"En frisk fläkt" för Nghe Tinhs folksånger.

Med samlade insatser från hantverkare på gräsrotsnivå och ledning på alla nivåer kommer mänsklighetens immateriella kulturarv, folksångerna från Ví och Giặm, att fortsätta att vårdas och bli en oumbärlig del av kulturen i Nghe An-provinsen.

Nghe Tinhs folksånger – ett representativt immateriellt kulturarv från mänskligheten – står inför en stor utmaning på grund av integrationen och de snabba förändringarna i modern musiksmak .

För att säkerställa att dessa melodier inte bara förblir minnen utan också en levande del av samhället, särskilt för den yngre generationen, anses anpassning och komponering av nya texter vara en viktig lösning som Nghe An- provinsen implementerar för att bevara och utveckla dem.

"Ger ett nytt utseende" till den uråldriga melodin

I mitten av november anordnade Nghe Ans provinsiella center för traditionell konst en utbildning i att anpassa och komponera texter till Vi- och Giam-folksånger för 36 konsthantverkare och nyckelpersoner inom konsten från Vi- och Giam-folksångsklubbar på olika platser.

Målet med kursen är att utbilda en generation av "unga författare" som är kapabla att komponera nya texter och ge traditionella melodier ett "nytt utseende" med ett innehåll som speglar samtida liv. Studenterna får direkt handledning av folkets artister och ledande musiker.

Herr Tran Quoc Chung, chef för det provinsiella centret för traditionell konst, sa: "Utbildningen har omformats för att bli mer djupgående, med fler praktiska övningar, med fokus på tillämpning och kreativitet och undvikande av ett brett teoretiskt omfång. Innehållet i kompositionerna är tydligt inriktat och fokuserar på att återspegla aktuella händelser och nya sociala frågor i vår tid, vilket hjälper folksånger att nära återspegla livets puls."

Efter utbildningen kände hantverkarna, särskilt de som arbetade på gräsrotsnivå, att de hade uppdaterat sina djupgående kunskaper om klubborganisation och förbättrat sina praktiska färdigheter i att komponera, arrangera och framföra folksånger.

Detta är också en möjlighet för hantverkare att interagera och lära av instruktörer som är kända musiker, konstnärer och hantverkare, såväl som av andra studenter med samma passion.

Den förtjänstfulla konstnären Nguyen Khoa (Hung Nguyen Folk Song Club) sa: "Utbildningen är som en 'boost' för konstnärer som jag, så att de får nya perspektiv och energi att fortsätta skapa nya texter till folkvisor. Deltagarna vägleds till att komponera sånger som noggrant återspeglar det samtida livet och tar upp nya sociala frågor som landsbygdsutveckling, trafiksäkerhet, sammanslagningar av provinsiella provinser och effektivisering av den administrativa apparaten..."

För unga hantverkare är de, förutom stolthet över det immateriella kulturarv som representerar mänskligheten, utrustade med tekniker för språkbearbetning, rytm och melodi för att omvandla poesi eller vardagligt tal till traditionella folksånger och ramsor.

De lärde sig också hur man gör texter koncisa, minnesvärda och lätta att lära sig samtidigt som de är djupsinniga, och blev därmed mer medvetna om sitt ansvar att bevara och föra vidare detta arv till den yngre generationen.

Nya folksånger, ordspråk och traditionella melodier kommer att fortsätta att "återupplivas" för att behålla sin vitalitet och integreras i det samtida livet för folket i Nghe An-provinsen. (Foto: Bich Hue/VNA)

Den förtjänstfulla artisten Le Bich Thuy från Kim Lien Folk Song Club uttryckte att hon känner att hon inte bara är en utövare utan också en lärare, vilket väcker passionen för folksånger i samhället. Med nya texter kommer folksånger att fortsätta att "återupplivas" för att få hållbar vitalitet och integreras i det samtida livet för människorna i Nghe An-provinsen.

Folkets konstnär Nguyen An Ninh, som är direkt involverad i undervisning och handledning av utbildningen, anser att komposition av nya texter noggrant måste följa det samtida livet och återspegla aktuella frågor, från att bygga nya landsbygdsområden, skydda miljön, förebygga och bekämpa sociala problem, till att lovorda partiet och president Ho Chi Minh, men måste behålla essensen och den enkla andan i de ursprungliga folksångerna och ramsorna.

Att komponera folkvisor är inte bara ett yrke, utan också ett ansvar för att bevara en del av Nghe An-provinsens själ. Sångerna är konstverk; de förmedlar inte resolutioner eller ropar slagord, utan fördjupar sig i revolutionens djup. Denna utbildning har avslöjat många lovande talanger som kan vårdas och utvecklas.

