Hue, de tusen tallarnas land.

Nyans - Foto 1.

Illustrativ bild

Denna trädart, som förkroppsligar kejsarens ädla karaktär, har varit intimt förknippad med det kejserliga landet som ett historiskt vittne, från de "heliga träden" som kejsarna personligen odlat till skogarna som omfamnar drakens ådror i huvudstadens geografiska läge.

Vår resa för att återupptäcka charmen hos " Hue, staden med tusen tallar" ledde oss till fascinerande berättelser om kultur och historia.

De "gröna väktarna" av den heliga platsen

För mer än ett sekel sedan uttalade L. Cadière – en lysande forskare och "en stor vän till Hue" – en angelägen vädjan i BAVH-tidskriften 1916: "Rädda våra tallar!"

Den vädjan belyste inte bara den dåvarande faran utan bekräftade också denna trädarts oersättliga position i medvetandet och landskapet i den antika huvudstaden Hue.

Nyans - Foto 2.

En bronsplakett med en inskription av kung Thieu Tri firar planteringen av tallar vid Nam Giao-altaret år 1841 - Foto: Tillhandahållen av Nguyen Phuoc Hai Trung

Kan spåras tillbaka genom historien var Hue en gång i tiden en riktig stad inbäddad i en tallskog. Enligt den framlidne skogsingenjören Nguyen Huu Dinh täckte de natursköna skogarna som omgav den antika huvudstaden cirka 1 650 hektar, och omfattade låga kullar söder om citadellet och sträckte sig till berömda berg och kullar som Ngu Binh, Tam Thai, Kim Son, Thien An och Vong Canh...

Hela området är täckt av frodig grönska från gamla tallar, vilket skapar en elegant och lugn atmosfär.

Vi utförde fältarbete på de viktigaste historiska platserna under Nguyendynastin för att verifiera denna trädarts vitalitet. Den mest imponerande platsen var utan tvekan Nguyenkejsarnas gravar.

Vid Thien Tho-mausoleet (Gia Long) slingrar sig stigen som leder till mausoleet mellan två rader av höga, gamla tallar. Mausoleumkomplexet ligger inbäddat bland böljande tallkullar som omger en sjö, vilket skapar en lugn och melankolisk miljö.

Vid Minh Mang-mausoleet överväldigas besökarna av de gamla tallarna på båda sidor om Bi Dinh-paviljongen och Minh Lau, vissa med stamomkretsar som överstiger 2 meter, och kastar sina skuggor över Truong Minh-sjön.

I synnerhet är Huyền Cung-området – kungens viloplats på berget Khải Trạch – omgivet av gigantiska "forntida tallar", vissa med stamomkretsar upp till 213 cm, deras grenar och löv slingrar sig som skyddsarmar.

Tallar finns inte bara i kungliga gravar, utan även tätt förekommande vid Nam Giao-altaret – där kungen offrade till himmel och jord. När man står mitt på altarområdet i skymningen och lyssnar på vindens prasslande genom tusentals tallbarr, omsluter en verkligt helig känsla själen. För närvarande finns det mer än 3 700 tallar här, varav över 1 500 uråldriga.

De höga tallarna, med sina stammar präglade av den grova bruna barken, sträcker sig rakt upp mot den blå himlen likt gigantiska rökelsepinnar som förbinder jord och himmel. Hue Ancient Citadel Conservation Center rapporterar att det finns över 27 000 tallar på de historiska platserna, varav nästan 1 900 är gamla. Dessa talande siffror visar att Hue fortfarande bevarar det värdefulla levande gröna arv som lämnats efter sig av sina förfäder.

Nyans - Foto 3.

Illustrativ bild

Förr i tiden fanns det många tallar i Hue. Tallträd omgav gravarna och templen, inom citadellen, på Ngu Binh-berget och de omgivande kullarna. Ngu Binh-berget var en gång den högsta punkten i en vidsträckt "turistskog" fylld med mörkgröna tallar, förknippade med välkända platser som Ba Don, Tu Tay, Duong Pham och Xuan Son…

Nguyen Huu Dinh, en hydraul- och skogsbruksingenjör.

Kejsarens forntida "uppstigande drake"

Bland de tiotusentals tallar som kastar sin skugga över kulturarvsplatsen Hue finns en särskilt gammal tall belägen på To-templets område, templet tillägnat Nguyen-dynastins kungar i Hues kejserliga palats. Hues antika citadellkonservationscenter rapporterar att detta träd är över 100 år gammalt.

Ett värdefullt dokumentärfotografi taget av fransmännen 1925 visar trädet redan moget, med en majestätisk och uråldrig form som liknar den som finns idag. Det som gör denna "gamla tall" unik är dess ovanliga form: stammen växer inte rakt utan lutar i cirka 30 grader och böjer sig spektakulärt för att forma bilden av en drake i en svävande ställning med nio mörkgröna grenar som sträcker sig uppåt.

Dr. Le Cong Son, biträdande chef för Hue Ancient Citadel Conservation Center, gjorde en intressant upptäckt: formen på tallen vid Mieu-templet liknar formen på tallen som kejsar Minh Mang högg ut på Du Dinh, en del av de nio dynastiska urnorna som symboliserar Nguyen-dynastin, som ligger i närheten.

