Att främja en läskultur bland synskadade syftar till att främja inkludering och jämlikhet.

"Ljuset" från Reading Culture

I bibliotekets tysta utrymme drar Thu Ngan (17 år, en synskadad elev vid Hue City Center for Education and Vocational Training for Blind Children) tyst med fingret över de små punktskriftstecknen som är utspridda över de tjocka, något grova sidorna. ”Jag går ofta till biblioteket för att läsa böcker. Tack vare det känner jag att jag får mer kunskap, kommunicerar bättre och uttrycker mina tankar tydligare”, delade Ngan.

Vu Van Tuan, chef för centret för utbildning och yrkesvägledning för blinda barn och vice ordförande för stadens blinda förening, sa: ”Centret har ett punktskriftsbibliotek för synskadade med läroböcker, vetenskapliga böcker, sagor, litteratur och tidningen 'New Life' – Vietnams blinda föreningens röst. På senare år har tekniken blivit ett kraftfullt verktyg för att hjälpa synskadade att lättare få tillgång till läskulturen. Flera hjälpmedel, text-till-tal-program och smartphones med skärmläsare hjälper synskadade att läsa fler typer av böcker än någonsin tidigare.”

Ljudböcker är nu ett mycket användbart verktyg för synskadade på grund av deras tillgänglighet, enkla användning, bekvämlighet att lyssna var som helst, när som helst och möjligheten för flera personer att lyssna tillsammans. En annan fördel är att ljudböcker har uttrycksfulla röster och simulerade ljud som vind och regn, vilket gör läsupplevelsen ännu mer engagerande.

Sunflower Audiobook Library är en välbekant ljudbokskanal för synskadade. Detta onlinebibliotek har erbjudit tusentals gratis böcker i en mängd olika genrer, från läroböcker och böcker om livskunskap till vetenskapsböcker och litterära romaner. Framväxten av ljudbokskanaler som Sunflower Library har tillgodosedd en stor del av synskadades läsbehov. Det ökar inte bara lyssnarnas kunskaper, utan att synskadade barn får tillgång till ljudböcker från tidig ålder kan hjälpa dem att undvika risken att utveckla autism och självisolering.

Blinda människor har fortfarande en "törst efter böcker".

Men alla har inte lika tur som Ngan, vars bibliotek på centret har många böcker för synskadade. För närvarande har många synskadade, särskilt i avlägsna områden eller äldre, fortfarande inte tillgång till lämpligt läsmaterial.

”Äldre synskadade har, på grund av begränsningar i teknikanvändningen, begränsad tillgång till ljudböcker och har fortfarande för vana att lyssna på radio för att följa nyheterna. För yngre personer, trots fördelen med god tillgång och snabb implementering av teknik, är läsmaterialet fortfarande begränsat på grund av upphovsrättsproblem och höga ljudbokspriser. Dessutom är kostnaden för att producera punktskriftsböcker för synskadade ganska hög, och upphovsrättsproblem gör det omöjligt att omvandla all befintlig kunskap till punktskrift”, tillade Tuan.

Enligt World Blind Union konverteras mindre än 1 % av böckerna i utvecklingsländer till tillgängliga format som punktskrift och ljudböcker. I Vietnam är antalet böcker som publiceras med versioner för synskadade fortfarande mycket blygsamt.

För att åtgärda "bokbristen" för synskadade behövs en samordnad insats mellan relevanta myndigheter, sociala organisationer och samhället. Mer specifikt bör förlagsbranschen främja produktionen av ljudböcker och e-böcker med integrerad skärmläsningsteknik, utöka parallellpubliceringen av punktskriftsböcker på bibliotek och i skolor, och utveckla fler plattformar som erbjuder gratis ljudböcker specifikt för synskadade. Att etablera små gemenskaper för att stödja varandra i att sprida läskultur genom att dela och utbyta böcker, hjälpa varandra att få tillgång till teknik och lyssna på synskadades tankar och läsbehov är också avgörande.

Text och foton: Phuoc Ly

Källa: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/lan-toa-van-hoa-doc-cho-nguoi-khiem-thi-157485.html