Báo Tin Tức•18/02/2026
Illustrationsfoto: lpbank.com.vn
Varje kinesiskt nyår blir röda kuvert (li xi) en välbekant symbol för lycka och familjeåterförening. Men med utvecklingen av digital teknik förändras gradvis seden att ge turpengar under Tet, då många väljer att skicka dem via e-plånböcker, bankappar etc. Bekvämt och modernt, men kommer "turpengar online" att minska den traditionella betydelsen av årets första dag?
När "turpengar" knackar på varje dörr.
I vietnamesisk folklore är nyårshälsningar en ritual med betydelsen att önska lycka. Vuxna ger barn lyckopengar för att önska dem god hälsa, snabb tillväxt, gott uppförande och akademisk framgång. Barn ger lyckopengar till sina mor- och farföräldrar och föräldrar för att önska dem god hälsa och frid. Det röda kuvertet – färgen på lycka och glädje – symboliserar goda saker och en smidig start på det nya året.
Den snabba moderna livsstilen, tillsammans med den utbredda användningen av smartphones och kontantlösa betalningar, har dock gradvis förändrat denna vana. Särskilt efter COVID-19-nedstängningen, då möten ansikte mot ansikte begränsades, blev det en lämplig lösning för många familjer att ge lyckopengar online.
För närvarande integrerar många plattformar som MoMo, ZaloPay, Viettel Money, ShopeePay och diverse digitala banker den elektroniska funktionen för lyckopengar. Med bara några få enkla steg kan användare skicka monetära gåvor tillsammans med hälsningar till släktingar och vänner var som helst.
Fru Lan Huong, ursprungligen från Hanoi men flyttade till Ho Chi Minh-staden för många år sedan, sa att hennes familj är stor, så de har på senare år ofta valt att ge lyckopengar via e-plånböcker. Det är snabbt och bekvämt, och de behöver inte oroa sig för att växla nya sedlar eller förbereda många kuvert. Barnen gillar det också eftersom de får en mycket trevlig "ting ting"-avisering.
Enligt statistik från en stor e-plånbok skickade vietnameser över 150 miljoner digitala kuvert med lyckopengar under Tet 2025, vilket är dubbelt så mycket som föregående år. Förutom att bara överföra pengar "dekorerades" dessa digitala kuvert också med bilder av lyckosamma djur, hälsningar och livliga e-kort, vilket skapade en unik Tet-atmosfär i det digitala rummet.
För många unga är detta ett modernt och kreativt sätt att önska gott nytt år. Ha Anh, en student i Hanoi, berättade att det fortfarande väcker känslor att ge lyckopengar online om det skickas med uppriktighet. Varje kuvert har sin egen hälsning och söta ikon. Vänner som får det svarar omedelbart, vilket känns hjärtevärmande.
Särskilt i samband med att många studerar och arbetar långt hemifrån har lyckopengar online blivit en bro över avstånd. Quang Anh, en doktorand i USA, sa att han varje år skickar lyckopengar till sina föräldrar online. Att få nyårshälsningar hemifrån, trots att han är halva världen bort från sin familj, känns fortfarande väldigt nära.
Bevara andan av Tet (vietnamesiskt månnyår) mitt bland tradition och teknologi.
Förutom de uppenbara fördelarna har uppkomsten av digitala lyckopengar också väckt oro hos många. För många äldre handlar Tet inte bara om att få pengar, utan om stunder av återförening, om blickar, leenden och önskningar som utbyts personligen.
71-åriga Ms. Minh Tam från Hanoi berättade att förr i tiden innebar det att man träffades personligen, utbytte hälsningar och såg barn och barnbarn växa upp år efter år, att ge lyckopengar. Nu, med bara sms i telefonerna, känns det ofullständigt, särskilt för äldre människor som henne som inte är tekniskt kunniga.
”Jag har fyra barnbarn, varav två studerar utomlands. Även på nyårsafton ringer de oss fortfarande via video för att prata med hela familjen. Förutom att skicka nyårshälsningar via telefon förbereder jag också tillräckligt med röda kuvert till dem så att de fortfarande får presenter från sina morföräldrar när de kommer hem”, berättade fru Tam.
Kärnan i seden att ge lyckopengar ligger faktiskt i själva givandets ritual – i barnens och barnbarnens respektfulla bugning, i mor- och farföräldrarnas vänliga leende, i det glada skrattet när hela familjen samlas. När allt kondenseras till några sekunders skärmtid försvinner ibland den känslan. Även vissa ungdomar medger att även om lyckopengar online är bekvämt, saknar det spänning.
Kulturforskare menar att när en traditionell sedvänja digitaliseras ligger den största risken inte i formen, utan i att människor gradvis glömmer dess ursprungliga betydelse. Om att ge turpengar bara blir en finansiell transaktion, kommer Tet-tetens andliga värde att försvinna.
Förändring är dock oundviklig i tidens gång. Precis som vietnameserna gradvis har vant sig vid sms istället för handskrivna brev, och näthandel istället för traditionella Tet-marknader, är elektroniska lyckopengar en manifestation av den nationella kulturens anpassningsförmåga.
Docent Dr. Nguyen Thi Minh, expert på folkloreforskning, kommenterade: "Tradition är inte något oföränderligt; den försvinner bara när vi inte längre förstår och uppskattar dess betydelse."
Därför, istället för att ställa tradition och modernitet i två motsatta ytterligheter, kan vietnameserna perfekt förena de två. För mor- och farföräldrar och föräldrar är det fortfarande ett sätt att visa respekt och gemenskap att ge lyckopengar personligen. För vänner och släktingar långt borta är det ett lämpligt alternativ att ge lyckopengar online för att dela lyckan i början av året.
Medvetna om detta strävar många e-plånböcker också efter att "anda Tet-andan" i det digitala rummet. Elektroniska kuvert är designade med livfulla vårfärger, åtföljda av hälsningar, dikter och till och med simulerar ljudet av att öppna röda kuvert, i syfte att framkalla den välbekanta känslan av Tet förr i tiden.
I många asiatiska länder, särskilt Kina, har digitala röda kuvert blivit en ny kulturell trend, både rolig och för att bibehålla andan att ge nyårspresenter på ett modernt sätt. Även Vietnam följer denna väg – ett traditionellt Tet (månnyår) i digital form. Det viktiga är att digitala röda kuvert inte ska bli en tävling om värde eller en uppvisning av "digitala kuvert". Oavsett om det är papper eller virtuellt, förblir den centrala innebörden önskningar om fred, delning och kontakt.
Vietnamesiskt Tet (månårets nyår) må ändras i form, men andan att "önska varandra lycka till" består. Ett elektroniskt rött kuvert, om det skickas med uppriktighet, kan fortfarande vara lika varmt som ett handslag i början av våren. Mitt i den digitala tidsåldern utvecklas vietnamesiskt Tet fortfarande varje dag. Även om röda kuvert kanske inte längre är lika vanliga som tidigare, så länge önskningar om lycka fortfarande utväxlas, förblir Tet-andan intakt – oavsett om den är i handen eller visas på en telefonskärm.
Källa: https://baotintuc.vn/kinh-te/li-xi-tet-trong-nhip-song-so-20260218100046481.htm
