När vi längtar tillbaka...

We Live to Return (Ungdomsförlag) är den senaste essäsamlingen av poeten och författaren Nguyen Phong Viet, utgiven under kinesiskt nyår 2026. Antologin består av 50 korta stycken varvade med ömma men gripande poetiska sentiment, noggrant utformade med många känslor och reflektioner.

Báo Thanh niên•21/03/2026

"Bland oss kommer några att återvända i maj, några kommer att återvända på höstens första dag, och några kommer att återvända när årets sista kalla vindar börjar blåsa... Inte alla löfte uppfylls, och därför är inte varje återkomst så glädjefylld som förväntat..." Med denna essäsamling bibehåller Phong Viet sin berättande skrivstil med en mild ton, som väcker empati för olika livsstilar och världsbilder.

De längtande fotstegen återvänder

Ibland bär vi alla på drömmen om att resa till jordens ände och utforska världens alla hörn. Resor fortsätter att utspela sig: vissa söker ett nytt liv i avlägsna länder, andra söker försörjning och ytterligare andra söker självupptäckt och förståelse för sina önskningar. Över hela världen inleder inte början av varje år bara en ny era utan markerar också miljontals känsloladdade migrationer. Men trots allt kokar det alla längtar efter efter en så lång och mödosam resa i slutändan ner till en sak: hemmet – platsen att återvända till. De vars fotspår har korsat jordens fyra hörn, korsat vidsträckta hav, vågat sig in i avlägsna berg eller lämnat sina spår i livliga städer, längtar alla efter den dag de återvänder, precis på de stigar de har färdats.

- Ảnh 1. — Essäsamlingen *"Vi lever för att återvända* " av författaren Nguyen Phong Viet.

Känslan av att "återvända hem" är tydlig i alla Viets skrifter, likt en mjuk tråd vävd med längtan och nostalgi. Denna känsla har följt Viet sedan han lämnade sin hemstad för Saigon för att studera vid universitetet vid 18 års ålder. Än idag är "återvändandet hem" fortfarande den innerligaste önskan hos dem som har lämnat sitt hemland – liksom han. Hemmet eller hemstaden, det personliga eller det kollektiva, förblir en utgångspunkt som människor fortfarande längtar tillbaka till. Under årets sista dagar, när alla bekymmer har lagt sig, vill vi bara återvända, sitta med våra föräldrar vid en enkel nyårsaftonmiddag, vara som ett barn framför förfädersaltaret, känna lukten av rökelse från de första dagarna av det nya året, eller se den enkla brickan med kanderade frukter som vår mor på landet minutiöst arrangerade med sina egna händer. Det är ingen slump att omslaget till denna essäsamling skildrar den enklaste måltiden i ett lantligt kök, som en ritual för "återvändandet hem".

Hemkomsten: "Låt mig buga mig en sista gång/för att uttrycka min tacksamhet till mina föräldrar för att de fört denna kropp hit..."; hemkomsten: "Kära hemland/Nu återvänder jag... Jag återvänder för att buga mig och lyssna"... ( Kära hemland ). Hemkomsten för att veta: "Hemlandet är de avlägsna regniga morgnarna/mor som håller min hand på vägen framför huset till marknaden...". Oavsett när är "hemkomsten" alltid författarens angelägenhet, och den känslan delas av otaliga andra som har lämnat sitt hemland.

Återvänd till dig själv

Vart ska vi ta vägen om det inte finns någonstans kvar att ta vägen? Nåväl, då återvänder vi till oss själva! Vi återvänder till ett uppskattat tidsfördriv, lyssnar på vågornas mjuka brus, ser månen gå upp, smuttar på en utsökt kopp kaffe i den tidiga morgondimman. Eller så begraver vi oss i en djup sömn någonstans, i ett tält uppställt på en sluttning fylld med tallar och vildblommor...

”Vi återvänder till oss själva, på sätt och vis”, som Phong Viet skrev.

Efter alla kamper och beräkningar, att se livet som en fläck av vattenhyacint som drivit planlöst över otaliga stränder... plötsligt känns våra hjärtan lika lätta som ett fallande löv, som ett moln på himlen.

När man i ett visst ögonblick sitter och samtalar med sig själv, och ser djupt in i sin själ, som i dess ursprungliga tillstånd. Utan att återvända till sig själv, hur kunde Viet ha betraktat soluppgången på årets sista dag, klockan 5:45, när livets jäkt och stress svepte bort honom? Utan att återvända till sig själv, hur kunde han ha fått en glimt av en solstråle, sett en droppe regn eller observerat de tysta människorna på ett kafé... och sedan känt värmen från en ringande klocka och begrundat sin favoritplats i världen? Att återvända till sig själv är också när man helt enkelt kan "vässa sitt svärd under månen och stjärnorna", utan att skryta mitt på ljusa dagen. Att återvända, helt enkelt för att vara sig själv, utan att behöva bevisa någonting.

Nguyen Phong Viet föddes 1980 i Phu Yen (nu Dak Lak ) och är medlem i Vietnams författarförening.

Han är känd som den "miljonsäljande poeten" och hans på varandra följande diktsamlingar har gjort succé i förlagsbranschen, ivrigt efterlängtade och välkomnade av läsare varje jul sedan hans första samling.

Passing Through Memories (2012). Som avslutning på en 10-årig resa av kontinuerlig poesipublicering övergick han 2020 till essägenren med en djupt personlig berättelse, serien We Live. We Live to Return är den sista boken i serien. Även detta är en bok han skrev delvis för sig själv, där han reflekterar över sin tidigare resa, för att känna, korrigera och stilla sitt hjärta.