Ceremoni med procession av heligt vatten vid Skogstemplet

VHO - I Vietnams jordbruksbefolknings medvetande är vatten en helig symbol för liv, välsignelser och sambandet mellan människor och himmel och jord.

Tillkännagivande av certifikat för rangordning av historiska och kulturella monument på stadsnivå för Gia Thuongs gemensamhetshus.

Levande arv i samhällslivet

Längs de stora floderna i norra deltat har många traditionella ritualer uppstått för att hedra vattenresurser, bland vilka vattenprocessionsceremonin vid Skogstemplet (Bo De Ward, Hanoi ) är en ritual djupt rotad i forntida kulturella traditioner.

Vattenprocessionen vid Skogstemplet äger rum årligen under Lanternfestivalen (den 15:e dagen i den första månmånaden) och är en vårfestivalaktivitet som lockar ett brett deltagande från lokalsamhället.

Det är en kulturell ritual som förkroppsligar flera betydelselager: att hedra naturen, visa tacksamhet för sitt ursprung och bevara den andliga kopplingen mellan samhällena som bor längs Röda floden.

Vietnamesisk kulturhistoria är nära kopplad till dess stora floder. Röda floden, med sina alluviala avlagringar som ackumulerats under tusentals år, bildade inte bara ett bördigt delta utan gav också näring åt ett unikt system av folktro.

Inom det rituella systemet har vattenprocessionsceremonin (även känd som badceremonin) särskild betydelse.

Ritualen att hämta vatten från Röda floden har bevarats av folket i Gia Thuong-Bo De-regionen i många generationer.

För jordbrukssamhällen är vatten källan till grödor och en förutsättning för att uppehålla livet. Att ta vatten från en stor flod för att offra till gudarna är en djupt symbolisk handling: människor anförtror sin tro på harmonin mellan naturen och samhällslivet.

Vattenprocessionsceremonin är därför både en andlig ritual och en kulturell filosofi. Vatten anses vara himmelens och jordens essens, det besitter renhet, förmågan att rena och ge välsignelser till samhället.

Vid Skogstemplet har denna ritual upprätthållits genom många generationer och blivit en oumbärlig del av det andliga livet för människorna i Gia Thuong-Bo De-regionen, där många lager av kulturella sediment längs Röda floden fortfarande finns bevarade.

Skogstemplet är tillägnat de fyra heliga gudarna, de två gudinnorna, landets skyddshelgon och gudomligheter, och templets väktare som har bidragit till att upprätthålla religiösa aktiviteter på platsen. Skogstemplet är ett centrum för att utöva modergudinnans dyrkans kultur och organisera många viktiga lokala kulturevenemang.

Den festliga stämningen förbereds dagar innan den officiella ceremonin äger rum. Lokalbefolkningen klär ut sig i traditionella dräkter, förbereder drakpalanquiner och fanor och utövar processionsritualer för att säkerställa att ceremonin blir högtidlig och ordnad.

Vattenprocessionsteamet består vanligtvis av friska unga män och kvinnor, noggrant utvalda för att återspegla ceremonins högtidlighet. När processionen ger sig av skapar ljudet av trummor, traditionell musik, tillsammans med ceremoniella flaggor och lejondanser en vibrerande atmosfär av den nya våren.

Det ögonblick då det heliga vattnet placeras på sin avsedda plats i templet är det heligaste ögonblicket i vattenprocessionsceremonin.

Den viktigaste delen av ceremonin är att hämta vatten från Röda floden. Traditionellt sett måste vattnet tas från mitten av floden, som anses vara det renaste och mest praktfulla. Vattnet placeras i en stor porslinskruka, bärs respektfullt på en åttasidig palanquin och förs till templet med gemenskapens vördnad.

Det ögonblick då det heliga vattnet placeras i templet är ceremonins heligaste ögonblick. I det ögonblicket uttrycker människor sina goda önskningar: de ber för nationell fred och välstånd, gynnsamt väder, rikliga skördar och ett fredligt och välmående liv.

Efter att ha förts tillbaka filtreras vattnet och används som heligt vatten under religiösa ceremonier i templet, och delas också ut till lokalbefolkningen och besökare som en symbol för välsignelser i början av året.

I år är festivalen ännu mer betydelsefull eftersom den sammanfaller med tillkännagivandet av rangordningen för historiska och kulturella reliker på stadsnivå för Gia Thuongs samlingshus och Rung-templet, enligt beslut nr 1168/QD-UBND daterat 28 februari 2025 från Hanois folkkommitté.

Processionen för relikcertifikatet från Gia Thuongs samlingshus till Rung-templet markerade en viktig milstolpe som bekräftade områdets historiska och kulturella värde inom det kulturella flödet i Thang Long - Hanoi.

Enligt hantverkaren Hoang Xuan Mai, överstepräst i Rung-templet, är vattenprocessionen ett sätt för människor att uttrycka sin tacksamhet till gudarna, Buddha och den heliga modern, samtidigt som de förmedlar sina förhoppningar om ett år med gynnsamt väder, rikliga skördar och ett fridfullt liv. Vattnet tas från mitten av en stor flod för att symbolisera naturens renhet och välsignelser.

För lokalbefolkningen har vattenprocessionen blivit en del av deras generationsminne. Le Thi Hanh, boende i Gia Thuong, sa att denna tradition har funnits länge och förts vidare av de äldre.

Under senare år har festivalen organiserats i större skala och lockat ett stort antal lokalbefolkning och turister, vilket bidrar till återupplivandet av många traditionella kulturella värden.

Vattenprocessionsfestivalen vid Rung-templet hjälper till att bevara samhällets minnen och utbilda den yngre generationen om traditioner.

Bevara kulturarvet

I ett snabbt föränderligt modernt samhälle har traditionella ritualer som vattenprocessionen vid Skogstemplet en särskild betydelse. De är inte bara religiösa aktiviteter utan också ett sätt att bevara gemenskapens minnen och utbilda den yngre generationen om traditioner.

Genom ceremonin påminns deltagarna om principen att "dricka vatten, komma ihåg källan" och det harmoniska förhållandet mellan människor och natur – ett kärnvärde i vietnamesisk kultur.

Som hantverkaren Hoang Xuan Mai, vaktmästaren för Rung-templet, delade, är arv inte något som ligger vilande i tempel och helgedomar, utan blir bara verkligt levande när det ärvs och utövas av samhället i det dagliga livet.

Vattenprocessionen vid Skogstemplet är därför inte bara en traditionell ritual, utan också ett levande bevis på den nationella kulturens vitalitet i det samtida livet.

Mitt i Hanois alltmer pulserande stadsliv idag bär det heliga vattnet som bärs från Röda floden till Skogstemplet fortfarande på traditionens bestående budskap: att bevara våra rötter, vårda naturen och skydda samhällets kulturella identitet genom generationer.

Ett stort antal människor deltog i festivalen.

Källa: https://baovanhoa.vn/van-hoa/linh-thieng-le-ruoc-nuoc-den-rung-208652.html