Återkalla historik eller sekventiell numrering?

Folkkommittén i Thu Duc City föreslår att de underordnade enheterna från Thu Duc 1 till Thu Duc 9 namnges - Foto: TU TRUNG

Den 26 mars hade 16 distrikt och Thu Duc City lämnat in förslag till Ho Chi Minh-stadens folkkommitté angående hur antalet och namnen på nya gräsrotsadministrativa enheter skulle utformas enligt den tvådelade lokala myndighetsmodellen.

Förutom antalet nya anläggningar har de föreslagna namnen för varje ny anläggning varit föremål för mycket diskussion och feedback från allmänheten.

Namngivningsdistrikt bör prioritera ortnamn som är bekanta för människorna, inte nödvändigtvis de med en nostalgisk känsla. Enligt detta perspektiv är det, förutom att bevara traditionell identitet, också nödvändigt att behålla varje orts nuvarande karaktär.

Läsare Rosi

Dessa namn frammanar varje regions historia.

Ett gemensamt drag för de föreslagna namnen för de flesta distrikt och Thu Duc City är att de alla föreslår namn med bokstäver – inklusive de som för närvarande använder numeriska valdistriktsnamn. Varje namn övervägs noggrant med hänsyn till historiska och kulturella faktorer som är förknippade med regionens bildande, områdets identifierande egenskaper (den föreslagna nya administrativa enheten) och bekvämligheten för invånarna vid framtida transaktioner.

Många komplimanger, såsom "bra namn", "meningsfullt namn" etc., skickades av invånarna till de föreslagna namnen som lämnats in av folkkommittéerna i distrikt 5, Binh Thanh, Go Vap, Phu Nhuan, etc.

Binh Thanh-distriktet har föreslagit att fyra nya valdistrikt (enligt distriktets föreslagna omorganisationsplan) ska namnges Gia Dinh, Binh Hoa, Thanh My Tay och Binh Quoi.

Fru Thai Thi Hong Nga, vice ordförande för folkkommittén i Binh Thanh-distriktet, berättade att förutom de två välkända namnen Gia Dinh och Binh Quoi, överväger distriktet att föreslå ett "återinförande" av två andra namn, Thanh My Tay och Binh Hoa, på grund av deras historiska ursprung i utvecklingen av Binh Thanh-området. Det nuvarande namnet Binh Thanh är baserat på sammanslagningen av distrikten Binh Hoa och Thanh My Tay i juni 1976. Innan dess var båda distrikten (tidigare två kommuner) en del av Gia Dinh-provinsen.

Samtidigt föreslog Go Vap-distriktet att de nuvarande 12 valdistrikten skulle omorganiseras till tre nya gräsrotsadministrativa enheter med namnet Go Vap, Thong Tay Hoi och An Nhon.

Enligt Nguyen Tri Dung, ordförande för folkkommittén i Go Vap-distriktet, var Go Vap efter 1975 ett distrikt i Saigon - Gia Dinh City. I juli 1976, efter att nationalförsamlingen döpte om Saigon City till Ho Chi Minh City, lämnades Go Vap-distriktet med mark som tillhörde tre kommuner: Hanh Thong, An Nhon och Thong Tay Hoi.

"Förslaget att namnge gräsrotsenheterna Gò Vấp, Thông Tây Hội och An Nhơn efter nya namn syftar till att bevara traditionella värderingar. Annars kommer de om en eller två generationer att glömma, inte längre komma ihåg eller veta vad namnet Gò Vấp är, eller var det kommer ifrån", sa Dũng.

De två nya namnen på valkretsarna, Duc Nhuan och Phu Nhuan, föreslogs av Phu Nhuan-distriktet. En representant från Phu Nhuan-distriktets folkkommitté uppgav att namnet Phu Nhuan-distriktet är kopplat till Saigons 300-åriga historia och är ett vackert namn som härstammar från talesättet "Phu Nhuan oc, duc Nhuan than" (ungefär översatt som "rikedom förskönar hus, dygd förskönar en själv"). Förslaget till dessa två nya namn syftar till att bevara skönheten och de långvariga traditionerna i det medkännande landet Phu Nhuan.

Medan distrikt 5 föreslår tre namn för de två nya valdistrikten, med An Dong som det slutgiltiga namnet, överväger den återstående valkretsen att välja mellan Dong Khanh eller Ben Ham Tu.

Distriktsledarna delade med sig av att An Dong och Dong Khanh var de tidigare namnen på valdistrikten i distriktet, men ytterligare bedömning av kulturella och historiska faktorer behövs. Samtidigt visar historien om bildandet av Cho Lons stadsområde att människor handlade och transporterade varor via vattenvägar, och därmed bildade kajer och dockor för att samla varor för transport till marknaden. Distrikt 5 har för närvarande Ham Tu-kajen, som följer Hang Bang-kanalen in i Cho Lon.

Ska vi använda samma namn plus en siffra, eller ett namn som är inrotat i människors undermedvetna?

Bland de föreslagna alternativen föreslog vissa distrikt och till och med Thu Duc City ett enklare, enhetligt namn med ett nummer för varje administrativ enhet. Folkkommittén i Thu Duc City föreslog två alternativ för att organisera administrativa enheter enligt en tvådelad förvaltningsmodell: en modell där Thu Duc City är en underordnad administrativ enhet till Ho Chi Minh City, och en annan modell där den delas in i nio administrativa enheter. Enligt nioenhetsmodellen föreslog Thu Duc att namnge de administrativa enheterna från Thu Duc 1 till Thu Duc 9.

