av Thanhs dokumentära arv i synnerhet.

Under årens lopp har Thanh Hoa provinsbibliotek ständigt arbetat för att främja andan och ansvaret att genomföra praktiska och effektiva aktiviteter för att bidra till bevarandet, konserveringen och främja värdet av antika dokument. Dessa aktiviteter är dock fortfarande småskaliga, tillfälliga lösningar som saknar synkronisering. På grund av tidens inverkan, förhållandena och otillfredsställande bevaringsprocesser, pappersröta, blekning/suddighet av bokstäver, mögel, termiter etc. är många dokument skadade eller riskerar att skadas och glömmas bort.

Inför denna situation utfärdade Thanh Hoa-provinsens folkkommitté plan nr 235/KH-UBND daterad 3 oktober 2022 om bevarande och restaurering av antika och sällsynta dokument vid Thanh Hoa provinsbibliotek, perioden 2023-2025, med en total budget på mer än 7,5 miljarder VND från kultur- och informationsbudgeten. Bevarande, restaurering, översättning och redigering genomfördes med 106 kungliga dekret och mer än 1 000 Han Nom-dokument från 1600- till 1900-talet, vilka är antika och sällsynta dokument med lokal identitet. Syftet är att förlänga livslängden, bevara dem under lång tid, tjäna vetenskaplig forskning, lära sig om nationens kulturarv; tjäna arbetet med digitalisering och dokumentation för att förbättra effektiviteten i dokumenthantering och utnyttjande; hjälpa läsare att söka utan att behöva direktkontakta originaldokumenten, minska risken för förlust eller skada på dokument; öka antalet läsare som har möjlighet att få tillgång till dokumentinnehållet och tillgodose många läsares behov.

För att bevara det dokumentära arvet för alltid...

Boken "Kim Van Kieu Tan Truyen", Nom-skrift tryckt 1896, under kung Thanh Thais regeringstid.

Djupt medvetna om vikten av att implementera denna plan samordnade Thanh Hoa Provincial Library snabbt med relevanta myndigheter, yrkesenheter, experter och forskare för att rengöra, desinficera och restaurera hundratals Han Nom-dokument och organisera översättningen av kungliga dekret. Biträdande chef för geografiska avdelningen Vu Thi Hoa anförtrodde: "Detta arbete kräver noggrannhet, noggrannhet och en hög ansvarskänsla. För detta är inte bara ett professionellt arbete utan visar också vår inställning till det kulturarv som våra förfäder mödosamt har odlat och fört vidare, och det är också ett sätt för oss att samarbeta för att bevara och främja kulturens "mjuka kraft" i dagens liv."

För att förbättra effektiviteten och optimera förhållandena för att bevara och förvara sällsynta dokument i enlighet med de planerade målen har Thanh Hoa provinsbibliotek utrustat skåp för bevaring av sällsynta dokument (regelbunden bevaring och terapeutisk bevaring), specialiserade skåp för kungliga dekret; temperaturmätare; specialiserade hårddiskar för lagring av 2 TB data...

Tack vare provinsens uppmärksamhet och stöd, professionella myndigheters engagemang och ansvar, och direkt Thanh Hoas provinsbibliotek, har hundratals kungliga dekret och Han Nom-dokument restaurerats, översatts, redigerats och lagrats och bevarats i en garanterad miljö och under garanterade förhållanden. Det är förutsättningen för att dessa dokumentära arv ska fortsätta att främja sitt värde, tjäna läsarnas forskning och studier, och smälta in i flödet av nationell kultur.

Artikel och foton: Nguyen Linh

Källa: https://baothanhhoa.vn/de-di-san-tu-lieu-con-mai-260755.htm