Nam slöt ögonen hårt och skakade på huvudet som om han försökte jaga bort de vandrande tankarna, men han kunde fortfarande inte fördjupa sig i musiken, trots att hela rummet var fyllt av den gripande texten : "Hur många år har gått, och vart är du fortfarande på väg? Vandrar omkring, gör livet tröttsamt..."
 |
Nam stängde av musiken och sjönk ner i soffan och såg irriterad ut. Mer än två år hade gått sedan hans fars död, och han hade varken återvänt hem eller ringt sin mamma. Han var arg. Han ångrade gången han knäböjde och bad sina föräldrar att sälja sin mark så att han kunde starta ett företag, men de vägrade kallt. Han tog sin ryggsäck och lämnade hemmet samma kväll, med tårar som rann nerför kinderna och smakade salt. Det var sista gången han skulle gråta. Han svor att även om hans föräldrar erbjöd honom mark senare, skulle han inte acceptera den.
Den dagen han återvände hem till sin fars begravning var hans ögon torra. Efter att ha ordnat sin fars begravning ville hans mor att han skulle stanna kvar i byn och arbeta, så att det skulle komma och gå folk för att göra huset varmare. Han sa inte ett ord, log bara svagt, och tog sedan en buss och åkte samma kväll, medan han lämnade sin mor gråtande okontrollerat.
I nästan tre år hade han levt ett bekymmersfritt liv. Hans yngre bror arbetade utomlands, och de pratade bara i telefon två eller tre gånger om året. Släktingar hemma, som hade varit borta så länge, hade blivit distanserade, deras förhållande ljummet. Det var länge sedan faster Huong ringde, och han ville inte svara. Han hade gjort det förut och känt sig bekväm, men nu kände han sig illa till mods.
***
"Pappa, snälla förlåt mig! Jag tappade inte bort nycklarna. Jag åt inte upp ägget på låset. Det gör så ont, snälla förlåt mig! Förlåt, pappa!" vädjade Nam gråtande.
- Din jävel… *smack*… *smack*… *duns*… *duns*… Tror du att det är lätt för mig att tjäna pengar så att du gör mig så arg? Bryt upp dörren! Om du inte tjänar tillräckligt med pengar för att köpa ett nytt lås imorgon, skyll inte på mig för att jag är grym… Du stal till och med mina hönsägg! Så oförskämd!
Bao, Nams yngre bror, stod hopkurad i hörnet av verandan, med ögonen fyllda av rädsla medan han såg sin far slå sin äldre bror tills hans ben blödde. Varje gång herr Chien svingade piskan vände sig Bao bort, med ögonen hårt slutna och kroppen ryggade tillbaka. Han tyckte synd om sin bror, gick darrande fram till herr Chien och stammade fram en ursäkt:
- Pappa… pappa… det var inte… det var inte Nam som tappade bort nycklarna, det var… jag! Medan jag fiskade… tappade jag dem i dammen!
En smäll som en blixt från klar himmel träffade Baos ansikte, vilket fick hans ansikte att rodna och hans ögon att sticka ut. Bao föll ihop till marken och höll sig för hans huvud. Nam rusade in och omfamnade honom, och de grät båda okontrollerat.
Just då kom fru Hoi tillbaka från marknaden. Hon gestikulerade mot sin man och frågade:
- Vilka problem har de där två rackarna hamnat i nu? Det finns aldrig en fridfull dag på grund av dem.
”Självklart”, ropade herr Chien igen:
- De här förbannade snorungarna är slöseri med mat och värdelösa. Nu ska jag mata dem med en skål skit...
Fru Hoi, som inte förstod situationen, knöt ändå nävarna mot sina två söner. Nam, skrämd, sa genom snyftningar:
– Vi ber er, mamma och pappa, snälla förlåt oss. Vi vågar inte göra om det nästa gång.
"Ingen nåd…" väste herr Chien.
Nam vaknade, genomdränkt av svett, och insåg att det bara var en mardröm.
Just då rusade Nams fru upp från köket och ropade gällt:
Nam, Nam! Varför stängde du av telefonen? Tant Huong ringde mig precis!
