Vilse i böckernas värld – en resa i tacksamhet till yrket och människorna som skapar böcker

Genom sidor fyllda av nostalgi, porträtt och tacksamhet har Le Huy Hoa porträtterat en generation av passionerade, erfarna och modiga bokförfattare.

Förutom sina professionella förtroenden delade författaren också med sig av en speciell historia, nämligen hur han började översätta en rysk litterär roman om en rysk soldat – som var berömd före Sovjetunionens kollaps – som ytterligare ett uttryck för den engagemangsanda som kännetecknar en sann redaktör och förläggare.

Reporter: Herrn, från den tid då volym 1 släpptes tills nu då volym 2 av Förlorad i böckernas värld släpptes, kan du berätta vad som fick dig att besluta dig för att "tappa bort dig" och börja skriva böcker vid pensionsåldern?

Le Huy Hoa: Egentligen var den första boken också ett "öde". Det var av en slump att jag vid ett möte med erfarna bookmakers fick en inbjudan att bidra med en artikel. Sedan läste mina vänner den och uppmuntrade mig: "Varför samlar du inte på dig den, berättar mer och fortsätter skriva?"

Dessa uppriktiga uppmuntran har blivit en inspirationskälla för mig att återvända till yrket, den här gången med mina egna ord, för att visa tacksamhet mot yrket och mot dem som har följt mig genom årtiondena av bokskapande.

Så är Förlorad i böckernas värld en karriärdagbok eller något mer?

Ja, Förlorad i böckernas värld är inte bara en uppteckning av en karriär, utan ett levande minne av en tid, en generation av människor som skapade böcker, levde med böcker och för böcker.

Volym 1 är huvudsakligen porträtt av kollegor och litterära vänner – människor jag beundrar, som arbetade tillsammans för att bygga upp förlagsscenen under renoveringsperioden.

Volym 2 utökas ytterligare och lägger till fler delar av läskulturen, människor som ”sprider elden vidare” och ”bär ord” för att skapa böcker. De är författare, översättare, vetenskapsmän , ”bokförare”, förlagschefer... Alla är knutna till böcker som ett öde. Jag kallar det ”böckernas värld”, och jag ”går vilse” inte för att fly verkligheten, utan för att återidentifiera mig själv och min generation utifrån ett kulturellt djup.

En läsare frågade skämtsamt: ”Du antecknar inga, så varför är du så pratsam?” – Vad tycker du om detta?

(Skratta). Ja, det är sant att jag inte har för vana att skriva dagligen. Men de vänliga, vackra och engagerade människor jag har mött – de har satt djupa spår i mig. Deras minnen är som ett tyst men bestående arkiv.

Jag skriver inte detta för att skryta eller minnas, utan som ett uppriktigt tack till dem, och till "yrket som kan kallas både roligt och hårt arbete" – bokskapande.

Docent, doktor och författare Nguyen Huu Dat kommenterade: "Le Huy Hoa skapar porträtt med tankesättet hos en erfaren, lugn och noggrann person." Tycker du att det också är ett unikt drag i din skrivstil?

Jag vågar inte erkänna det, men det är sant att mitt skrivande inte är särskilt poetiskt. Jag är inte längre i den åldern där jag är intresserad av blommig retorik.

Att skriva för mig handlar om att återskapa det jag verkligen känner att jag behöver skriva. Jag var soldat, redaktör, förläggare, så ord är ett verktyg för att förtydliga vad jag tror på. När jag skriver porträtt hoppas jag bara kunna förmedla uppriktiga känslor, att röra läsaren genom några enkla men genuina ögonblick.

I de två böckerna valde han porträtt av många författare, forskare, målare... Så, vilka är kriterierna för att välja ut artiklarna?

Inte alls, för om jag håller mig till kriterierna är det lätt att bli kliché. Jag skriver helt enkelt utifrån mina känslor om de människor som har satt sin prägel på min karriär.

Det finns människor som jag en gång arbetade med på en bok, människor jag alltid har beundrat, människor jag träffade över en kaffe men kände att jag behövde behålla. Jag väljer inte baserat på rykte, utan baserat på känslor.

Författaren Ma Van Khang sa en gång: ”Vilse i böckernas värld” får oss att läsa med passion och är lätt att förstå – en förvånansvärt bra bok!” – vad tycker du om den kommentaren?

Jag blev väldigt rörd. Författaren Ma Van Khang är någon jag länge har respekterat. Att han läser och lovordar mig på det sättet, gör att jag känner att mina ansträngningar inte var förgäves. Tack vare det har jag mer motivation att slutföra den andra volymen.

Det är känt att han i *Vilse i böckernas värld 2 * inkluderade en översättning av rysk litteratur, en roman ( som en gång orsakade uppståndelse i den allmänna opinionen i grannlandet ) .

Detta är också en separat tråd som jag respektfullt vill inkludera. Det är en roman av en rysk författare om oordningen och oredan i en träningsenhet inom den sovjetiska armén i fredstid - de sista åren före Sovjetunionens kollaps. Den här boken fick jag av en vän när han återvände från utlandet.

Eftersom han visste att jag var redaktör för litterära böcker på Folkarméns förlag, bad han mig läsa och presentera den. Han sa att i Ryssland ansågs den här boken vara ett "fenomen" eftersom den vågade "avslöja" de negativa interna angelägenheterna inom armén – vilket, om det inte åtgärdades snart, skulle leda till katastrof. Det blev sant senare ...

Jag tog upp frågan med översättaren Doan Tu Huyen – ett prestigefyllt namn – efter att ha läst den. Han blev mycket imponerad och sa: ”Detta är ett bra verk, värt att översätta, men jag vågar inte acceptera det. Eftersom jag aldrig har levt som soldat kommer det att vara svårt att förmedla verkets sanna anda. För det andra använder boken mycket militär slang – om man inte har erfarenhet av den miljön är det mycket lätt att översätta den fel.” Och herr Huyen rådde mig att djärvt översätta.

Utifrån det förtroendet översatte jag djärvt boken Före 100 dagars avfärd och den trycktes första gången på Litteraturförlaget. Den här gången fortsätter jag att presentera den i Förlorad i böckernas värld 2 som ytterligare en berättelse om min karriärresa.

Att skriva, skriva kritik och översätta böcker – enligt min mening – är alla uppgifter som redaktörer behöver försöka sig på, för att bättre förstå samarbetspartners arbete, för att "absorbera" litteraturens liv inifrån.

Ett bokförlag som "övergår" till att översätta rysk militärlitteratur är verkligen speciellt!

(Skrattar). Jag tror inte att jag "går över", jag tror bara att jag behöver ta ett steg längre för att förstå och vara mer engagerad i yrket. Bokskaparyrket är trots allt en oändlig resa…

Tack för den här konversationen. Jag önskar dig god hälsa så att du kan fortsätta leda läsare, särskilt den unga generationen, till böckernas värld , en värld med många intressanta saker att upptäcka och erövra!

VAN BINH (framförd)

Källa: https://www.sggp.org.vn/lac-vao-coi-sach-mot-hanh-trinh-tri-an-nghe-va-nguoi-lam-sach-post803196.html