Mönstren på skjortan är tänkta att vara minnesvärda…

”Om Pu Péos sång är till för öronen att höra, så är mönstren på kläderna till för ögonen att minnas”, sa Cung Phu Xuan, en respekterad person i byn Chung Trai i Pho Bang-kommunen, till oss när han pratade om sin etniska grupps traditionella dräkt. Detta enkla talesätt återspeglar Pu Péo-folkets sätt att förmedla mening genom sin klädsel – kläder inte bara för skönhet utan också för att identifiera sin familj och sitt ursprung.

Pu Péo-flickorna är graciösa och strålande i sina traditionella dräkter.

I Chúng Trải, mitt i den grå klippdalen, lutar traditionella hus med jordmurar sig mot bergen. På verandorna sitter Pu Péo-kvinnorna fortfarande tyst och syr och broderar traditionella kläder. För dem är det inte bara en daglig syssla, utan också en tradition som gått i arv från deras förfäder.

Herr Xuan tog oss med till fru Trang Phang Lans hem, en kvinna som har tillbringat nästan hela sitt liv med att arbeta med nålar, trådar och traditionella kläder från sin etniska grupp. När vi träffades första gången var hon blyg, talade mjukt och log vänligt. Men så fort ämnet traditionella kläder kom upp, pratade hon mer. Fortfarande med tyget i händerna berättade hon långsamt historier från det förflutna.

Hon sa att Pu Péo-folket var mycket fattiga på den tiden. Att ha en hyfsad klädsel var inte lätt. De sparade varje användbar tygbit. Även små, till synes kasserade bitar av färgat tyg samlades noggrant in och sattes ihop för att skapa mönster på sina kläder. Från dessa magra resurser lyckades människorna från förr i tiden fortfarande skapa traditionella Pu Péo-kläder. De var inte utarbetade eller pråliga, men de var omedelbart igenkännbara.

Fru Trang Phang Lan berättar historier om Pu Peo-folkets traditionella klädsel.

Pu Péo-kvinnornas traditionella kläder är inte lika utsmyckade som vissa andra etniska gruppers. Det mest slående kännetecknet är de triangulära lapparna av blått, rött, vitt och gult tyg som är ihopsydda på bröstet och längs klänningens kropp. Mot en mörk indigofärgad bakgrund framstår dessa färglappar som både diskreta och iögonfallande. För att färdigställa en enda klänning måste en kvinna klippa små tygbitar, lägga dem i lager och sedan sy dem för hand under många månader. Därför ligger värdet av klädseln inte bara i tyget utan också i sömmerskan arbete, skicklighet och tålamod.

Tillsammans med blusen finns huvudduken – en oumbärlig del av Pu Péo-kvinnornas klädsel. För att ha en snygg och vacker huvudduk måste kvinnorna förbereda sig mycket noggrant. Träkammen i håret ser enkel ut, men i kombination med blusen och kjolen skapar den kvinnornas unika utseende här.

Pu Péo-kvinnor är mycket noggranna i hur de sveper sina huvuddukar.

För Pu Péo-folket bärs denna traditionella klädsel inte bara på vanliga dagar eller speciella tillfällen. Den förknippas också med förfädersdyrkan. På helgdagar och festivaler måste kvinnor bära traditionella kläder innan de går in i köket för att koka ris till offergåvor. De äldste i byn tror fortfarande att utan dessa välbekanta mönster skulle deras förfäder ha svårt att känna igen sina ättlingar. Därför är mönstren på kläderna inte bara till för att försköna dem utan också för att påminna dem om deras familjetraditioner och ursprung.

Kanske är det därför som Pu Péo-folket i Chúng Trải har bevarat sina traditionella kläder än idag. Genom varje tygstycke, varje stygn, bevarar de sina förfäders traditioner. Och utifrån det gäller talesättet "mönstren på kläderna är till för ögat att minnas" fortfarande i dagens liv.

Text och foton: Canh Truc

Källa: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/du-lich/202604/hoa-van-tren-ao-la-de-mat-nho-e213eed/