Minnen från buffelvallningssäsongen

Buffelvallningssäsongen förkroppsligar en unik kulturell aspekt, liknad vid en livfull bläckmålning, där människor och djur anpassar sig till naturens generositet.

Och allt eftersom det industriella livet utvecklades insåg människor plötsligt att denna bild gradvis bleknade bort och bara lämnade spridda, magra färgfläckar kvar.

MINNEN FRÅN DE GAMLA BUFFELHERDERGRUPPERNA

För människorna i Mekongdeltat är buffelvallning inte bara en aktivitet, utan en säsong.

Buffelvallningssäsongen liknas vid en livfull bläckmålning, där människor och djur anpassar sig till naturen tillsammans.

Enligt den enkla definitionen av den framlidne författaren Son Nam, en forskare inom sydvietnamesisk kultur, är "att valla bufflar" helt enkelt att låta bufflar ströva fritt.

Mekongdeltat, särskilt de uppströms gränsande provinserna Dong Thap och An Giang, har alltid levt under reglering av Mekongfloden.

Runt den sjunde eller åttonde månmånaden, när vatten från uppströms forsar ner och översvämmar fälten, kallas det översvämningssäsongen.

När fälten översvämmas förvandlas de frodigt gröna risfälten och ängarna plötsligt till vidsträckta vatten. Mat för bufflar – en värdefull tillgång för bönder – blir knapp.

För att säkerställa buffelhjordens hälsa och överlevnad driver herdarna bufflarna till andra områden, vanligtvis högre mark som inte har översvämmats, eller skördade risfält i gräns- eller angränsande områden, för att hitta mat. Detta kallas "buffelvallningsresan".

Under översvämningsmånaderna lämnas bufflarna att beta fritt, vila och återfå sin styrka efter ett långt år av plöjning och ristransport. När översvämningsvattnet drar sig tillbaka och gräset växer tillbaka på fälten rider människorna på bufflarna och vallar tillbaka dem för att binda upp dem bredvid deras hus eller i bekanta bambulundar, för att förbereda sig för den nya planteringssäsongen.

"Sent på eftermiddagen, när solnedgången kastade sitt sken över fälten, fångade synen av unga män som red och vallade bufflar över fälten snabbt min blick."

Den bilden bidrar till en levande bild av naturen och framkallar en känsla av frid som är unik för denna lugna deltaregion.

Och så har buffelvallningssäsongen varit sammanflätad med Mekongdeltat-regionen under lång tid, sedan urminnes tider, vilket skapar ett harmoniskt sätt att leva i harmoni med naturen.

Det finns ett ordspråk som säger: "Buffeln är grunden för ens försörjning." Bufflar tillbringar hela året med att plöja, transportera ris och hjälpa bönder i produktionen. De är den största tillgången, källan till arbetskraft och försörjningen för hela familjer på landsbygden.

Därför är det under översvämningssäsongen som deras ägare låter bufflarna "vila", hitta gräs att äta, återfå sin styrka och förbereda sig för den nya säsongen när vattnet drar sig tillbaka.

Buffelvallningsresan är ett sätt för bönder att uttrycka sin tacksamhet och omtänksamma omsorg om sina "vänner" som har följt dem genom otaliga svårigheter.

Människorna i Mekongdeltat, särskilt den äldre generationen, bär inom sig minnen från buffelvallningssäsongen som en poetisk film. Det är en oumbärlig del av deras barndom, en scen de en gång bevittnade.

Min far, som kom från en jordbruksbakgrund i gränsregionen uppströms, berättade ofta historier om buffelvallningssäsongen från min barndom, en tid då buffelhjordarna fortfarande var många.

När jag växte upp brukade jag gå ut på fälten med mina släktingar och hade turen att se bufflar beta. Minnena från bufflarnas betningssäsonger har stannat kvar hos mig än idag.

Jag brukade bevittna hjordar av bufflar, allt från några dussin till några hundra, som rörde sig i rad från ett fält till ett annat för att beta. Dessa stora hjordar åtföljdes ofta av herdar.

Jag såg människor i alla åldrar, från tåliga, erfarna unga män till barn så unga som 9 eller 10 år. Förr i tiden, i fattiga landsbygdsområden där folk inte hade möjlighet att gå i skolan, var arbete som buffelherde för rika familjer ett sätt att försörja sig.

Atmosfären under buffelvallningssäsongen på den tiden var otroligt livlig och livlig. Buffelherdarna levde en nomadisk livsstil, satte upp tält och tände eldar för att koka ris på fälten eller på höga höjder.

De låter sina bufflar beta fritt i flera månader under översvämningssäsongen. De samlas för att prata, skämta, utbyta erfarenheter och berätta historier från landsbygden och flodens legender.

Personligen trodde jag att buffelvallningssäsongen var ett minne blott, minnen som bara kunde ses genom gamla dokumentärfilmer.

Men nyligen, när jag promenerade längs fälten som gränsar till Kambodja under översvämningssäsongen, stötte jag oväntat på en flock bufflar.

Scenen, som jag trodde för länge sedan hade försvunnit, dök plötsligt upp framför mina ögon. Jag försökte använda min kamera för att fånga den fridfulla scenen med en flock bufflar.

Att möta synen av buffelvalpning är fortfarande en sällsynt och värdefull företeelse i Mekongdeltat.

Trots mina försök att återge scenen med buffelhjorden för att dokumentera den, märkte jag att flocken hade tunnats ut och inte längre samlades i hjordar om flera hundra djur.

Den livliga atmosfären av ridning och buffelvallning är inte längre densamma som tidigare; scenen med buffelherdar som samlas för att prata och skämta är inte längre lika fullsatt och livlig som den brukade vara.

NÄR BUFFELN INTE LÄNGRE ÄR "YRKETS FÖRSTA LIVSSTÅND"

Nedgången i den traditionella buffelbesättningssäsongen är inte en slumpmässig händelse, utan en oundviklig konsekvens av socioekonomisk utveckling. Jordbruksmekaniseringen är den mest direkta och kraftfulla orsaken.

Gradvis har en alltmer modern mekanisering inom jordbruksproduktionen ersatt mänsklig arbetskraft och tagit över arbetet för stora, starka bufflar.

Plogar, harvar och skördetröskor har helt ersatt bufflarnas ansträngande arbete. Synen av bufflar som plöjer, harvar och transporterar ris på fälten, som förr i tiden, syns inte längre.

Med maskineriets tillkomst innehar buffeln inte längre positionen som "grundläggande försörjning" som den en gång gjorde.

Jordbrukare föder inte längre upp många bufflar för jordbruksproduktion, utan behåller bara ett fåtal för försäljning eller andra ändamål.

Antalet bufflar i Mekongdeltat är inte längre lika stort som tidigare, vilket gör det sällsynt, om inte omöjligt, att se hjordar på flera hundra bufflar beta på fälten efter risskörden.

Förutom mekaniseringen har förändringar i jordbruksmodeller också avsevärt påverkat buffelbesättningssäsongen: Många områden har övergått till att odla tre risgrödor per år och byggt slutna diken för att förhindra översvämningar, vilket har lett till att den naturliga översvämningssäsongen försvunnit som tidigare.

Kontinuerlig risodling eller omvandling av markanvändning leder till en minskning av naturliga gräsmarksområden, vilket lämnar bufflar utan någonstans att leta efter föda.

Numera bleknar den särpräglade bilden av buffelvallningssäsongen, nära förknippad med kulturen i Mekongdeltat, gradvis bort med tiden och förändringar i levnadsmiljön.

DUONG UT

Källa: https://baodongthap.vn/ky-uc-mua-len-trau-a235251.html