Född och uppvuxen i Hue, och efter att tidigare ha arbetat inom turism- och evenemangsbranschen i Ho Chi Minh-staden, valde Le Trang att återvända till sin hemstad och starta om sin konstnärliga karriär. Sedan 2020 har hon varit engagerad i akvarellillustrationer genom ett samhällsprojekt under COVID-19-pandemin. Hennes första akvarellmålningar av Hue-köket var helt enkelt ett personligt rekord, men de fick betydande uppmärksamhet från samhället och öppnade upp en långsiktig kreativ väg kopplad till Hue för henne.

Le Trang anordnar regelbundet akvarellmålningskurser och workshops för barn.

Från livsminnen till kulturella ögonblicksbilder

Efter att ha fått erkännande genom sina matinspirerade konstverk började Le Trang se Hue genom ett annat perspektiv. Hon insåg att denna region inte bara kan skryta med många särpräglade rätter utan också har en rik skattkammare av arkitektur, människor och kultur. Tyvärr var illustrationer av Hue ganska sällsynta vid den tiden och återspeglade inte riktigt djupet av den lokala kulturen ur ett perspektiv som en ung publik kunde relatera till.

Därför började Le Trang sin resa med att dokumentera Hue med ett rikare och mer varierat utbud av akvareller. Inledningsvis utforskades varje tema endast experimentellt, men ju mer hon lärde sig, desto mer insåg hon att Hue hade många lager att upptäcka . Målning var inte längre bara en fråga om tillfällig inspiration, utan blev en seriös forskningsprocess, med önskan att skapa projekt som tydligt fångar "Hues själ" och har potential att spridas till samhället.

För Le Trang ligger "Hues själ" inte i stora symboler, utan i mycket vanliga detaljer. Det här är bilder, vanor och levnadssätt som har funnits med henne sedan barndomen. Åratal av att bo hemifrån, arbeta inom turistnäringen och möjligheter att resa till många olika platser har hjälpt henne att tydligare känna igen "Hues själ" inom sig själv. Det är en känsla som bara de som är barn av Hue, eller de som har varit förknippade med detta land tillräckligt länge, fullt ut kan förstå.

Därför avbildas Hue i Le Trangs illustrationer inte som bullrigt eller ensidigt nostalgiskt, utan som vardagslivets Hue: bekant, intimt och med ett djupt minne. Hon anser att för att bevara traditionell identitet samtidigt som man innehåller en samtida känsla måste konstnären noggrant undersöka historiska dokument, observera verkligheten och ständigt lära sig nya metoder och stilar för att verket ska kunna tillämpas i livet.

Nyans framträder ur en illustration.

En viktig milstolpe i Le Trangs kreativa resa är hennes samarbete med Uniqlo Vietnam i början av 2025, vilket sammanföll med öppnandet av UNIQLO-butiken på AEON Mall Hue. Med temat "Refined Hue Culture" syftar projektet till att fira lokal kultur genom produkter i UTme!-kollektionen och presenter till Hues invånare.

Inom ramen för detta samarbete genomför Le Trang två huvudprojekt: en illustrerad karta med titeln "Berättelsen om parfymfloden", som återskapar platserna, maten, traditionella hantverk och kulturella aspekter av Hue; och en kollektion av UTme! "Huong"-t-shirts, inspirerade av välbekanta maträtter och föremål från Hue-bornas vardagsliv. Detta är också en möjlighet för henne att använda all sin kunskap, erfarenhet och konstnärliga förmåga för att berätta historien om Hue-kulturen på ett fräscht och lättillgängligt sätt.

Le Trang berättade om sina känslor kring att hennes konstverk trycks på t-shirts och blir en del av vardagen och sa att hon inledningsvis inte kunde låta bli att oroa sig för hur väl hon skulle bli accepterad. Men på öppningsdagen väckte kärleken och acceptansen, inte bara från Hues invånare utan även från vänner och turister från många olika platser, hennes känslor och stolthet. T-shirtsen och väskorna blev en "förlängning" som hjälpte illustrationerna att nå ut till utställningslokalen och sprida sig mer i vardagen.

I kontexten av Hues ständigt föränderliga landskap hoppas Le Trang att hennes målningar kan bidra till att bevara de värden som ackumulerats över tid, från livsstilar och kultur till gemenskapsminnen. Hon ser den kreativa processen inte bara som att producera konstverk, utan också som en process att ta emot, ärva och förnya värdefulla värden från tidigare generationer, så att de kan fortsätta att frodas i det samtida livet.

Under hela sin kreativa resa har akvarellillustrationer blivit en väg för Le Trang att återknyta kontakten med sina rötter, där Hue bevaras och berättas genom milda, bestående färger.

HS Le Trang: "Illustrativa målningar har en stor fördel när det gäller att föra Hue-kulturen närmare unga människor. Deras höga tillämpbarhet, flexibla uttryck och minimalistiska ritstil gör dem lättare för unga människor att förstå och uppskatta jämfört med akademisk forskning eller presentationer. Att förmedla kulturell kunskap genom illustration minskar inte dess djup; tvärtom öppnar det nya vägar för unga målgrupper att få tillgång till den."
Text och foton: Phuoc Chau

Källa: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/giu-hon-hue-qua-tranh-minh-hoa-162167.html