För att en tidning ska ta form

All skuld faller på chefen.

Tidningschefen var juridiskt ansvarig för tidningen och betalade personalens löner och tryckkostnader. Om tidningen stämdes eller åtalades av staten skulle det vara tidningschefen som skulle infinna sig i domstol. Om tidningen dömdes skulle tidningschefen få straffas, till och med fängelse. Därför var tidningschefen tvungen att skriva under med sitt riktiga namn på tidningen. Tidningen L'Union Indochinoise publicerade en artikel som motsatte sig militären i Indokina och dömdes av Hanois straffdomstol till böter på 500 quan (vietnamesisk valuta). Den dömde personen var tidningschefen Bui Ngoc Ai. Efter att fallet väckts i högsta domstolen upprätthölls Ais straff; eftersom han inte kunde betala böterna stängdes tidningen av och Ai häktades. Denna nyhet rapporterades i tidningen Trang An, nummer 15, daterad 19 april 1935.

Redaktionen för Trung Hoa Daily Newspaper låg på Mission Street 33, som nu är Nha Chung Street i Hanoi.

DOKUMENT AV DINH BA

I den första vietnamesiska tidningen, Gia Định báo , översattes ordet "gérant" inte till "chef" utan till "tidningsredaktör". Gia Định báo nummer 1, andra året, publicerat den 15 januari 1866, anger tydligt på sidan 4: "E. Potteaux, tidningsredaktör." För franskspråkiga tidningar var chefen tvungen att vara fransk medborgare, som i La Cloche Fêlée , vars chef var Dejean de la Bâtie, som var av blandad fransk härkomst.

Chefredaktören är den person som ansvarar för artiklarna. Vissa tidningar använder termen "politisk chefredaktör" (directeur politique). På förstasidan av tidningen "Đàn bà mới" (Nya kvinnor) listas Băng Dương, Thụy Ans make, som politisk chefredaktör; i " Le Peuple " innehas den positionen av Dương Bạch Mai. Vissa tidningar använder termen "chefredaktör". Tản Đà försvarade sig i nummer 11 av tidskriften An Nam, publicerad den 1 juli 1930, och hävdade att många tidningar som använde titlar som chefredaktör, chefredaktör eller chef var "svåra för läsaren". Därför agerade han själv från och med nummer 11 som "chefredaktör", översatt från det franska ordet "directeur", vilket betyder "en person som ansvarar för arbetet på tidningskontoret, är ansvarig inför regeringen ovan, upprätthåller ordningen bland personalen internt och hanterar läsarna externt, inklusive artikelinlämning, tidningsinköp och korrespondens".

På tal om chefredaktörens roll såg Pham Cao Cung den som en prestigefylld person inom pressen, ansvarig för att organisera tidningen genom att välja redaktörer och biträdande skribenter, och tilldela uppgifter till personalen. Redaktionssekreteraren var ansvarig för tidningens artiklar. Om det fanns tillräckligt med artiklar minskade sekreterarens arbetsbörda; om det fanns brist var de tvungna att hitta alternativa källor.

Tidningar har ett team av reportrar som samlar in information och skriver artiklar, och det finns också reportrar i olika provinser och städer som levererar nyheter. Pham Cao Cung utsågs en gång av Mr. Nghiem Xuan Huyen till representativ reporter för Northern Vietnam Sports i Nam Dinh. Tidningar med en världsnyhetssektion var tvungna att översätta nyheter som skickades från franska tidningar eller lyssna på radio för att översätta; det fanns "översättare" för dem. Vu Ngoc Phan översatte en gång för Thuc Nghiep Dan Bao (jordbrukstidning).

För att en tidning ska nå sina läsare är tryckning avgörande. Tidningar som Tiếng Dân har inga egna tryckpressar; de måste ofta tryckas på externa tryckerier. Tryckeriet har ett gemensamt ansvar med tidningen. Tidningens sista sida innehåller ett avsnitt som anger vilket tryckeri som tryckt den, signerat av tidningschefen och en representant för tryckeriet.

