Jag har för vana att räkna sidorna och kapitlen först. Med nästan 600 sidor och ett mycket stort nytryck kunde jag redan föreställa mig hur fängslande detta verk skulle vara för läsarna. Jag är en före detta soldat, en infanterist och sedan en artillerist, utan förkunskaper om bränsle, men jag blev djupt imponerad av kapitlen och skrivandet. General Hau är verkligen en genuin författare. En författare i militäruniform, med rösten av en "författarsoldat". En fras som de som har tjänstgjort i militären ofta använder för att beskriva dem som lever med dem, förstår dem, älskar dem och utforskar dem grundligt, från deras tragiska till deras heroiska aspekter.

Romanen "Floden som bär eld" av generalmajoren och författaren Ho Sy Hau.

På bokomslaget står det "roman". Jag konsulterade en ordbok och ville förtydliga att det borde vara en "historisk roman", inte bara en roman, eftersom ordboken definierar en roman som ett skönlitterärt verk av en författare baserat på en handling, med målet att främja det goda. Men när jag läste kände jag att den handlade om verkliga personer som general Dinh Duc Thien, general Nguyen Chon och general Dong Sy Nguyen, och verkliga händelser som det dagliga arbetet för soldaterna på bränsledepån. Jag vågar inte fördjupa mig i akademiska detaljer, men det var det jag menade!

Generallöjtnant Dong Sy Nguyen, tidigare politbyråmedlem , tidigare vice ordförande i ministerrådet (nu regeringen) och tidigare befälhavare för Truong Son-armén, sa: "Om Ho Chi Minh-leden är en legend, så är oljeledningen en legend inom den legenden." Ho Sy Hau bevisade detta påstående i litteraturen genom sitt liv och sina stridserfarenheter, och beskrev de umbäranden, svårigheterna och de brutala uppoffringarna som Truong Son-oljeledningstrupperna gjorde.

Generallöjtnant Phung Khac Dang talar vid lanseringsceremonin för romanen "Floden som bär eld", juli 2025. Foto: Nguyen Trang

Jag uppskattar författarens texter eftersom hans syfte inte bara är att återskapa historien om Truong Son-oljeledningstrupperna, utan också att hjälpa framtida generationer att bättre förstå det tysta arbete som tidigare generationer utförde. Jag värdesätter författaren ännu mer eftersom han inte skriver för berömmelse, utan för att han från allra första sidan skrev: "Tillägnat mina kamrater...". Dessa är tacksamma ord från överlevande från bombningarna, skrivna för att hedra hjältarna och martyrerna som inte tvekade att offra sin ungdom och sitt blod för att befria södern och ena landet.

Bokens första kapitel har titeln "Bensin och blod". Bensin och blod, sett ur ett fysiskt och kemiskt perspektiv, är helt olika. I sitt skrivande kombinerar han dem dock till ett, eftersom bensin är lika viktigt som blod för soldater, särskilt de på slagfältet, särskilt de i mekaniserade enheter. Han använder orden "bensin" och "blod" för att uttrycka deras sammanflätade förhållande på slagfältet. Personligen skulle jag föredra att skriva "bensin som blod". Men i vilket fall som helst utgör dessa två fraser ensamma en underbar litterär bild som perfekt fångar både den bokstavliga och bildliga betydelsen av slagfältet.

Bokens kapiteltitlar, såsom "Svåra början", "Västra rutten", "Pha Bangs nyckelpunkt", "Lam Son 719" etc., skildrar livfullt tragedin och hjältemodet hos Truong Sons oljeledningstrupper i synnerhet, och Truong Sons trupper i allmänhet, som han själv deltog i, och skrev med innerlig uppriktighet. Han skrev om Truong Sons oljeledningstrupper, men jag tror att han lade till ett ljust kapitel till traditionen för farbror Hos trupper.

Jag gillar Ho Sy Haus skrivstil eftersom den är så verklig. Den är lika verklig som våra egna upplevelser. Till exempel är berättelsen om en grupp män som kommer och lägger sig i en skog full av flickor en speciell händelse. Några flickor rättar till håret, rättar till sina kläder och hälsar upphetsat på varandra som landsmän. Sedan finns det berättelsen om de gamla kadrerna som uppmanar en ung ingenjör som precis kommit ut skolan att be några unga kvinnliga volontärer om lite räkpasta att doppa sina kokta pumpor i. Flickorna blev förstummade en stund och skrek sedan: "Herregud! Ni har precis anlänt och ni ber redan om 'räkpasta'!" General Hau satte orden "räkpasta" inom citattecken. Detta är den underförstådda betydelsen. Jag vet inte om den är korrekt eller inte. Som soldat tror jag att den här detaljen talar för unga människors längtan.

Författaren nämner två poesirader som befälhavaren hörde eka från en båt på Quang Binh- floden: ”Min kära, gå hem och gift dig / Jag ska till 559, vem vet när jag kommer tillbaka.” Att läsa dessa två rader fick mig att tänka på avskedsceremonier för kamrater som ger sig ut på uppdrag med vetskapen om att de skulle dö: den ”levande begravningsceremonin”. Vi infanterisoldater hade ofta sådana ceremonier. Boken handlar om umbärandena och de hårda striderna, men jag kände mig inte stel eftersom författaren vävde samman tidlösa mänskliga berättelser, inklusive kärleken mellan män och kvinnor.

Generalmajoren och författaren Ho Sy Hau talar vid lanseringsceremonin för sin roman "Floden som bär eld", juli 2025. Foto: Nguyen Trang

Boken fängslar läsarna eftersom den är autentisk och lätt att relatera till för veteransoldater som oss, och jag tror att yngre generationer kommer att söka upp den för att lära sig mer om historia, som poeten Vu Quan Phuong sa: "Den är full av värdefulla dokument, som en omfattande krönika, kanske den mest kompletta och rikaste redogörelsen för Truong Sons olje- och gasstyrkor." Jag är ännu mer övertygad om att studenter kommer att läsa den eftersom författaren en gång var student och ingenjör. De kommer att läsa den för att se hur intellektuella från förr studerade, arbetade, kämpade och älskade.

Vad mig beträffar har jag läst och kommer att fortsätta läsa för att lära mig mer om bränslesoldaterna som skrev legenden om Truong Son-vägen.

PHUNG KHAC DANG,

    Källa: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/ky-uc-ve-mot-thoi-bao-lua-846198