Saigon-accenten

[annons_1]

Självklart kunde jag inte alla Saigon-accenter; jag försökte bara bete mig som en väluppfostrad person när jag vandrade runt på de tre gatorna när jag var i Saigon. Och mycket hände mig också.

På den tiden var jag livrädd för att någon skulle peka på mig och högljutt förklara: "Tro inte att du är så fantastisk bara för att du är från Hanoi !" Herregud, det var en tjej med en enorm fläta som stirrade intensivt på en främmande kille och skrek det där. Hon hjälpte sin mamma att sälja bröd från en enorm vagn. Hur som helst, jag behöver inte veta hur sofistikerad hon var. Jag minns bara att hon var ganska vacker. Så vacker att jag förbisåg hennes "oförskämda" sätt att tala, vilket var etsat in i mitt unga sinne, överväldigad av den här Saigon-tjejens "skönhet".

Hennes trutiga läppar var förmodligen berömda över hela gatan. Så pass att hennes mamma fortsatte att skälla ut henne för att hon var för pretentiös. Men jag var faktiskt besatt av den låtsasuttrycket. Hennes avfärdande "nääää" hemsökte mina drömmar. Det räcker för att ge dig en uppfattning om hur löjlig jag är. Mitt ansikte behöver förmodligen en spegel för att fullt ut uttrycka hur rolig och naiv jag ser ut. Barn är alltid nyfikna och granskar allt de gör. Och vad händer när man saknar en tjej?

Sedan vandrade den där ungen runt brödvagnen. Han smög sig undan från de vuxna för att köpa bröd, orädd för att bli ertappad. Han tänkte bara på sin flickvän. Han var bara ett barn. Han ville bara leka, träffa den där hetsiga flickvännen igen. Även nu förstår jag fortfarande inte mig själv. Men det är okej. För det är ett minne.

Den händelsen lärde mig många Saigon-accenter. Som tur var var jag ett barn då; om jag vore äldre skulle jag nog skämmas ganska mycket över att tala dem. Som tur är har jag läst flera böcker på biblioteket som säger att saigonerna har en subtil charm i sitt tal. Särskilt flickorna. Jag vet inte varför, men varje flicka jag möter verkar som en prinsessa, varje ord som kommer från de där vackra läpparna. Verkligen! Jag känner plötsligt en konstig tillgivenhet när jag träffar en saigonisk flicka.

Särskilt det ögonblicket när min lilla vän, med båda händerna, räckte mig ett stort bröd, sedan tittade rakt på mig och självsäkert frågade när jag tog min första tugga: "Är det gott?" Jag skulle aldrig glömma det!

Senare insåg jag att Saigon-tjejer är sådana, och alltid har varit det. "Saigon-tjejer är förmodligen mer prestigefyllda än tjejerna från mitt område", tänkte jag då. Allt de sa var sött som honung. Ändå tyckte de alltid om att hitta fel på mig. För de visste att jag försökte imitera Saigon-accenten för att undvika att känna mig malplacerad.

Jag vet att Saigon-accenten är den "vanliga sydstatsaccenten". Min mormor, som var inblandad i revolutionen i Saigon, sa: "Om man anser att Hanoi-accenten är standarden i norr, så är den vanliga sydstatsaccenten definitivt Saigon-accenten." Även om Saigon är hem för människor från hela landet, inklusive en hel del människor av nordligt ursprung.

När jag vandrade runt på Le Quang Sung-gatan i Distrikt 6 såg betelnötsmarknaden riktigt märklig ut för en ung pojke som då och då kom till Saigon. Men ännu märkligare var nordbors ansträngningar som jag gjorde för att integreras i det pulserande livet här. Det var otroligt hjärtevärmande! Att veta att det finns nordbor som smälter in i Saigon-livet. En märklig, rörande känsla vällde upp inom mig. Den gamla kvinnan som sålde drycker vid vägkanten fortsatte att bjuda in mig när hon såg mig titta förvirrad omkring. Märkligt nog talade hon med en nordlig accent trots att hon uppenbarligen kom från södern. "Kom in, son. Kom in, sonson." Det fick pojken att fnissa okontrollerat. Eftersom hon var uppmärksam på sina kunders känslor ändrade hon medvetet sin accent för att den unge pojken skulle känna sig mindre obekväm.

