Hue och förorter

Vinden var sval i morse och havet böljade. Tre bollar som hängde från en mast varnade båtarna för att dyningen inte var behaglig.

Efter Thuan An kom vi äntligen ut i Hue -floden [Parfymfloden], som sjudlade av ganska unika fiskebåtar. En dubbelmast, lutad hela vägen framåt, bar upp en gigantisk hävstång, på vilken ett 40-50 kvadratfot brett nät hängde. Hävstången, balanserad av en korg med småsten som motvikt, manövrerades av en man som sprang på en balk likt en linuppvisningsartist.

Operationen utfördes med militär precision. Signalen gavs, och dussintals smala kanoter med urholka lämnade omedelbart bryggan, rodde kraftigt och spred ut sig i en solfjäderform. En man vid fören, liggande på mage, nästan i jämnhöjd med vattnet, slog ihop två hårda träpinnar för att skrämma fisken och driva in den i nätet. Denna fiskeprocedur var unik för den centrala regionen; besökare som campade för första gången nära en flod eller lagun undrade oroligt vad det plötsliga ljudet i natten betydde.

Hue - Dong Ba-floden

Landskapet är livfullt. Båtar glider fram mellan stränderna: små, färgstarkt målade pagoder står vid ingångarna till byarna och lyser upp de grå halmtakshusen. Detta är Bao Vinh, hamnen i Hue; några av de stora båtarna verkar nyfiket iaktta dig med runda ögon målade på sina förar.

Snart lämnade vi [Parfym]floden vid en stor krök för att komma ut i Dong Ba-floden; på de två stränderna som är förbundna med två små broar var den första träbron mycket rutten, den andra järnbron, som invigdes för bara ett år sedan, lade vi märke till en rad slitna hyddor, stånd, hus byggda med tegelstenar i kinesisk stil men också ganska slitna. Hues vallar är inte särskilt stora.

Det skulle vara svårt att tro att vi hade nått huvudstaden om inte ovanför dessa rangliga, slitna hyddor den mörka citadellmuren hade synts fram och i fjärran en massiv port med ett elegant vakttorn med tre tak.

När vi lämnade kanalen [Dong Ba-floden] mötte vi återigen [Parfym]floden. Vid denna sträcka var flodbädden lika bred som en sjö, och fem minuter senare nådde vi den andra stranden, några steg från den apostoliska nuntiaturen, i den franska koncessionen [belägen på Parfymflodens södra strand].

Landskapet är förtrollande. Framför ligger de stora byggnaderna tillhörande den apostoliska nuntiaturen och här och där i trädgården små vita hus för kontoren. Bakom en cirkel av gröna kullar, varav den högsta är Montagne du Roi [Kungliga berget], som vetter mot huvudstaden och är täckt av tallar som bildar en skärm.

Thien Mu Pagoda - Hue närhet

I fjärran, på den ljusblå himlen, en stor bergskedja med spetsiga, vassa toppar. Alla hade ett människoskapat utseende blandat med det majestätiska: en kombination av höglandets hårda natur och naturen, dekorerad och utsmyckad av japanska landskapskonstnärer.

Det fanns inga spår av en riktig stad. Hittills hade jag bara sett hyddor med halmtak, byar utspridda bland grönskan. Märkligt var det första intrycket denna mörka huvudstad hade lämnat, med sina hus så bräckliga att en vindpust kunde blåsa bort dem: man kunde ha misstagit det för ett läger; några hyddor var uppslagna under bambubuskar, alldeles intill den mörka citadellen.

Det är svårt att tro att en vecka har gått sedan den där underbara morgonen då Nam-landets antika huvudstad, floden, kanalen med halmtakshyddor längs båda sidorna, den mörka citadellen, som skapade en sorglig ton i operan, först dök upp framför mina ögon, bland bambubuskar och blommande tuppkammar. Med det varma och vänliga mottagandet från den apostoliska nuntiaturen kan man lätt förlåta det lilla tidsslöseriet. Finns det något sätt att undvika att bli förvirrad över datumet när dagarna går så fort som timmar?

Om jag var tvungen att följa den sannolikhetsberäkning som resenären gjort när han skissat upp sin resplan i några få stora drag, skulle min vistelse i Hue nästan ha varit över. Men mina värdars vänliga envishet hade fått avreseögonblicket att kännas mer avlägset och flyktigt än någonsin. De insisterade på att jag inte kunde gå utan att delta i ett antal högtidliga ceremonier som snart skulle äga rum, bland dem Nghinh Xuan-ceremonin, kungens avresa från huvudstaden och andra festivaler som jag inte kände till?

Kort sagt, det fanns tusen goda skäl till varför jag var kuvad. Det var allt jag gjorde, och det var underbart, fångenskap uppfattad på detta sätt var ljuv. (fortsättning följer)

(Nguyen Quang Dieu citerad från boken Around Asia : Cochinchina, Central Vietnam, and North Vietnam, översatt av Hoang Thi Hang och Bui Thi He, AlphaBooks - National Archives Center I och Dan Tri Publishing House publicerad i juli 2024)

Källa: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-hue-va-vung-ngoai-o-185241210222554996.htm