Legenden säger att denna tall planterades personligen av kung Minh Mạng. Medan den tvåbladiga tallen (Pinus merkusii) vanligtvis växer rak, formades detta träd noggrant av forntida hantverkare på kungens befallning, vilket skapade ett unikt och extraordinärt "levande" mästerverk.

Nyans - Foto 4.

Stelen vid Gia Long-mausoleet ligger bland hundraåriga tallar - Foto: NHAT LINH

Berättelsen om kungen som planterade tallar är inte bara en legend. Nguyen-dynastins historia visar på en mycket hög medvetenhet bland kejsarna om att plantera och skydda tallar.

Vid Nam Giao-altaret uppger historiska uppteckningar att kungen i februari under Minh Mangs 15:e regeringsår (1834), en dag före Giao-offerceremonin, gick till Trai Cung och planterade personligen 10 tallar. På varje träd hängde kungen en kopparplakett graverad med en inskription som han själv komponerat.

Under kejsar Thieu Tris regeringstid, år 1841, planterade kungen, i likhet med sina föregångare, även ytterligare 11 tallar och hängde bronsplaketter på dem vid detta altare. På en av de bevarade bronsplaketterna är framsidan graverad med fyra livfulla verser av kungen själv: "Grenarna och löven frodas/ Följer de starka och bestående principerna/ Himmel och jord består för evigt/ Grunden är fast, landet är fredligt" (Översatt av Nguyen Phuoc Hai Trung).

Mer specifikt tillät det kejserliga hovet prinsar, hertigar och tjänstemän från fjärde rang och högre att, när de återvände till huvudstaden för att delta i Giao-offerceremonin, få äran att personligen plantera tallar och visa sina namn på plaketter. Forskaren L. Cadière anmärkte en gång att dessa tallar "besitter historisk betydelse, helighet och följer traditionen". Nam Giao-tallskogen blev således en "historisk skog", där varje trädstam är ett levande monument som minns lojaliteten och hängivet hos en hel generation av nationella pelare.

Nyans - Foto 5.

Tu Ducs grav mitt i en tallarskog

Hue, de tusen tallarnas land.

Varför valde Nguyen-kejsarna tallar för att ge grönska åt de heligaste platserna i den kejserliga huvudstaden? Svaret ligger inte bara i den natursköna skönheten utan också i de djupare kulturella lagren, särskilt när det gäller feng shui. Enligt östasiatiska övertygelser är tall (Tùng) det främsta av alla träd och symboliserar en dygdig person. Dai Nam Nhat Thong Chi, som citerar boken "Ban Thao", förklarar att tecknet för tall (Tùng) består av radikalet för trä och tecknet för "arbete", vilket antyder ädelhet och respekt.

Tallar trivs i torr, stenig jord och förblir gröna året runt, med upprättstående stammar som symboliserar orubblig motståndskraft och okuvlig anda. Dr. Nguyen Phuoc Hai Trung, biträdande chef för Hue Ancient Citadel Conservation Center, delade: "Tallar är djupt rotade i asiaternas medvetande och har blivit en estetisk symbol som representerar dynastiernas och kungarnas strävanden."

När det gäller feng shui förklarar experten Hoang Trong Tron att tallar är "energisamlande" träd. Tack vare sin förmåga att rena luften planteras tallar ofta på platser som anses vara "heliga skogar och giftiga vatten" för att skingra giftiga gaser och skydda hälsan hos dem som vaktar gravarna.

Dessutom tjänade de vintergröna tallskogarna också till att skydda drakens ådror och skydda huvudstadens "strategiska platser", såsom Ngu Binh-berget, Nam Giao-altaret och de strategiska platserna för byggandet av gravar i bergsmausoleumområdet.

Nyans - Foto 6.

Den urgamla tallen vid To-templet, med sin form som liknar en slingrande drake, lockar alltid turister - Foto: T. Loc

Faktum är att den tvåbladiga tallen (Pinus merkusii) i Hue är anmärkningsvärt motståndskraftig och väl lämpad för den karga, kuperade terrängen sydväst om staden. Denna kompatibilitet med jorden och dess symboliska betydelse ledde till att Nguyen-kejsarna utfärdade ett flertal strikta dekret för att skydda tallskogarna. Under Gia Longs 15:e regeringsår utfärdade kejsaren ett dekret som förbjöd avverkning av träd i området kring de kungliga mausoleerna. Under Minh Mangs regeringstid straffades tjänstemän som var ansvariga för att tillåta tallskogsbränder hårt med spöstraff och degradering.

Genom historiens omvälvningar och krigets och bombningarnas förödelse minskade tallskogsarealen i Hue avsevärt. Restaureringsinsatser sedan 1975 har dock bidragit till att återställa grönskan till Thien An-kullen, Vong Canh-kullen, Ngu Binh-berget och andra områden.

Idag är "Hue, de tusen tallarnas land" inte bara en poetisk metafor. Den representerar arvet av ett magnifikt grönt arv, där natur och kultur smälter samman sömlöst. Från den gamla tallen formad som en drake bredvid To-templet till de vidsträckta tallskogarna i Thien An och Vong Canh, berättar alla historien om en dynasti som anförtrodde sin strävan efter "evig kärlek" till varje gammal tall, vilket säkerställde att Hue förblir en "grön huvudstad", fridfull och ädel.

Nyans - Foto 7.