Kungliga dekret och kinesisk-vietnamesiska dokument bevaras och förvaras i specialiserade, temperaturkontrollerade skåp på Thanh Hoa provinsbibliotek.
Denna kunskapsskatt innehåller särskilt mer än 1 500 antika texter, huvudsakligen böcker och dokument i Han-Nom-skrift (original, översättningar, manuskript, rubbningar etc.) med mångsidiga och rika former och områden såsom: kungliga dekret, legender, gudomliga påbud, rubbningar av stele-inskriptioner, familjeregister, byföreskrifter, böcker om kultur och litteratur, buddhistiska skrifter, medicin etc. Bland dem är många Han-Nom-böcker och -dokument av stort värde med avseende på deras ålder, teori och djupgående praktiska tillämpning, såsom: "Kim Van Kieu Tan Truyen", tryckt i Nom-skrift 1896 under kejsar Thanh Thais regeringstid; "Thanh Hoa Quan Phong" av Vuong Duy Trinh; förordet till "Doan Truong Tan Thanh"; "Chinh Phu Ngam Bi Luc", "Dai Nam Quoc Su Dien Ca"; de medicinska böckerna av Hai Thuong Lan Ong (Hai Thuong Lan Ong Ngoai Cam Thong Tri, Hai Thuong Lan Ong Y Hai Dai Thanh - Tu Tuong Tap)...
Dessa kinesisk-vietnamesiska böcker och dokument är ett värdefullt kulturarv från våra förfäder, som ger levande och övertygande bevis på Thanh Hoa-provinsens "charmiga" och "land med enastående människor", vilket återspeglar byarnas och samhällenas rörelser och utveckling med deras kulturella och sociala institutioner, övertygelser, släktskapsförhållanden, familjetraditioner och seder. Enligt Vu Thi Hoa, biträdande chef för den lokalhistoriska avdelningen (Thanh Hoa provinsbibliotek): "Med en så rik och mångsidig samling av antika texter har Thanh Hoa provinsbibliotek lockat många läsare, från studenter, universitetslektorer, doktorander och forskare från både inom och utanför landet för att studera och lära." Detta bekräftar och förstärker inte bara prestige och kvalitet på Thanh Hoa provinsbiblioteks verksamhet inom det nationella bibliotekssystemet, utan bidrar också till att sprida och främja Thanh Hoas kulturella essens i allmänhet och värdet av dess dokumentära arv i synnerhet.
Under årens lopp har Thanh Hoa provinsbibliotek kontinuerligt strävat efter och visat stor ansvarskänsla för att genomföra praktiska och effektiva aktiviteter för att bidra till bevarandet, konserveringen och främjandet av värdet av antika manuskript. Dessa aktiviteter är dock fortfarande fragmenterade, tillfälliga lösningar och saknar samordning. På grund av tidens inverkan, otillräckliga förhållanden och felaktiga bevarandeförfaranden är många manuskript skadade eller riskerar att gå förlorade.
Som svar på denna situation utfärdade Thanh Hoa-provinsens folkkommitté plan nr 235/KH-UBND daterad 3 oktober 2022, om bevarande och restaurering av antika och sällsynta dokument vid Thanh Hoas provinsbibliotek, för perioden 2023-2025, med en total budget på över 7,5 miljarder VND från kultur- och informationsbudgeten. Bevarande, restaurering, översättning och redigering av 106 kungliga dekret och över 1 000 Han Nom-dokument från 1600- till 1900-talen, vilka anses vara antika, sällsynta och återspeglar den lokala identiteten, genomförs. Målet är att förlänga livslängden och det långsiktiga bevarandet av dessa dokument, vilket tjänar vetenskaplig forskning och förståelse av nationens kulturarv; att underlätta digitalisering och dokumentation för att förbättra effektiviteten i dokumenthantering och utnyttjande; och att låta läsare bedriva forskning utan direktkontakt med originaldokumenten, vilket minskar risken för förlust eller skada. Detta ökar antalet läsare som har tillgång till innehållet, vilket möter behoven hos en bredare krets av läsare.
Boken "Kim Van Kieu Tan Truyen", tryckt med Nom-skrift år 1896, under kejsar Thanh Thais regeringstid.
Thanh Hoas provinsbibliotek var djupt medvetna om vikten av att genomföra denna plan och samordnade snabbt med relevanta myndigheter, specialiserade enheter, experter och forskare för att rengöra, desinficera och restaurera hundratals Han Nom-dokument och organisera översättningen av kejserliga dekret. Biträdande chef för lokalhistoriska avdelningen, Vu Thi Hoa, anförtrodde: ”Detta arbete kräver försiktighet, noggrannhet och en hög ansvarskänsla. För detta är inte bara en professionell uppgift, utan återspeglar också vår inställning till det kulturarv som våra förfäder mödosamt odlade och förde vidare, och det är också ett sätt för oss att arbeta tillsammans för att bevara och frigöra kulturens 'mjuka kraft' i dagens liv.”
För att förbättra effektiviteten och optimera bevarandet och lagringen av sällsynta dokument i enlighet med de uppsatta planmålen har Thanh Hoa provinsbibliotek utrustat sig med skåp för bevarande av sällsynta dokument (för allmän bevaring och terapeutisk bevaring), specialskåp för kejserliga dekret; en termometer; och en dedikerad 2 TB hårddisk för datalagring...
Tack vare provinsens uppmärksamhet och stöd, och engagemanget och ansvaret från specialiserade myndigheter, särskilt Thanh Hoa Provincial Library, har hundratals kungliga dekret och Han Nom-dokument restaurerats, översatts, redigerats och lagrats och bevarats i en lämplig miljö. Detta fungerar som en grund för att dessa dokumentära arv ska fortsätta att utveckla sitt värde, tillgodose läsarnas forsknings- och utforskningsbehov och integreras i flödet av nationell kultur.
Text och foton: Nguyen Linh
Källa: https://baothanhhoa.vn/de-di-san-tu-lieu-con-mai-260755.htm
Kommentar (0)