Resan ut ur fattigdomen på höglandet.
Innan gryningen, mitt i den krispiga vårkylan, gav sig passagerarbussen från Tam Ky till Nam Tra My av. Ombord fanns mestadels tjänstemän, lärare, soldater ... människor vana vid livets rytm "att resa från bergen till låglandet", och hålla sig nära byarna och människorna i höglandet. Nästan 100 kilometer slingrande bergsvägar, ju längre vi körde, desto mer ojämn blev vägen, med många sträckor som krävde att bussen krypade långsamt för att undvika högar av jord och stenar, rester av jordskred efter den långa regnperioden.
Efter nästan tre timmars skakningar tornade sig Ngoc Linh-bergskedjan majestätiskt upp framför oss. På en höjd av 2 605 meter är "taket" över centrala Vietnam och det centrala höglandet både vördnadsbjudande och hårt. Täckt av moln året runt, med kallt regn och täta, uråldriga skogar, är det den långvariga livsmiljön för etniska grupperna Co Tu, Xe Dang och Ca Dong, och även det land där Ngoc Linh ginseng – Vietnams "nationalskatt" – frodas.
Bakom denna orörda skönhet döljer sig dock en hård verklighet som har bestått i många år: en hög fattigdomsgrad, försörjningsmöjligheter beroende av svedjebruk, isolerade transporter och mycket begränsad tillgång till finansiella tjänster... Det är i detta sammanhang som bankkapital blir en viktig "livlina" som i tysthet upprätthåller denna bergiga region och förhindrar att den halkar efter.
I det enkla kontoret på Nam Tra My-filialen inom Social Policy Bank hälsade Nguyen Van Hien, filialchef, oss välkomna med en kopp varmt te. Han berättade att efter den administrativa omorganisationen och utökningen av förvaltningsområdet har filialen fortfarande 10 transaktionspunkter i 5 nybildade kommuner, där fasta transaktioner organiseras enligt ett schema i varje kommun. Varje transaktionssession är inte bara en plats för att utbetala lån och driva in skulder, utan också en möjlighet för bankpersonalen att sprida policyer, förstå faktiska behov och ge råd om lämpliga kapitalanvändningsplaner för varje hushåll.
Från dessa transaktioner har politiskt kapital genomsyrat varje by och varje hushåll. Vi besökte byn Tak Po, kommunen Nam Tra My, för att träffa familjen till Dinh Thi Thanh, en kvinna från Ca Dong. Tidigare var hennes familjs försörjning helt beroende av svedjebruk, odling av majs och kassava, med osäkra avkastningar och fullständigt beroende av vädret. I brist på kapital och tekniska färdigheter var deras liv en ständig kamp, och i många år klassificerades de som ett fattigt hushåll...
År 2015 fick Ms. Thanh tillgång till policybaserad kredit genom kommunens kvinnoförbund. Istället för att följa de gamla metoderna gick hon djärvt över till att odla kanel i kombination med uppfödning av avelssvin, en modell som passade höglandets naturliga förhållanden. Inledningsvis mötte hon många utmaningar, men med flit och tekniskt stöd från lokala myndigheter visade sig modellen gradvis vara effektiv... Hittills har hennes familj utvecklat över 6 hektar kanelodling i kombination med boskapsskötsel, vilket skapat en stabil årsinkomst. Hennes barn får en fullständig utbildning och familjen har officiellt undkommit fattigdom på ett hållbart sätt. Enligt Ms. Ho Thi Tang, ordförande för kvinnoförbundet i Nam Tra My kommun, fortsätter facket, baserat på modeller som Ms. Thanhs, att främja och uppmuntra medlemmar att djärvt låna kapital, diversifiera sina försörjningsmöjligheter och gradvis öka sina inkomster.
I verkligheten, precis som i låglandet, är policybaserad kredit i dessa högländer bara effektiv när den kopplas samman med lokala organisationer, föreningar och den lokala regeringen. Denna "tredelade" samordning säkerställer att kapital når rätt mottagare, används för rätt ändamål, minimerar risker och skapar en dominoeffekt i samhället.
 |
| På en höjd av 2 605 meter är berget Ngoc Linh, centrala och västra Vietnams "tak", både majestätiskt och barskt. |
Livsförändrande förvandling tack vare en "nationalskatt" i hjärtat av skogen.
