Var föreställningen en succé eller en "katastrof" för bilden av farbror Ba Phi?

Filmen "Southern Forest Land" hade premiär den 16 oktober. Även om han bara spelar en biroll har Uncle Ba Phi, porträtterad av Tran Thanh, redan väckt publikens uppmärksamhet innan filmen släpptes.

Än idag är denna karaktär fortfarande föremål för mycket debatt bland tittare. I online-filmdiskussionsgrupper får nyckelordet "Uncle Ba Phi" mycket mer uppmärksamhet än huvudpersonen.

Tran Thanhs skildring av karaktären Uncle Ba Phi.

Vissa uttryckte missnöje med Tran Thanhs prestation, och vissa föreslog till och med att karaktären han porträtterade avvek från den välbekanta bilden av farbror Ba Phi i sydvietnamesisk kultur.

Skådespelaren införlivade i sin karaktär typiska för Tran Thanhs "predikande" personlighet, vilket gjorde bilden av farbror Ba Phi främmande för publiken.

Rader som "Vårt folk förstår vårt land, vårt folk älskar vårt land, och himmel och jord kommer att beskydda oss" har fått farbror Ba Phi från filmatiseringen av "Southern Forest Land", som många kallar honom "farbror Ba moralisten", att verka tung och "falsk", som om han spelade i en pjäs.

"Överdrivet historieberättande" är farbror Ba Phis "varumärke" inom litterära verk. Farbror Ba Phis överdrifter är dock kvicka, lätta att relatera till och övertygande, utan att vara överdrivet skrytsamma.

Många tittare anser att Tran Thanh har förstört bilden av karaktären Uncle Ba Phi.

Särskilt scenen där farbror Ba Phi, spelad av Tran Thanh, "gör sig skyldig till äran" för att ha räddat Vo Tong har väckt stor debatt. Mer specifikt i scenen där han överdriver på fru Tu Beos krog återberättar farbror Ba Phi sin historia om att rädda Vo Tong på ett överdrivet sätt:

"Jag bevittnade det den dagen. Soldaterna hade precis tagit fram sina vapen när Vo Tong vrålade, åska och blixtar slog ner, och soldaterna var så rädda att de nästan kissade på sig. Hur kunde de ha modet att skjuta? Ba Phi såg det i rätt ögonblick, grep sin skära och skar av snaran."

Võ Tòng visslade, och från ingenstans stormade en hjord bufflar och trampade ner soldaterna till marken. Sedan hoppade Võ Tòngs far i floden och fördes bort av en jättefisk.

I verkligheten medverkade inte farbror Ba Phi i scenen där han plundrar avrättningsplatsen, så det finns inget sätt att han räddade Vo Tong. Att farbror Ba Phi gjorde ett sådant uttalande har fått många att tro att det gick utöver bara kvickhet och humor, och blev ett försök att ta åt sig äran för något.

Tran Thanhs porträttering av farbror Ba Phi orsakar kontroverser bland tittarna.

Denna handlingspunkt ansågs stå i fullständig motsats till den generösa och rättrådiga karaktären Uncle Ba Phi i både verklighetsversionen och tv-adaptionen. Därför fick skådespelaren utstå avsevärd kritik från tittare som ansåg att han hade förstört bilden av Uncle Ba Phi – en källa till stolthet för många generationer av människor i södra Vietnam.

Det finns dock också vissa åsikter som stöder Tran Thanhs beslut att "återuppfinna" sin karaktär. Dessa personer menar att filmatiseringen av "Southern Forest Land " endast är inspirerad av romanen med samma namn, så karaktärerna behöver inte vara exakt som originalet.

Dessa personer menar att alla har olika synsätt, och dessutom är detta bara en biroll i filmen, så det finns ingen anledning att fokusera för mycket på honom för att undvika att urvattna filmens övergripande fokus.

Tran Thanh vill bygga sin egen bild av farbror Ba Phi.

Tran Thanh har själv delat med sig av att han kommer att skapa något annorlunda för sin porträttering av farbror Ba Phi. Skådespelaren sa : "Inledningsvis var jag tveksam när regissören bjöd in mig att spela den här klassiska rollen. Men jag gillar den här utmaningen eftersom den stimulerar kreativiteten. Jag tror att min version kommer att vara helt ny, inte bara att kliva fram, berätta skämt eller skrönor som den gamla versionen, utan kommer att ha många fler roller. Jag hoppas bli älskad av alla genom den här rollen."

Under frågestunden för filmen "Southern Forest Land" i Ho Chi Minh-staden kommenterade även konstnären Mac Can – som en gång var synonym med karaktären Uncle Ba Phi i filmatiseringen:

"Tran Thanh är ung och har sina egna unika kreativa idéer som jag inte känner till. Ibland är de idéerna utmärkta, vem vet? När det gäller hans ungdomliga ansikte och fysik måste han försöka se ut så mycket som farbror Ba Phi som möjligt. För en skådespelare måste likna karaktären när de är med i en film."

Konstnären Mac Can vid lanseringsevenemanget för filmatiseringen av "Southern Forest Land".

Angående bilden av farbror Ba Phi i publikens hjärtan betonade den erfarna artisten också att "det finns ingen anledning att bevara den." För enligt artisten Mac Can: "Om någon vågar spela rollen igen, betyder det att de har självförtroende. Självförtroende är nyckeln. De måste göra det bättre, och att göra det bättre är värdefullt. Kort sagt, vem som än spelar rollen igen, vem som än spelar rollen de redan har spelat, det är fantastiskt."

Regissören Nguyen Quang Dung sa i ett kortfattat uttalande : "Jag valde Tran Thanh att spela farbror Ba Phi på grund av hans vältalighet och mångsidiga skådespelartalanger. Om det inte vore för Tran Thanh skulle jag inte ha haft något annat val."

An Nguyen

Källa: https://vtc.vn/tran-thanh-dien-thanh-cong-hay-pha-hong-hinh-anh-bac-ba-phi-ar827615.html