Unika tillfälliga samtal av Hoang Phu Ngoc Tuong

QTO - Hoang Phu Ngoc Tuong är inte bara en begåvad poet, utan är också känd och hedrad av läsarna som en av Vietnams ledande essäister. Men det finns en annan sida av Hoang Phu när han skriver essäer. Därför finns det i Hoang Phu Ngoc Tuongs antologi en separat och värdig samling essäer, skild från alla andras, och till skillnad från alla andra genrer av skrivande eller journalistik. Eftersom det är autentiska, unika essäer i Hoang Phu Ngoc Tuongs stil.

Det antas ofta att vardagliga samtal är en genre av skrivande och diskussion (pratande) på fritiden, där man diskuterar lättsamma ämnen med en touch av litterär charm, och ofta publicerar dem i tidningar vid behov. Men om det stannar där, även om det är trevligt att läsa, har det bara en tillfällig effekt och det är osannolikt att det skapar ett "varumärke" för vardagliga samtal, än mindre lyfter fram en genre av journalistik blandad med litteratur som har bestående vitalitet.

För efter diskussioner om aktuella händelser eller berättelser från vardagen stannar vissa verk kvar i många människors minne och kan läsas upprepade gånger. Det är den speciella förmågan att omvandla det förgängliga till bestående värde.

Samlade verk av Hoang Phu Ngoc Tuong - Foto: XD

När Hoang Phu Ngoc Tuong talar om sina essäer, kommer hans hängivna läsare att minnas hans imponerande och betydelsefulla skrifter som: "Nguyendynastin på Hues gator", "Den lekfulla mannen", "De vackra kvinnornas land", "Wei Jis spådom", "Universitetets väg", "Tieng Dans nya stil", etc. De frågor och karaktärer som presenteras kanske inte är särskilt viktiga, nya eller till och med obetydliga, lätt överskuggade av otaliga mer anmärkningsvärda ämnen, men genom hans penna framstår de alla med ett annat perspektiv.

Detta är tack vare författarens unika sätt att känna, tänka och skriva. Det är inte bombastiskt eller osammanhängande (på grund av tidningsartiklarnas natur), men det är tillräckligt för att förmedla förståelse, filosofi, reflektion och slutsatser som resonerar med och delar många läsare. Det är denna talang som skapar Hoàng Phủ Ngọc Tườngs litterära charm.

I den här artikeln vill jag välja ut och nämna några verk relaterade till Quang Tri- regionen. Först och främst artikeln "Reflektioner över läsning av McNamaras memoarer". När man diskuterar det amerikanska anfallskriget i Vietnam är det första namnet som måste nämnas den amerikanske försvarsministern McNamara, som anses vara "arkitekten" bakom McNamara Electronic Barrier vid 17:e breddgraden, ett faktum som inte bara är känt för invånarna i Quang Tri. McNamaras memoarer har lästs och analyserats av många generaler, historiker, journalister, författare etc., och till synes inte lämnat något nytt att säga.

Ändå, även i Hoang Phu Ngoc Tuongs avslappnade samtal, är läsarna fortfarande fascinerade av hur frågan formuleras: "...Det som imponerade mest på mig var den bisarra motsägelsen i Robert McNamaras krigsstyrande ideologi. Som chef för Pentagon erinrade han sig att han redan 1963 hade dragit slutsatsen att 'vi kunde och borde ha dragit oss ur Vietnamkriget'."

Men från den tiden fram till sin död 1968 följde han konsekvent sitt eget sätt att tänka: "Detta är ett mycket viktigt krig, och jag är glad över att vara involverad i det, och jag kommer att göra vad som krävs för att vinna."

Hur kan en memoar som innehåller motsägelser i författarens egna tankar möjligen övertyga läsaren? Författaren till denna nonchalant kommentar fortsätter med ett skarpt och intressant argument: ”Det stora mästerverket som föddes ur hans elektroniska sinne var McNamara-barriären, som fullständigt förstördes av Ben Hais folk och soldater, bortsvept av den experimentella modellen av ett 'elektroniskt slagfält' som dess skapare designat. 'Med det som kan räknas måste man räkna', sa McNamara. Tyvärr var hans motståndare en oräknelig fiende…”

Därifrån citerar författaren övertygande "The Essentials of Military Strategy" av hjälten och militära geniet Tran Hung Dao, där han talar om den omätbara styrkan hos hela nationen som kämpar tillsammans, och avslutar med ett kraftfullt uttalande: "...Det kallas en folkstrid, eller ett folkkrig, det vietnamesiska folkets styrka i kampen mot inkräktare och försvar av sitt land i tusentals år. Hur skulle Mr. McNamara kunna räkna det?"

Medan verket diskuterade kriget utifrån memoarerna av en framstående figur på motsatt sida, är berättelsen "Flagghöjaren" en personlig redogörelse för undertecknandet av Parisavtalet. Författaren fick i uppdrag att hissa flaggor för att välkomna delegationer som korsade den 17:e breddgraden vid Hien Luong-bron. Berättelsen verkar enkel, men den innehåller oväntade situationer som bara de inblandade kan förstå: "...Mitt uppdrag verkade slutfört tills en dödlig händelse plötsligt inträffade, vinden... Syd! Kort sagt, ingen flagga på nästan 100 ^kvadratmeter kunde motstå den rasande laotiska vinden vid den tiden. På bara en morgon slet vinden sönder två av mina flaggor, som i det ögonblicket var mer värdefulla för mig än mitt liv..."

Av rädsla för att flaggan skulle slitas sönder av den starka vinden, utarbetade författaren efter mycket övervägande en plan: när en viktig delegation anlände skulle han hissa flaggan och sedan omedelbart sänka den för att skydda den. Men inte ens det var tillräckligt. En dag, när en internationell delegation var på väg att anlända, hissade Hoang Phu Ngoc Tuong flaggan precis när vinden blev för stark, vilket fick den att bara röra sig lite i taget. Trots författarens bästa ansträngningar kunde han inte slutföra uppgiften. I detta kritiska ögonblick kom någon till hans undsättning, och uppgiften att hissa flaggan för diplomatiska hälsningar var äntligen slutförd.

Författaren berättar: ”Jag vände mig om och tittade på ’välgöraren’ som hade hjälpt mig i min nöd: Ett fyrkantigt ansikte, en kraftig kroppsbyggnad, tjocka ögonbryn, ett vänligt leende under en soldatmössa med remmen nerdragen till hakan. Han tittade på mig med en verkligt omtänksam blick och talade med en Nghe An-nordlig accent: ’Hej, herr Hoang Phu. Jag är Nguyen Minh Chau!’ Det var verkligen Nguyen Minh Chau från ”En soldats fotspår”…”

Två begåvade vietnamesiska författare, båda utbildade i motståndsrörelsen och levde och skrev bland bomber och kulor, möttes oväntat i en så överraskande situation och lämnade efter sig ett oförglömligt minne genom Hoang Phu Ngoc Tuongs författarskap.

Det som verkade vara en obetydlig historia förvandlades till en minnesvärd sådan. Det är förmågan att samtala i vardagsliknande stunder, att förvandla små saker till tankeväckande ämnen, att förvandla flyktiga ögonblick till bestående minnen.

Pham Xuan Dung

Källa: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202604/doc-dao-nhan-dam-hoang-phu-ngoc-tuong-8f8437c/