Traditionell vietnamesisk opera i en bar.

På senare tid har många publiker i Ho Chi Minh-staden blivit särskilt intresserade av en bar som har bjudit in artister från Ho Chi Minh City Traditional Opera Theatre att uppträda. Varje föreställning varar cirka 15–20 minuter, och under den tiden framför artisterna några av de mest framstående utdragen ur klassiska operor. Efter föreställningen interagerar artisterna, fullt klädda och sminkade, med publiken och skapar en livlig och intim atmosfär.

Traditionell vietnamesisk opera framförs på barer i Ho Chi Minh-staden.

Modellen att introducera traditionell vietnamesisk opera (hat boi) i barer har testats i över ett år och har fått blandade reaktioner. Under den senaste helgdagen den 2 september professionaliserades dock hat boi-framträdandet i barer officiellt, från organisation och manusutveckling till framträdanden och interaktion. Så snart informationen officiellt tillkännagavs skjuter antalet kunder till barerna i höjden, och många barer var helt fulla i flera dagar i rad.

Som en konstform förknippad med tempel och helgedomar, och med andligt betydelsefulla evenemang som Ky Yen-festivalen eller föreställningar på formella teatrar, har introduktionen av traditionell vietnamesisk opera (hat boi) i rena underhållningsmiljöer som barer väckt oro hos många: kommer den att förlora sin inneboende "helighet"? Som svar på denna fråga har många kulturforskare öppet sagt att det är den vördnad som publiken känner som skapar hat bois "helighet", inte föreställningsutrymmet. Kärnan i hat boi är performancekonst, vilket innebär att den måste vara publikorienterad och anpassa sig till utrymmet och publiken därefter. I tempel och helgedomar följer hat boi traditionella rituella standarder. På teatrar erbjuder hat boi en komplett och fullständig föreställning. Och på öppna platser som trottoarer, parker, skolor och butiker når hat boi allmänheten genom sin tillgänglighet, lätthet att lyssna på och tillgänglighet. Förekomsten av traditionell vietnamesisk opera i barer eller öppna kulturevenemang minskar inte dess kärnvärde; tvärtom bekräftar den dess samtida vitalitet.

Frågorna om "bevarande" och "utveckling" går alltid hand i hand i berättelsen om traditionell kultur. "Bevarande" hjälper moderna människor att etablera sin identitet, knyta an till sina förfäder och bevara gamla seder mitt i globaliseringens flöde. Men utan "utveckling", anpassning och omvandling till tiden riskerar det traditionella kulturarvet att isoleras och gradvis förlora sin grund. Därför måste traditionella konstformer som *hat boi* (vietnamesisk klassisk opera) anpassa sig och finna sin väg in i det samtida livet – naturligtvis utifrån förståelse och respekt för sina kärnvärden.

I många år har museer och kulturmiljöer i Ho Chi Minh-staden regelbundet organiserat föreställningar med utdrag, seminarier och introduktioner till traditionell konst för unga publiker. Ett utmärkt exempel är den traditionella folkmusikgenren, som har sitt ursprung i after work-föreställningar på verandor och vid flodbryggor och nu framförs på kaféer och restauranger. Detta visar tydligt kulturarvets anpassningsförmåga och förmåga att hålla jämna steg med det moderna livet.

Huruvida man ska förändra utrymmena för att utöva vissa kulturarv behöver övervägas djupare: hur man säkerställer att varje innovation och expansion av utrymmet bygger på kunskap och en känsla av ansvar gentemot kulturarvet. Vi bör inte "framställa" traditionen som en oföränderlig mall, men vi kan inte heller godtyckligt "renovera" kulturarvet för att jaga flyktiga trender. Det viktiga är att varje steg riktas mot ett dubbelt mål: att skydda kulturarvets identitet och vårda dess samtida vitalitet.

Ur det perspektivet är det inte bara ett performanceexperiment att föra in traditionell vietnamesisk opera (hat boi) i barer, utan också en lärdom i hur bevarande kan kombineras med utveckling. Det visar att om vi förlitar oss på en gedigen förståelse och konstformens inneboende värde, kan vi förvandla moderna utrymmen till en "språngbräda" för traditionellt arv. Och det är den unga allmänheten – som kan verka obekant med hat boi – som kommer att bli den nya kraften för att bevara och fortsätta denna unika konstform.

HAV

Källa: https://www.sggp.org.vn/hat-boi-o-quan-bar-post815151.html