Området runt Ho Guom-sjön, då och nu.

Området runt Hoan Kiem-sjön – hjärtat av Hanois – har varit en plats för rekreation, ett offentligt utrymme och en mötesplats för kultur- och underhållningsevenemang i 132 år nu.

Hoan Kiem sjön sett från ovan. Foto: Linh Tam

Under Ly- och Trandynastierna låg Hoan Kiem-sjön norr om Luc Thuy-sjön. Sjön låg utanför vallen och sträckte sig hela vägen till början av Lo Duc-gatan. Vallen och vallarna omgav Thang Long-citadellen, från Hang Than-gatan och genom Hang Duong, Hang Ngang, Hang Dao, Hang Trong och det som nu är Le Thai To-gatan... Spår av vallen finns fortfarande kvar. Bao Khanh-gatan är sluttningen från vallen ner till sjön. I öster fanns en flodslätt, men under Trandynastin fanns Pho Giac-pagoden. Runt senare hälften av 1700-talet dök ett litet tempel upp tillägnat de tre grundarna av elefantträning.

Under Le Trung Hung-perioden bildades en ny vall, som löpte från Hang Dau-gatan genom Nguyen Huu Huan- och Ly Thai To-gatorna till början av Tran Hung Dao-gatan, så Luc Thuy-sjön låg inom vallen. Lord Trinh Giang beordrade byggandet av ett palats sydväst om Luc Thuy-sjön (motsvarande området vid början av Quang Trung-gatan) och byggde en väg från palatset till sjöns östra sida, vilket delade Luc Thuy i två delar. Den övre delen kallades Ta Vong (senare känd som Hoan Kiem-sjön). Den nedre delen kallades Huu Vong (även känd som Thuy Quan-sjön). Lord Trinh Giang beordrade också byggandet av Khanh Thuy-palatset på Ngoc Island (nu Ngoc Son-templet) och byggandet av en liten Ta Vong-paviljong på Turtle Hill (nu platsen för Turtle Tower) som en plats för rekreation, fiske och fester.

Vid den tiden bildades små byar runt Hoan Kiem-sjön. Under Nguyen-dynastin beordrade kungen byggandet av nya vallar på den plats där de står idag. Hoan Kiem-sjön var omgiven av byar. År 1846 byggdes Bao An-pagoden i öster (platsen för Hanois postkontor idag).

År 1865 påbörjade den berömda forskaren Nguyen Van Sieu renoveringen av det gamla, förfallna templet och byggde Bläckstensplattformen och Penntornet – symboler för Thang Long, lärdomens land. Tornet är 28 vietnamesiska alnar högt enligt de måttstandarder som utfärdades under kejsar Minh Mangs regeringstid. Omräknat till västerländska måttenheter är Penntornet över 10 meter högt, vilket gör det till den högsta punkten i området.

I sin bok "En kampanj i Tonkin" beskrev Dr. Hocquard, som följde med expeditionsarmén, hur byarna år 1883 var tättbefolkade längs sjökanten. De "badade, tvättade grönsaker och sköljde ris i sjön". Byarna var förbundna med smala grusvägar.

År 1888 blev Hanoi en fransk koncession. Regeringen planerade att renovera den gamla stadsdelen och bygga nya gator öster och söder om Hoan Kiem-sjön i stil med västerländsk stadsplanering. För att bygga guvernörens kansli (nu Folkkommittén i Hanoi stad) flyttade de Pho Giac-pagoden till Ngo Si Lien-gatan, rev Bao An-pagoden och byggde postkontoret. Samtidigt med byggandet av administrativa byggnader flyttade regeringen invånarnas bostäder runt sjön för att ge plats åt vägar; rev Phuc Tos bys samlingshus för att bygga polisens högkvarter (senare Hoan Kiem-distriktets polishögkvarter, nu Hanoi stadspolishögkvarter - Hoan Kiem-högkvarteret).

Vägen invigdes under Tet (vietnamesiskt nyår) år 1893. På invigningsdagen organiserade myndigheterna många folklekar. På stranden anordnades brottningsmatcher, lekar med förbundna ögon och klättring i oljiga stänger. På sjön anordnades coraclebåtstävlingar och ankfångst. Mellan postkontoret och guvernörsbyggnaden anlade myndigheterna en blomsterträdgård, ursprungligen kallad "Four Buildings Flower Garden" (nu Ly Thai To Flower Garden). I blomsterträdgården byggde de 1893 ett åttkantigt hus för besökare att vila. På lördagskvällarna spelade den franska militärorkestern ofta musik där, så den kallades också "musikpaviljongen".

Invigningen av vägen runt Hoan Kiem-sjön år 1893 kan betraktas som året då Hanois första rekreationsområde bildades. År 1895, när kraftverket vid Hoan Kiem-sjön (nu Hanoi City Electricity Corporation, 69 Dinh Tien Hoang Street) invigdes, ersatte regeringen de oljeeldade lyktstolparna med elektriska lampor.

Från och med då blev Hoan Kiem-sjön och det omgivande området ett offentligt rekreationsområde. För att harmonisera landskapet och förhindra att sjön blev en damm utfärdade myndigheterna vid den tiden ett dekret om höjden på byggnader som vetter mot sjön. Både bostads- och offentliga byggnader fick endast vara två våningar höga; i undantagsfall som krävde högre konstruktion krävdes godkännande från guvernörsdomstolen. Därför fanns det under första hälften av 1900-talet endast ett fåtal trevåningshus runt sjön, inklusive: byggnaden på Dinh Tien Hoang Street 93 och tidningskontoret Tuong Lai Bac Ky (nu tidningskontoret Hanoi Moi).

Efter 1954 blev den franska regeringens bestämmelser verkningslösa. Från och med det året byggdes dock inga nya byggnader runt Hoan Kiem-sjön. År 1971 gav den kinesiska regeringen stöd för att bygga ett nytt postkontor i Hanoi. Denna byggnad, som invigdes 1976, är 51 meter lång och tre våningar hög. På 1980-talet byggdes högkvarteret för Hanois folkkommitté om, högre än den gamla kontorsbyggnaden.

Efter Doi Moi-perioden (renoveringsperioden), på 1990-talet, uppfördes byggnaden "Shark's Jaw" på platsen för spårvagnsoperatörens kontor och varuhuset Hoan Kiem 12. Därefter uppstod också flera samriskprojekt, såsom Golden Hotel (mittemot Thuy Ta-butiken, nu huvudkontor för Bao Viet Group) och varuhuset General (det nuvarande köpcentret Trang Tien Plaza).

Från slutet av 1800-talet till idag har landskapet runt Ho Guom-sjön förändrats, men den har behållit sin roll som stadskärnan, en välbekant plats för rekreation och underhållning för både hanois invånare och turister.

Källa: https://hanoimoi.vn/khong-gian-ho-guom-xua-va-nay-697244.html