Bevarar kulturarvets själ vid Bac De-templet

Bac De-templet, även känt i dagligt tal som Ong Bac-templet, är en mångårig religiös byggnad som är nära förknippad med bildandet och utvecklingen av det kinesiska samfundet i An Giang. Templet var mer än bara en plats för tillbedjan, utan fungerade också som den första möteslokalen för kineserna när de först bosatte sig i regionen.

Efter att ha arbetat vid Bac De-templet många gånger kände jag tydligt den högtidliga och uråldriga atmosfären i en byggnad som har stått i över hundra år i hjärtat av Long Xuyen. Det resonanta ljudet av bronsklockorna, som harmoniserade med den mjuka spridningen av rökelse, gjorde utrymmet här lugnt och fridfullt.

Bac De-templet ligger på Pham Hong Thai Street i Long Xuyen-distriktet.

Framför huvudporten finns ett par betydelsefulla kupletter.

Strukturen ligger vid Long Xuyen-flodens strand, bara några steg från Duy Tan-bron. Templet byggdes 1891 och följer den traditionella "Quoc" (國) formen av det kinesiska tecknet för "land" (國). Systemet med runda kolonner gjorda av Cam Xe-trä skapar en solid struktur för hela byggnaden. Templets ingång är konstruerad av tre stora granitblock, fästa vid en tjock vägg, med de kinesiska tecknen "Tinh Hoi Quan" (provinsens mötessal) inristade i relief ovanför.

Templets interiör återspeglar det kinesiska folkets starka religiösa övertygelser.

Huvudsalen är tillägnad dyrkan av Huyền Thiên Thượng Đế (himmelens högsta gud).

Tempeltaket är täckt med yin-yang-pannor i de distinkta blå och röda färgerna. Den övergripande arkitekturen är starkt influerad av den kantonesiska stilen, framhävd av ett mörkt gult färgschema i kombination med rött och brunt. På taket är dekorativa detaljer som statyer av två drakar som slåss om en pärla, mytiska varelser som Pixiu och de fyra heliga djuren utsmyckade, vilket bidrar till templets högtidliga och antika utseende.

Vid huvudentrén fungerar ett par kupletter som en meningsfull hälsning: ”Som gäster i ett främmande land delar vi samma hemland och vågar oss upp till de vidsträckta röda bergssluttningarna och stärker ytterligare vår känsla av kamratskap. Genom att bosätta oss i detta land har vi alla hem, jobb, rikliga resurser och välmående försörjningsmöjligheter.” Eftersom detta är en samlingsplats för kineser med kantonesiskt ursprung som har bosatt sig i södra Vietnam, återspeglar kupletternas betydelse den kinesiska gemenskapens enighet och solidaritet här, som önskar ett bekvämt, välmående och fredligt liv.

Efter att ha funnits i över ett sekel och genomgått ett flertal renoveringar bevarar Bac De-templet fortfarande många värdefulla artefakter. Dessa inkluderar en stor bronsklocka, ett rökelsekar i järn, en stele som minns förtjänsterna hos dem som bidrog till templets byggande, tillsammans med tre altaren och snidade paneler relaterade till de tre rikena. Särskilt anmärkningsvärt är den antika bronsklockan, som fortfarande används dagligen, vars resonanta ljud väcker minnen från templets rika historia.

Turister besöker och tar bilder vid det norra kejsartemplet.

Med sitt exceptionella historiska och arkitektoniska värde erkändes Bac De-templet år 1987 som en nationell historisk och kulturell relik av ministeriet för kultur, sport och turism. Detta är en källa till stolthet för lokalbefolkningen såväl som den kinesiska befolkningen som bor i An Giang.

Lei Jinzhang, ordförande för Longxian Chinese Mutual Aid Association och styrelseordförande för Northern Emperor Temple, sa att hela arkitekturen i Northern Emperor Temple bär starka prägel av traditionell kinesisk kultur. Därför fokuserar samhället alltid på att bevara varje detalj intakt, från träpelare och kupletter till de antika rökelsekaren i brons.

”Det är dock oundvikligt att monumentet kommer att försämras med tiden. Vi målar om regelbundet och utför mindre reparationer på utsidan. Det mest oroande är att efter att Pham Hong Thai-vägen uppgraderades är Bac De Mieu nästan 1 meter lägre än vägytan. När det regnar svämmar vatten över, vilket orsakar lokala översvämningar i hela monumentet. Vi har rapporterat denna situation till provinsmuseet och föreslagit att lämpliga åtgärder snart ska vidtas”, delade Loi Cam Chuong.

Utöver sin roll som ett andligt centrum är Bac De-templet också förknippat med många samhällsorienterade aktiviteter. Under helgdagar och festivaler, särskilt Vu Lan-säsongen, mobiliserar Bac De-templets styrelse ofta välgörare för att bidra med ris för att stödja missgynnade familjer. Loi Cam Chuong berättade: ”Varje år lyckas vi samla in flera ton ris att dela med människor på många platser i hela provinsen. Bac De-templet är där människor anförtror sina förhoppningar om framgång och välstånd. När deras liv förbättras avsätter människor medel för att bidra till socialt och välgörenhetsarbete.”

Styrelsen kommer att organisera Ông Bắc-festivalen den tredje dagen i den tredje månmånaden år 2026.

Den tredje dagen i den tredje månmånaden varje år är det festivalen som hyllar den nordlige kejsaren. Detta är årets största religiösa händelse och lockar ett stort antal lokalbefolkningen och turister som kommer för att offra rökelse, be för fred och lära sig om den vackra traditionella kulturen i det lokala kinesiska samhället. I år ägde festivalen rum den 19 april 2026. Mitt i den virvlande rökelsen och det livliga trummandet fick vi en levande bild av det religiösa livet i denna region vid floden.

Fru Huynh Hue Lan (76 år gammal, bosatt i Hamlet 7, Long Xuyen-distriktet) har varit engagerad i Bac De-templet sedan hon var ung. Hon besöker det nästan varje år under festivalerna. ”Även nu, i min höga ålder, kommer jag alltid till templet på festivaldagar; jag missar sällan en. Jag tar till och med med mina barnbarn för att delta. Den högtidliga och varma atmosfären här får mig att känna mig väldigt nära, som en del av mitt andliga liv”, delade fru Lan. Enligt henne visar bevarandet och upprätthållandet av aktiviteterna i templet respekt för våra förfäder och hjälper framtida generationer att bättre förstå den kinesiska befolkningens kulturella traditioner.

Mitt i stadens obevekliga utveckling står templet stilla som ett andligt ankare, en plats där människor anförtror sin tro och sina hopp om ett fridfullt liv. Detta djupa vittnesbörd om tiden har hjälpt och fortsätter att hjälpa människor att bevara skönheten i traditionella övertygelser mitt i moderniteten.

GIA KHANH

Källa: https://baoangiangiang.com.vn/giu-hon-di-san-tai-bac-de-mieu-a483285.html