Utöver att enbart sträva efter att lindra fattigdom öppnar bankkapital som flödar till Ngoc Linh-berget också upp möjligheter till välståndsskapande genom att utnyttja den lokala fördelen – Ngoc Linh ginseng. Le Quang Trinh, chef för Agribank Nam Tra My, uppgav att Ngoc Linh ginseng, en "dold medicinalväxt" från den etniska gruppen Xe Dang, nu har blivit en viktig gröda som skapar hållbara försörjningsmöjligheter för tusentals hushåll i denna höglandsregion.
En unik egenskap hos Ngoc Linh ginseng är att den bara trivs på höjder över 1 700 m, under urskogens tak. Ginsengodlare har kontrakt för att skydda den orörda skogen; ginsengutveckling är nära kopplad till skogsvård och ekologiskt bevarande, en hållbar strategi för höglandet.
Ginseng, som anses vara en "nationalskatt", kräver dock specifika jordförhållanden, och alla kan inte odla denna värdefulla växt. För att lära oss om ginsengodling följde vi kreditansvariga från Agribank Nam Tra My för att besöka Tran Van Hanhs ginsengträdgård i byn Tak Ngo i Tra Linh kommun. Från det gamla distriktets centrum, efter att ha färdats över 50 km längs bergspass och sedan klättrat i nästan en timme på hala, branta sluttningar, dök ginsengträdgården upp under de gamla skogarnas tak på en höjd av cirka 1 800 meter. Små, vackra ginsengbäddar låg tyst på ett tjockt lager av förmultnande organiskt material, skyddade av staket och noggrant omhändertagna.
Herr Hanh sa att hans familj började odla ginseng 2019. Inledningsvis var investeringen stor, återbetalningsperioden lång och riskerna höga; utan bankens stöd hade det varit mycket svårt att genomföra. För närvarande lånar han 2 miljarder VND från Agribank för att investera i att sköta sin ginsengträdgård. "Att odla ginseng är en berättelse om tålamod. Bankens långfristiga lån gör att jag kan engagera mig i skogen på lång sikt", anförtrodde Tran Van Hanh. Med toppförsäljningspriser på 220 miljoner VND/kg, efter att ha kämpat för att få ekonomin att gå ihop, tack vare Ngoc Linh ginseng och bankens stöd, är herr Hanh nu en av många miljonärer i denna bergiga region.
Enligt Tran Ngoc Anh, chef för Agribank Quang Nam, har filialen identifierat kapitalstöd för utveckling av medicinalväxter, särskilt Ngoc Linh ginseng, som en av de strategiska inriktningarna för de lokala bergsområdena. Banken allokerar proaktivt kapital och tillämpar räntor som är lämpliga för ginsengplantornas långa tillväxtcykel... I verkligheten hjälper bankkapital inte bara människor att investera i produktion utan bidrar också till skogsvård, minskar arbetskraftsmigration och bevarar den inhemska kulturen...
...Vi tog farväl av Ngoc Linh när land och himmel förvandlades till vår, med dimma och moln som omslöt vägen tillbaka. På den höga bergstoppen flödar bankkapital stadigt likt en underjordisk ström, vilket bidrar till att bevara försörjningen, skydda skogen och hålla människor kvar i den vidsträckta vildmarken. Och mitt i den gränslösa bergsdimman resonerade plötsligt de välbekanta melodierna från sången "Ngoc Linh Dream" av kompositören Phan Van Minh i mitt sinne. "Åh, Ngoc Linh ginseng, som en sovande älva i den gröna skogen. En dag ska du sträcka på dig, vakna och sjunga, kalla fram ljuset för att skingra den långa natten, bjuda in skatter från alla håll. Han, gongar och trummor, låt våra byar tillsammans skydda den heliga skogen. Han, han, han, han, låt ginsengen växa, låt bäcken sjunga vid sin källa, låt den vidsträckta skogens löv vara svala och gröna, så att våren återvänder med Ngoc Linh-drömmen..."
De enkla, innerliga texterna tycks uttrycka höglandsfolkets strävanden – strävan att legitimt blomstra på sin egen mark, att koppla sina försörjningsmöjligheter till skogen och sin framtid till den vidsträckta vildmarken. Med bankkapital sått på rätt platser och för rätt människor är "Ngoc Linh-drömmarna" inte längre bara sånger, utan blir gradvis verklighet i varje by, varje hem, och inleder en blomstrande och hållbar vår mitt i den majestätiska Truong Son-bergskedjan.
Källa: https://thoibaonganhang.vn/gieo-von-บน-dinh-ngoc-linh-177853.html
![[Infografik] Växelkurser för att fastställa beskattningsbart värde från 2–8 juli](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2026/07/02/1782981264352_if-ad301-quiz-m-20171101150355-120260702144711.jpeg)
