Bevara Thanh Minh-festivalens skönhet.

I år infaller Qingmingfestivalen den 4 april (den 7:e dagen i den 3:e månmånaden), och atmosfären kring röjningen av förfädernas gravar är ganska livlig på många platser. Qingmingfestivalen har helig betydelse i den vietnamesiska psyket. Det är ett tillfälle för ättlingar att minnas sina rötter genom att sopa gravarna, offra rökelse och utföra ritualer för att hedra sina förfäder. Även de som bor och arbetar långt borta försöker fortfarande planera sina scheman för att återvända till sina hemstäder denna dag för att sopa gravarna och samlas kring familjemåltiden.

Tidigt i morse vaknade fru Nguyen Thi Loan, från Ngo Quyen-distriktet i Vinh Yen, tidigt för att förbereda offergåvor till sin man och sina barn, som de kunde ta med sig tillbaka till sina farföräldrars by för att besöka deras gravar. Efteråt passade hon också på att besöka sina morföräldrars by för att tända rökelse. Tidigare, den 3 april (den 6:e dagen i den 3:e månmånaden), förberedde fru Loans familj ingredienserna för att göra banh chung (traditionella vietnamesiska riskakor) att ta med sig tillbaka till sin hemstad för Thanh Minh-festivalen.

I morse var Km4-kyrkogården i Dinh Trung-distriktet i Vinh Yen City full av fordon som transporterade familjer för att utföra begravningsritualer.

Fru Nguyen Thi Loan sa: ”Varje år, under Thanh Minh-festivalen, återvänder min man och mina barn till vår hemstad ( Nam Dinh ) tidigt. Vid våra morföräldrars och förfäders gravar samlas våra släktingar för att städa och ordna dem, och sedan arrangera frukt, söta och salta offergåvor för gudstjänsten. Efter att ha besökt gravarna återvänder alla till familjens förfäders tempel för att laga en måltid att offra till våra förfäder, sedan äter de alla tillsammans i en glädjefylld och varm atmosfär.”

Enligt Mrs. Loan körde hon och hennes man förr i tiden familjen tillbaka till hemstaden när hon och hennes man var unga. Nu när de är äldre har deras äldste son tagit över att köra alla tillbaka till hemstaden. Denna tradition har upprätthållits av familjen i årtionden, över generationer. Medvetna om dess betydelse, oavsett hur upptagna de är, planerar hennes barn alltid sina scheman för att ta med sina föräldrar tillbaka till hemstaden på dagen för Thanh Minh-festivalen.

Gravstädare, människor som utför ritualer för sina förfäder.

Enligt folktro infaller Qingmingfestivalen 45 dagar efter vårens början. "Qing" betyder ren och fin, och "Ming" betyder ljus och klar. I norra Vietnam är det här den tid då duggregnet och fukten har upphört och vädret blir klart och behagligt. Qingmingfestivalen är en tid med milt, ljust väder, sval och behaglig luft och blomstrande natur. I år börjar Qingmingfestivalen från den 7:e till den 22:a dagen i den 3:e månmånaden.

Ättlingar visar uppriktig respekt för sina förfäder på Qingming-festivalen.

På Km4-kyrkogården i Dinh Trung-distriktet i Vinh Yen City var vädret i morse vackert, med ljuvligt solsken och en sval bris. Redan tidigt på morgonen var många familjer på plats i området för att besöka gravar och städa upp området.

Herr Nguyen Van Tuan sa: "Jag kom från staden Bac Ninh för att tända rökelse för mina förfäder i samband med Thanh Minh-festivalen. När jag var ung bodde min familj i Dong Da-distriktet i Vinh Yen. Även om mina föräldrar har gått bort har jag fortfarande släktingar i min hemstad, så varje år försöker jag återvända till Vinh Yen 2-3 gånger, inklusive Thanh Minh-festivalen. Eftersom idag inte är en helgdag kom bara min fru och jag tillbaka till vår hemstad, medan många barn och barnbarn kom tidigare år. Även om det är långt borta, får det oss att känna oss fridfulla och varma i hjärtat att kunna tända rökelse för våra förfäder."

Förutom medelålders och äldre personer finns det på Km4-kyrkogården även många unga gifta par och ogifta ungdomar som följer med sina föräldrar och mor- och farföräldrar för att besöka gravarna. Varje familj förbereder en omtänksam ceremoni och offrar uppriktigt rökelse för att minnas sina förfäder.

Under Qingming-festivalen, förutom seden att besöka gravar, uppmärksammar familjerna också att offra till sina förfäder. En fest erbjuds vid förfädernas altare efter Qingming-ceremonin vid gravarna. Beroende på lokala seder varierar offergåvorna, men inkluderar vanligtvis salta rätter tillsammans med rökelse, blommor, frukt, betelnötter etc.

Med sin heliga betydelse är det en traditionell kulturell sedvänja för det vietnamesiska folket att besöka gravar under Thanh Minh-festivalen. Numera, med det moderna livet, har ritualerna för Thanh Minh-festivalen förändrats något för att vara mer bekväma, ekonomiska och snabba.

Ändå förblir den humanistiska innebörden av att visa ättlingars fromhet och tacksamhet gentemot sina mor- och farföräldrar och förfäder en vacker kulturell aspekt i varje familj, som bidrar till skapandet av familjetraditioner och seder, och bevarar våra förfäders traditioner inom nationens kulturella flöde.

Text och foton: Ha Tran

Källa: http://baovinhphuc.com.vn/Multimedia/Images/Id/126187/Gin-giu-net-dep-Tet-Thanh-minh