Sedan flödar orden genom åren

Then-sång är en unik folkkonstform som kombinerar text och musik. Then-sång utförs ofta under större ceremonier som att be för grödor, be för fred, Cap Sac-ceremonier eller i samhällsaktiviteter. Varje Then-vers har en djup innebörd och uttrycker önskan om ett välmående och lyckligt liv, en riklig skörd och en fredlig familj.

Folkets konstnär Hoang Thi Bich Hong deltar i att undervisa tusentals Then-älskare i Then-sång och Tinh-luta.

Magisk sedan Hotpot

Jag har sett Lau Then från Tay- och Nung-folket i Thai Nguyen -provinsen många gånger. Samma melodi från bakgrundssången flödar oändligt över det magiska ljudet från Tinh-instrumentet, men varje gång jag lyssnar har jag en annan känsla. Men samma fascinationstillstånd, som att vara vilse mellan himmel och jord.

Lau Then-"festen" inleddes med all värdens och gästernas oskuld. Och den andliga "festen" hade en märklig berusning, varje droppe musik och sång i öronen genomsyrade, dröjde sig kvar och ledde alla närvarande till Muong Then.

Folkets artist Hoang Thi Bich Hong, chef för Then Singing Club i Thai Nguyen-provinsen, sa: Det finns två typer av Then: forntida Then och reformerad Then. Forntida Then har en andlig natur, reformerad Then är baserad på forntida Then, med innehåll som lovordar partiet, farbror Ho, kärleken till hemlandet, landet och folket. Det är värt att notera att forntida Then-sångare inte bara är artister utan också "Then-mästare" - människor som förbinder den jordiska världen med den andliga världen.

Om sången då är himmelens och jordens röst, då är tinh-lutan den oumbärliga själen i varje sångsession. Tinh-lutan är ett unikt traditionellt musikinstrument, med en enkel struktur men ett mycket speciellt ljud.

Tinh-lutan är inte bara ett instrument för att ackompanjera Thens sång utan också ett verktyg för artisten att uttrycka sin talang och sina känslor. Materialet för Then är kristalliseringen av de unika egenskaperna och kvintessensen av traditionell kulturell skönhet. Till exempel finns det i Lau Then en svit: "Khun tang pay cau an" (Att gå till himlen för att be om fred för familjen och byn).

”Khun tang pay cau an” är en gammal Then-dikt, bestående av 10 kapitel: ”Pao phap pao slay” (att presentera för Buddha, gudar och helgon för att utföra ceremonin); ”Thai ve” (Att rensa och rena altaret inför ceremonin); ”Kham le” (Dans för att visa offergåvor före avfärd); ”Pay tang” (Sedan armén ger sig av); ”Kham hai” (Att korsa Vintergatan); ”Khau tu va” (Att gå in i kungens port); ”Nop le” (Att lämna över offergåvor); ”Ky slu long dang” (Att utropa välsignelser); ”Tan dan, tan le” (Dans för att visa offergåvor) och ”Hoi binh, khao ma” (Angående soldater).

Från vardagslivet har Lau Then konstnärligt omvandlats till en scenföreställning, och på senare år har Thai Nguyen Then-artister tagit med sig Lau Then för att delta i nationella och regionala festivaler. Eftersom det innehåller kulturell kvintessens och har en unik, magisk känsla, tar deltagande artister alltid med sig hem guld-, silver- och bronsmedaljer.

Konstnären Chu Hai Hau, från byn Suoi Boc i kommunen Yen Trach, berättade för oss: Ända sedan jag var barn har jag lyssnat på Tinh-luta och Then-sång. Jag inser värdet av texterna och lutan, så jag går ofta till Then-sångklubbar i området för att vägleda människor till att lära sig nya sånger.

Artisten Hoang Thi Doi, från Phuong Tien-kommunen, delade: Även texter har ett sätt och en regel. Om du inte vet det verkar det konstigt, men om du gillar det blir du nyfiken och vill lära dig. När dina fingrar vet hur man trycker och släpper tangenterna, och din mun vet hur man nynnar texterna, kommer du att bli fascinerad. Oavsett hur upptagen du är, lägger du fortfarande ner lite tid varje dag på att spela och sjunga, precis som människor behöver mat och kläder.

Ge vidare stolthet

Then-sång och Tinh-luta är inte bara en konstform utan också en oumbärlig del av det thailändska Nguyen-folkets andliga liv. För Tay- och Nung-folket är Then hjärtats röst, en bön, en tacksamhet till förfäder och gudar. De mjuka, djupa Then-melodierna har nått det undermedvetna och blivit en källa till uppmuntran och tröst i det dagliga livet.

Med insikt om vikten av att bevara Thens kulturarv har de provinsiella myndigheterna under senare år gjort stora ansträngningar för att bevara, underhålla och främja värdet av Thens sång och tinhluta. Många klasser som undervisar i Thens sång och tinhluta har öppnats i bostadsområden och skolor, vilket lockar ett stort antal människor, särskilt den yngre generationen.

Medlemmar i Then Singing Club i byn Khau Lai, Hop Thanh kommun, under en övning.

I samband med genomförandet av att bevara och förmedla Then-sången i Thai Nguyen-provinsen nämnde många artisten Tran Yen Binh från Tich Luong-distriktet. Det är herr Binh som lade ner mycket arbete på att återuppta Then-sången och Tinh-lutrörelsen i provinsen. Historien började för mer än 20 år sedan, när herr Binh arbetade på det provinsiella kulturcentret (nu det provinsiella kultur- och konstnärscentret). Han sa: Enligt kamrat Mong Dong Vus, chef för det provinsiella kulturcentret, samlade han in Then-sångartister.

För att slutföra sitt tilldelade "uppdrag" besökte Mr. Binh Then-sångarnas hem för att övertala dem att gå med i klubben. När han hörde talas om någon som kunde sjunga Then och var passionerad för Then, gick han till deras hem för att "bjuda" dem att gå med. När de såg hans entusiasm anmälde sig några äldre personer som kunde sjunga Then och spela Tinh för att gå med, och samtidigt uppmuntrade de sina barn och barnbarn att delta i aktiviteterna för att lära sig Then-sång och Tinh.

År 2007 grundades klubben med 18 medlemmar, men endast 7 av dem kunde sjunga Then och spela Tinh. I juli 2025 hade den provinsiella Then-sångklubben vuxit till mer än 50 medlemmar.

Klubbmedlemmar har spridit sin passion för Then i hela samhället. Följaktligen har antalet människor som kan sjunga Then och spela Tinh ökat dag för dag, dussintals Then-sångklubbar i bostadsområden har etablerats, med över 500 medlemmar. Människor vägleder och hjälper varandra med färdigheterna i att använda Tinh, hur man trycker och släpper andan när man deltar i sången.

För närvarande finns det i massmedia en mängd olika musikgenrer från många olika kulturer i världen , men ett mirakel existerar i vardagen. Då resonerar texter och Tinh-ljud naturligt med de ljuva ljuden från himmel och jord, från det mänskliga hjärtat. Av en enkel anledning: Då är sång och Tinh-luta inte bara konst, utan också själen, den djupa inhemska kulturella skönheten som bär själen hos de etniska grupperna Tay och Nung i Viet Bac.

Varje Then-melodi, varje Tinh-lutklang innehåller kärlek och anknytning till hemlandet, till ursprunget, till de traditionella kulturella värden som har bevarats och förts vidare i tusentals år och för alltid.

Källa: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202507/loi-then-chay-dai-cung-nam-thang-baf12d5/