När Lan såg sin man sitta där, modfälld, med ansiktet täckt av svett, sade hon mjukt:
”Har du haft en mardröm?” frågade Lan och försökte lugna sin man medan hon försiktigt torkade svetten från Nams panna med en näsduk. Nam tittade inte på sin telefon, utan sköt den försiktigt bort från ögonen innan han talade långsamt och uttalade varje ord:
- Lyssna inte! Säg åt henne att aldrig ringa dig igen!
Lan satt bredvid sin man med nedslaget ansikte, som om hon noggrant hade övervägt sina alternativ. Hennes röst var mjuk och avmätt:
"Är du fortfarande arg på din mamma efter alla dessa år? Du kan vända hela världen ryggen, men du kan inte fortsätta vända din mamma ryggen. Utan henne skulle du inte ha det här livet, du skulle inte ha mig och våra barn. Förr i tiden kanske våra föräldrar var stränga och hårda mot oss, men det var bara för det bästa för dig och Bảo. Nu när jag själv är mamma förstår jag det djupare. Vill du verkligen att våra barn ska behandla oss på samma sätt i framtiden?!"
När Lan såg att hennes man inte reagerade, tog hon tillfället i akt att tala vidare:
– Faster Huong ringde och sa att marken i vår hemstad nu har en förbindelseväg som löper genom den, och att någon har erbjudit över 5 miljarder dong för den. Mamma vill ringa tillbaka till dig och farbror Bao för att diskutera om vi ska sälja den eller inte så att hon kan fatta ett beslut. Farbror Bao är i Japan, så det är okej, men du svarar inte ens i telefonen. Planerar ni två verkligen att bryta alla band med mamma och era släktingar på landsbygden? Vill du bli en självisk, envis, hjärtlös och oförsonlig far? Vilket slags exempel kommer du att vara för dina barn?
Nam hörde vartenda ord hans fru sa, men hans attityd var likgiltig och distraherad. Han reste sig och gick till toaletten för att tvätta ansiktet och klarna huvudet, medan han mumlade för sig själv:
- Vem gjorde sådana hjärtlösa, ofilosofiska handlingar för att förtjäna detta? Under den tid då Nam satt hopkurad på busstationen, utom räckhåll och var tvungen att sälja sitt eget blod för att överleva, var var hans far, var var hans mor? De är fast beslutna att hålla fast vid detta dyrbara land samtidigt som de försummar och förödmjukar sin son; nu kan de hålla fast hårt, hålla fast oavbrutet…
- Även om mamma behöll marken skulle den ändå gå till dig och din bror. Om mamma och pappa hade gått med på att sälja marken och ge dig pengarna då, kanske ni inte hade uppnått den framgång ni har idag. Kanske är lärdomarna från svårigheter de mest värdefulla lärdomarna som har format dig och din bror till de människor ni är idag!
Nam sade eftertryckligt:
- Jag förbjuder dig att nämna detta igen. Om du inte lyssnar, skyll inte på mig för att vara hjärtlös.
***
Efter att ha varit arga på varandra i en halv månad, talade Nam en dag först:
- Jag tar ledigt imorgon, och vi tar med barnen tillbaka till vår hemstad för att besöka mormor!
Lan svarade inte, men log milt, hennes ansikte strålade av glädje. Kanske var det idag då Lan verkligen kände lyckan i sin fulla form!
”…Hur kan du veta att stenar inte känner smärta? Snälla, låt regnet dra över detta vidsträckta land. En dag kommer även stenar att behöva varandra” – sången fick Nams hjärta att bulta, en känsla av ånger och ånger smög sig in i hans själs djupaste vrår. Kanske hade Trinh Cong Son rätt när han sa: ”även stenar behöver varandra”, så varför behövde inte Nam, en människa, sin mor?
Källa: https://baothainguyen.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/202504/hanh-phuc-tron-ven-32e15b2/
![[Foto] Medlem i partiets centralkommitté, Tran Cam Tu, i samarbete med den centrala inspektionskommittén](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/28/1779969579668_ndo_br_bnd-2495-jpg.webp)
Kommentar (0)