För att förstå hur svårt det är att imitera en Saigon-accent måste man besöka gatan nära Lang Cha Ca-rondellen och Hoang Van Thu-parken i Tan Binh-distriktet. Allt man hittar i norr finns där. Det finns så många människor från Hanoi, alla skrattar och pratar glatt på en lätt accentuerad Saigon-dialekt. Gatunamnen är också namn på platser i norr som Ba Vi, Long Bien och Do Son. De gör affärer med just de hantverk de har tagit med sig från norr, som att sälja varor, handla, klippa hår och schamponera... Och här spelar det ingen roll vilken accent man använder... det spelar ingen roll. Det handlar om ömsesidig överenskommelse mellan köpare och säljare. En annan konstig sak är att även om du behärskar Saigon-accenten kommer du fortfarande att bli igenkänd omedelbart. Så det är bäst att hålla sig till din modersmålsaccent. Det är helt okej.

Saigon-accenten gjorde intryck på mig inte bara när det gick bra. När hon var arg var den lika intensiv. En gång var jag lite sen till en dejt med min flickvän, och hennes ansikte blev omedelbart mörkt. Sedan visade hon ett änglalikt leende och sa mjukt: "Det var kul, eller hur?" Jag minns att killar ofta använder den frasen när de dricker, men i den här situationen fick det en helt annan innebörd. Som ett resultat insisterade hon på att gå hem trots att jag hade förberett allt, från att boka en restaurang till att ordna en film. Det var så frustrerande! När jag föreslog att man skulle äta eller dricka något sa hon: "Jag vet ingenting alls!" Herregud, jag är inte en lokalbo som hon! Jag blev irriterad. Hon härmade till och med "ja, ja" till allt, som för att reta mig. Jag visste mycket väl att saigonborna aldrig använder ordet "ja" som människor från norr. Oavsett om de är glada, ledsna eller arga säger de bara "ja", beroende på deras ansiktsuttryck.

Saigon, du vet. Jag har varit där så många gånger att jag inte ens kan komma ihåg hur många. Det jag minns mest är rösten, så melodisk och lugnande, som att sjunga. Inte för hög, inte för låg, inte för tydlig, inte för djup. Oavsett om den talas högt eller mjukt, är Saigons accent mild och melodisk, subtilt involverad i ditt hjärta utan att du ens inser det. Till och med de vardagliga hälsningarna är sådana. Oavsett om du dricker kaffe på trottoaren, äter ris vid ett vägstånd eller bara träffar en främling, kommer du alltid att få den hälsningen följt av: "Okej, jag går hem nu." Som en söt efterrätt av tillgivenhet, eller hur?

Så om det finns en artikel där jag, en infödd i Hanoi, talar med en lätt Saigon-accent, var snälla och var inte arg på mig. Och om det finns en artikel där jag talar med en Hanoi-accent, så är det bara mina genuina känslor om Saigon som nordbo...

Skrivtävlingen "Eastern Spirit" , organiserad av Thanh Nien Newspaper i samarbete med Phu My 3 Intensive Industrial Zone, ger läsarna en möjlighet att dela sin djupa tillgivenhet för landet och människorna i de sydöstra provinserna (inklusive Ba Ria-Vung Tau, Dong Nai , Binh Duong, Binh Phuoc, Binh Thuan, Tay Ninh och Ho Chi Minh-staden), och att bidra med bästa praxis, nya modeller och kreativt, dynamiskt tänkande hos människorna i den östra regionen. Författare kan skicka in bidrag i form av essäer, personliga reflektioner, anteckningar, journalistiska rapporter etc., för en chans att vinna attraktiva priser värda upp till 120 miljoner VND.

Vänligen skicka era bidrag till haokhimiendong@thanhnien.vn eller per post till Thanh Nien Newspaper Editorial Office: 268-270 Nguyen Dinh Chieu Street, Vo Thi Sau Ward, District 3, Ho Chi Minh City (vänligen ange tydligt på kuvertet: Bidrag till tävlingen "Hao Khi Mien Dong "). Tävlingen tar emot bidrag fram till den 15 november 2023. Artiklar som väljs ut för publicering i dagstidningen Thanh Nien och onlinetidningen thanhnien.vn kommer att få ersättning enligt redaktionens regler.

Se de detaljerade reglerna här.