Under mina första år i Saigon stötte jag på många roliga situationer på grund av accenten. Många var inte vana vid den och var tvungna att fråga mig ett par gånger. Jag insåg att den lokala accenten ibland kan vara ett "hinder" i kommunikationen, särskilt i miljöer som kräver standardisering, såsom media, undervisning eller arbete med människor från många olika regioner.
Jag övar inte på att tala med vanlig accent för att jag skäms, utan för att jag vill att folk ska förstå mig bättre. Språk är trots allt ett kommunikationsverktyg. När andra måste försöka gissa innebörden försvagas budskapet något. Därför är det nödvändigt att justera rösten – att den ska vara lätt att lyssna på, tydlig och neutral – och visa respekt för samtalspartnern och professionella krav.
Det är dock en tunn linje mellan ”standardisering” och ”att förlora sig själv”. Rösten är minnets själ, ljudet av ens hemland, det som definierar varje person. Att förlora sin röst innebär ibland att förlora en del av sina rötter.
För mig kan rösten vara flexibel, men den bör inte ändras helt. I föreläsningssalen talar jag med en vanlig sydstatsaccent så att lärare och vänner lätt kan förstå. När jag blir inbjuden att vara värd för ett program eller hålla ett tal väljer jag att uttala orden tydligt och måttligt, med en måttlig regional accent. Men när jag återvänder till min hemstad, sittande med min mamma på verandan och lyssnande på vinden genom bambuträden, återgår jag naturligtvis till min rustika Quang Nam-accent. Bara att säga "Hur mår du?" eller "Var har du varit, är det så soligt?" får alla år borta hemifrån plötsligt att smälta bort. Hemstadsaccenten är bron som förbinder mig med det förflutna, tråden som hindrar mig från att förlora min identitet.
Vissa säger att en standardaccent är mer civiliserad. Jag tror att ingen accent är mer civiliserad än en annan. En standardaccent är helt enkelt mer bekväm i kommunikationen. En genuin, lämplig lokal accent har också sin egen charm. Som den varma Nghe An-accenten när man berättar historier om landsbygden, den ljusa Hue-accenten som vinden och månen i sånger, eller den ljuva sydstatsaccenten som får alla som hör den att känna sig nära.
Röst är inte bara ett ljud, utan också en känsla, en kulturell rytm. När vi hör någon tala med vår hemstadsaccent känner vi tillit och värme. Jag minns en gång när jag åkte till sjukhuset för att besöka en släkting och hörde sjuksköterskan tala med Quang-accent, kände jag mig plötsligt nära som om jag träffade familjen. Precis som mitt på en folktät gata, när jag hörde någon säga "nej, ring, mo", mjuknade mitt hjärta plötsligt, som om jag hade återvänt till den plats där jag föddes.
Att behålla en lantlig accent betyder inte att vara konservativ. Tvärtom är det en form av "språklig stolthet". Människor som talar med en vanlig accent är inte nödvändigtvis bättre, precis som människor som behåller en lokal accent inte nödvändigtvis är mindre civiliserade. Det viktiga är att vara medveten om när man ska använda vilken accent - att både respektera lyssnaren och behålla sin egen identitet.
Källa: https://baodanang.vn/giu-giong-que-minh-3313955.html
Kommentar (0)