Ovanstående är de grundläggande komponenterna som utgör en tidning, men de är inte alltid tillräckliga. I An Nam Magazines fortsättning, nummer 3, publicerat den 1 oktober 1932, avslöjade Tan Da att ledningen och redaktionen endast bestod av två personer: honom själv och hans sekreterare, Nguyen Trong Hop, som övervakade bokföringen, skrev artiklar och samlade in tidningsprenumerationer.

Tản Đà Nguyễn Khắc Hiếu utsåg sig själv till chefredaktör i artikeln "En respektfull adress till ärade läsare" i An Nam Magazine, nummer 11.

DOKUMENT AV DINH BA

Skillnaden ligger i "fasaden".

I den tid då journalistiken var en existens som gick från handen till munnen, till stor del självförsörjande, var tidningarnas organisationsstruktur effektiviserad. En nyhetsredaktions scen beskrivs i verket "Journalistyrket": "På en mörk, svagt upplyst vind på ungefär tio kvadratmeter stod två skrivbord parallellt med varandra, fyra rangliga rottingstolar svartmögelfärgade och ett litet bord i ett hörn för pappershanteraren! Det var scenen på vår nyhetsredaktion."

Redaktionen – tidningens huvudkontor – är tidningens ansikte utåt. På framsidan av Trung Hoa Daily, nummer 853, daterad 18 januari 1930, presenterades tidningens huvudkontor med ett foto och bildtexten: "Sidan som vetter mot gatan är framsidan av tidningens bokhandel, som snart kommer att öppna. Verkstaden och tryckpressen finns bakom bokhandeln, på bottenvåningen. På övervåningen finns två rum: direktörens kontor, tryckeriet, redaktionen och administrationskontoret." Tidningen Tieng Dans huvudkontor såg också imponerande ut eftersom det fungerade som huvudkontor för Huynh Thuc Khang Company.

Tidningar med avsevärda resurser, särskilt dagstidningar, har vanligtvis stora, vackra och rymliga kontor. Pham Cao Cung erinrade sig om tidningen Tin Mois kontor, "en massiv, nybyggd byggnad belägen vid hörnet av Hang Bong Dem-gatan och Nha Thuong Phu Doan-gatan." Denna byggnad inkluderade direktörens kontor, den administrativa direktörens kontor, redaktörernas bostäder, distributions- och reklamavdelningens kontor, samt ett fotoframkallnings- och tryckrum, ett plåttillverkningsrum, ett sättningsrum, ett sättningsrum och till och med ett tryckeri på bottenvåningen ...

Vissa tidningar hade begränsade ekonomiska resurser, vilket krävde att de hyrde lokaler och till och med bytte plats ofta. Tidskriften An Nam hade ibland sitt kontor i Hanoi, andra gånger i Nam Dinh. Ho Huu Tuong, redaktören för tidskriften Thang Muoi , beskrev sitt redaktionskontor i sina memoarer "41 år av journalistik" som: "Det var en hydda med halmtak, byggd på stranden av Cau Chong-kanalen, hyrd för två silvermynt i månaden." Redaktionskontoret för tidningen Vit Duc var en liten, kvävande varm vind, och endast Phung Bao Thach och Vu Bang var närvarande, enligt hans memoarer "Fyrtio år av 'lögn'". Nummer 17 Hang Khoai Street, Hanoi, var redaktionskontoret för tidningen Doi Moi – ett ståtligt namn, men i verkligheten var det bara en trång vind... Vissa tidningar, som Tieng Chuong Som (Tidig morgonklocka ), hade sitt redaktionskontor beläget inuti Ba Da-pagoden i Hanoi. (fortsättning följer)

Källänk: https://thanhnien.vn/to-bao-thuo-xua-de-mot-to-bao-thanh-hinh-185230613125810202.htm