Att koppla samman kulturarv med modernt liv

Att anpassa och komponera texter är en viktig lösning för att bevara det "levande" arvet, inte bara artefakterna. Denna aktivitet hjälper också till att upprätthålla förmågan att improvisera och skapa nya texter – det centrala och mest unika kännetecknet för folksånger och ramsor. Utan förmågan att skapa nya texter skulle arvet bara vara en samling fasta sånger, som skulle förlora sin inneboende vitalitet.

Att skapa nya texter hjälper folksånger och ramsor att spegla samtida frågor som landsbygdsutveckling, administrativ reform, miljöskydd och urban civilisation, vilket gör arvet mer tillgängligt för den yngre generationen och inte avskilt från livet.

Nya folksånger, ordspråk och traditionella melodier kommer att fortsätta att "återupplivas" för att behålla sin vitalitet och integreras i det samtida livet för folket i Nghe An-provinsen. (Foto: Bich Hue/VNA)

Efter utbildningen kommer många högkvalitativa bearbetningar och sångtexter att väljas ut för publicering i en antologi, vilket skapar en värdefull resurs för bevarande och främjande av kulturarvet.

Herr Nguyen Xuan Hieu, biträdande direktör för traditionella konstcentret i Nghe An-provinsen, sa: "Utbildningens framgång ligger inte bara i antalet verk utan, ännu viktigare, i mognaden av deltagarnas kreativa tänkande. Efter kursen kommer deltagarna att bli nyckelpersoner i att sprida och vårda nya talanger på gräsrotsnivå; samtidigt kommer de att direkt undervisa och upprätthålla lokala klubbars aktiviteter, vilket bidrar till ett starkare främjande av värdet av Vi- och Giam-folksånger i det samtida livet."

Förutom klasserna föreslog ledarna för Nghe Ans kultur-, sport- och turismdepartement även många lösningar för att bevara och främja värdet av Nghe Tinhs folksångsarv. Följaktligen kommer provinsen att utnyttja utbildade hantverkares roll, ge ekonomiskt och materiellt stöd för att folksångsklubben ska kunna fungera effektivt och organisera regelbundna undervisningstillfällen.

Sektorn samarbetar med utbildningsdepartementet för att införliva högkvalitativa traditionella folksånger och nya texter i fritidsaktiviteter, vilket skapar ett utrymme för elever att öva och ingjuter en kärlek till folkmusik hos den yngre generationen.

Nghe An-provinsen har identifierat omvandlingen av folksång och -ramsång (ví, giặm) som en särskiljande turistprodukt i regionen. För att uppnå detta utvecklar provinsen mekanismer för att återställa traditionella hantverksbyar och uppträdandeplatser, och stödja hantverkare; gradvis organiserar föreställningar för turister på turistmål, såsom folksång och -ramsång på båtar på Lamfloden och i traditionella hantverksbyar.

Fru Quach Thi Cuong, biträdande direktör för avdelningen för kultur, sport och turism, betonade: Avdelningen kommer att välja ut nya högkvalitativa sångtexter från utbildningar för att trycka dem i böcker och på CD-skivor, vilket skapar en värdefull materialkälla, hedrar författare och sprider verken; och använder medier som sociala nätverk, YouTube-kanaler och tv för att marknadsföra och introducera nya folksångstexter, vilket hjälper kulturarvet att nå längre. Samtidigt föreslår avdelningen att provinsen i rätt tid belönar och erkänner hantverkare med enastående prestationer inom undervisning, skapande och bevarande av kulturarvet.

Att anpassa och komponera texter till Nghe Tinhs (Vi och Giam) folkvisor är en grundläggande och hållbar lösning för överlevnad i den nya eran. Det representerar en harmonisk koppling mellan traditionella värderingar och modernt innehåll. Nya Giam-texter och nya Vi-sånger är inte bara konstverk utan också levande bevis på detta arvs anpassningsförmåga och livfulla vitalitet.

Med samlade insatser från hantverkare på gräsrotsnivå och ledning på alla nivåer kommer mänsklighetens immateriella kulturarv, folksångerna från Ví och Giặm, att fortsätta att vårdas och bli en oumbärlig del av kulturen i Nghe An-provinsen.

(VNA/Vietnam+)

Källa: https://www.vietnamplus.vn/lan-gio-moi-cho-dan-ca-vi-giam-nghe-tinh-post1080095.vnp