Enligt ledarna för Thu Duc City People's Committee är det inte bara i linje med inrikesministeriets rekommendationer att namnge valdistrikten med ett sekventiellt numreringssystem från 1 till 9, tillsammans med namnet "Thu Duc", utan det bidrar också till att skapa sammanhållning mellan valdistrikten. Om de organiseras som nio valdistrikt skulle dessa enheter fortfarande ha vissa gemensamma egenskaper.

Å andra sidan kommer behållandet av namnet "Thu Duc" att bidra till att skapa enighet i tänkande och handling bland de nio partikommittéerna i valkretsen. Samtidigt är detta också ett sätt att uttrycka och återspegla de gemensamma särdragen för denna region under de senaste 300 åren.

I ett uttalande till tidningen Tuoi Tre sa sociologen Dr. Le Minh Tien (Ho Chi Minh City Open University) att namngivningskonventionerna för administrativa enheter i många distrikt i Ho Chi Minh City i grunden tar hänsyn till varje element av kulturellt och historiskt värde.

Noggrant läsning av varje namn avslöjar en historisk koppling till dess bildande; namnen på platser eller regioner bär ofta betydande avtryck och berättelser förknippade med dessa distrikt och län. De som bott länge i dessa distrikt och län, eller de som är intresserade av specifika områden, kan lätt känna igen dessa namn.

Enligt herr Tien, eftersom antalet gräsrotsenheter efter omorganisationen är mycket mindre än det nuvarande antalet valkretsar och kommuner, bör man noggrant överväga att välja namn som förknippas med den historiska formationen och kända landmärken som är djupt rotade i folkets medvetande. Det är inte tillrådligt att stelt kombinera namnen på valkretsar och kommuner, eftersom detta skulle vara torrt, meningslöst och minska det kulturella värdet och den historiska betydelsen av varje område.

"Känslomässigt kan många människor känna sig något störda, en känsla av förlust, när orter och regioner slås samman. Med ett litet antal enheter kommer det att finnas tillfälliga namn som inte väljs, vilka senare kan användas för att namnge torg, kulturverk, vägar etc."

"Bland de många namn som förknippas med landet vore det bättre att välja det mest framträdande, längst bestående och lätt igenkännliga namnet i folkets undermedvetna än att välja ett nytt namn", föreslog herr Tien.

Livlig diskussion bland Tuoi Tres läsare.

Invånarna slutför procedurer i folkkommittén i avdelning 15, Phu Nhuan-distriktet, Ho Chi Minh-staden. Det förväntas att avdelning 15 kommer att inkluderas i Phu Nhuan-distriktet om Phu Nhuan-distriktets förslag godkänns - Foto: TTD

Distrikt 5: Läsaren Chau Dao föreslog att man skulle skapa en ny valkrets som heter Cho Lon eftersom det är ett gammalt ortsnamn som är nära förknippat med distriktet. Läsaren Nguyen delade denna uppfattning och föreslog att de två nya valkretsarna borde heta Cho Lon och Dong Khanh, eftersom båda har ett betydande historiskt värde.

Distrikt 6: Ett förslag har lagts fram om att slå samman 14 befintliga valdistrikt för att bilda fyra nya valdistrikt med de föreslagna namnen Binh Tien, Binh Tay, Binh Phu och Phu Lam. Läsaren Tuan Lo Gom anser att dessa namn både är lämpliga för det lokala sammanhanget och har en traditionell betydelse, vilket gör det enkelt för invånarna att identifiera området.

Tan Binh-distriktet: Planen är att minska antalet valdistrikt från 15 till fyra, med föreslagna namn: Tan Binh, Bau Cat, Bay Hien och Tan Son Nhat. Läsaren Ngan uppskattar detta förslag mycket, särskilt med tanke på att namnet Bay Hien är mycket rimligt, medan Bau Cat och Tan Son Nhat också tydligt återspeglar områdets egenskaper. En läsare föreslog till och med namnet Tan Son Nhat för att det skulle passa bättre till den sydvietnamesiska dialekten.

Binh Thanh-distriktet: Många läsare har föreslagit att namnet Thi Nghe bör behållas istället för Thanh My Tay, eftersom det är ett mer bekant och lätt igenkännbart ortsnamn.

Läsare av "Another Perspective" betonade också att det inte är nödvändigt att återställa namn som är mindre relevanta för nutidens liv. Istället skulle namn som Tan Cang eller Thi Nghe vara mer bekanta för människor både inom och utanför området.

Läsaren Trọng föreslog specifikt att byta namn på Bình Quới-distriktet till Thanh Đa, eftersom folk länge har varit vana vid att kalla detta område Thanh Đa-halvön istället för Bình Quới-halvön.

Dessutom är namnet Thanh Đa lättare att uttala och är mittpunkten för avdelningarna 25, 27 och 28. Samtidigt upprepar läsaren Nguyen Thanh Long att det nuvarande namnet Binh Thanh härstammar från sammanslagningen av Binh Hoa och Thanh My Tay.

Phu Nhuan-distriktet: Angående de två föreslagna nya valdistrikten föreslår läsaren Quang att en valkrets bör behålla namnet Phu Nhuan, medan den nya valkretsen skulle kunna heta Xa Tai, eftersom detta var det tidigare namnet på Phu Nhuan-marknaden.

Källa: https://baodaknong.vn/ten-phuong-moi-goi-nho-lich-su-hay-so-thu-tu-247391.html