Vietnamesisk anda i samtida kultur

Mer än bara en kortlek med tarotkort (en kulturell symbol med århundraden av historia från väst), är "Södra Vietnams floder och berg" också en kreativ resa genom vietnamesiseringen, som öppnar upp för ett nytt tillvägagångssätt: att väcka traditionell kultur till liv med hjälp av den moderna erans språk.

Lokalisering av globala kulturprodukter

Mitt i vågen av lokalisering av globala kulturella produkter framstår tarotleken "Södra Vietnams floder och berg" som ett projekt med både akademiskt och konstnärligt djup. Enligt författaren Le Chinh, som ansvarar för projektets innehåll, ligger den största utmaningen i lokaliseringsprocessen inte i att ändra formen eller "byta namn" på de ursprungliga korten, utan i att bevara Tarots kärnanda samtidigt som vietnamesiska symboler får tala för sig själva.

Besökare får lära sig om tarotleken "Södra Vietnams floder och berg" vid dess lanseringsevenemang på National Archives Center II, Ho Chi Minh City, i slutet av januari 2026.

Tarot är en symbolisk produkt, byggd på de särpräglade kulturella särdragen i Europa från 1400-talet. Dessa egenskaper skiljer sig mycket från legenderna och myterna i den vietnamesiska kulturen. ”Den verkliga utmaningen är att hitta skärningspunkten. Varje kort måste vara sant mot Tarots anda samtidigt som det återspeglar hur vietnameserna ser på livet, ödet och relationer”, delade författaren Le Chinh. Det var en process av att ”lyssna länge” – att lyssna på Tarots traditionella essens och lyssna på det unika materialet i legenderna i den traditionella kulturen.

Resultatet av denna resa är en uppsättning av 78 tvåspråkiga vietnamesiska-engelska flashcards, med handritade illustrationer som ärver traditionella konstnärliga stilar. Innehållet är baserat på välkända myter, folksagor och övertygelser djupt rotade i den vietnamesiska psyket, såsom: De hundra äggen, Lac Long Quan och Au Co, Sankt Moder Lieu Hanh, Sankt Tran, Kejsar Tran Nhan Tong, Tam, Cuoi, Truong Ba… Materialen valdes noggrant ut från olika forntida källor såsom: Linh Nam Chich Quai, Viet Dien U Linh Tap, Truyen Ky Man Luc…, tillsammans med genealogiska register, kungliga dekret och officiella kulturella och religiösa forskningsverk. Detta tillvägagångssätt visar teamets allvar med att lägga en solid akademisk grund för en kreativ produkt riktad till en ung publik.

Berätta historien om traditionell kultur.

Teamet uppgav att processen också var en resa för att återupptäcka vietnamesisk kulturell identitet. Tidigare, liksom många unga människor i sin generation, jämförde de omedvetet sin nationella kultur med andra länders. Men ju djupare de fördjupade sig i projektet, desto mer släppte de taget om det tankesättet. De liknade denna upplevelse vid att leva i en lycklig familj: när de verkligen förstod och värdesatte sina egna unika värderingar brydde de sig inte längre om att vara överlägsna eller underlägsna andra. Denna "återgång till sin ursprungliga oskuld" är grunden för att skapa mer självsäkert och naturligt med traditionella material.

Ur ett bredare perspektiv presenterade projektgruppen också en anmärkningsvärd synpunkt på den yngre generationens roll. Enligt författaren Le Chinh är det inte en generations "ensamma ansvar" att bevara och främja kultur, utan ett kontinuerligt flöde över många generationer. Från den tid då man skrev böcker med bläck, till tidningar, tv, onlinenyheter och korta videor , kan mediet förändras, men behovet av att berätta den nationella kulturens historia kvarstår alltid. Det dagens generation behöver är förståelsen och modet att berätta den historien på sin tids språk.

Tarotkortleken "Södra Vietnams floder och berg" är resultatet av nästan fem års tvärvetenskapligt samarbete. Kortlekens innehåll skrevs av Le Chinh, illustrerades av konstnären Doan Thanh Loc (pseudonym Nam Ngoc), som också gav kulturella och religiösa råd. Kortleken har också dragit nytta av professionell redigering och övergripande design av föreläsaren Tran Nguyen Anh Minh (Van Lang University). År 2025 fick projektets insamlingskampanj nästan 700 miljoner VND från samhällsstöd. Denna siffra visar den växande efterfrågan på seriösa, kreativa produkter som placerar traditionella kulturella grundvalar i ett samtida sammanhang.

I det bredare sammanhanget av ansträngningar att återuppliva traditionellt arv kan Tarot of the Southern Rivers and Mountains ses som ett anmärkningsvärt experiment. Unga människor "lånar inte bara formen" av representativa globala kulturprodukter utan deltar också aktivt i dialog med hjälp av sin egen unika identitet och traditionella kultur.

TỊNH UYỂN

Källa: https://www.sggp.org.vn/hon-viet-trong-van-hoa-duong-dai-post840332.html