Svärmor

Han var yngst av tre barn. Förutom honom hade han en äldre bror och en äldre syster. Hans far gick bort när han bara var fem år gammal. Att uppfostra tre barn var mycket svårt, men hans mor förblev ogift. Oberörd av svårigheter, med sina stavar på axlarna, gick hon till marknaden varje dag för att sälja varor och strävade efter att uppfostra barnen. Eftersom han var yngst blev han den mest bortskämda av sin mor. När han började på universitetet var han tvungen att lämna hemmet, och allt var mycket dyrt, men hans mor lyckades ändå ge honom en ordentlig utbildning.

Efter examen arbetade han i staden, gifte sig sedan och fick två barn. Eftersom han bodde långt borta och inte kunde besöka henne ofta, brukade han då och då diskutera med sin fru att skicka pengar till sin mamma. Varje gång, i telefon, påminde han henne: "Mamma, du är gammal nu, du borde inte arbeta längre, var inte snål, du måste äta bra för att hålla dig frisk." Vid dessa tillfällen vägrade hans mamma blankt och sa att hon inte skulle acceptera det. Hon sa att det fanns gott om grönsaker och frukt på landsbygden, och att de kunde föda upp höns och ankor; de borde spara pengarna till sina egna liv, eftersom allt var dyrt i staden.

När hustrun såg att hennes svärmor alltid vägrade ta emot pengarna men ändå tog emot dem trots att sonen skickade dem, blev hon irriterad. Hon fällde alla möjliga dolda kommentarer. En gång sa hon till och med: "Hon sa att hon inte behöver dem, så varför fortsätter du att skicka dem? Det finns din brors och systers familjer där hemma, medan vår familj behöver så många saker..."

Han var ledsen men visste inte hur han skulle förklara. I år, under sommaren, övertalade han sin fru att ta med sig barnen för att besöka den gamla kvinnan. Hon var mycket gammal, och vem kunde ana hur det var att se bananer mogna på trädet? Hon tvekade men gick till slut med på det.

När den gamla kvinnan såg sin yngste son, svärdotter och barnbarn återvända till sin hemstad blev hon överlycklig. Trots att hon led av knäsmärtor gick hon från hus till hus i grannskapet för att visa upp sig. I eftermiddags, medan hennes son tog med barnen till floden för att bada, drog hon ner sin svärdotter på sängen och sa: "Jag vill prata med dig!"

Hon var lite misstänksam och tänkte att den gamla kvinnan ville be om pengar medan hennes son var borta. Men hon blev förvånad när hon såg den gamla kvinnan ta fram en liten påse under sängen och tömma ut ett snöre med guldringar och ett glittrande halsband. Den gamla kvinnan tog försiktigt hennes hand och sa mjukt: "Jag har det här till dig. Under de senaste åren har du och din man skickat pengar hem, men jag visste inte vad jag skulle spendera dem på. Jag sparade dem och lade till för att köpa de här sakerna till dig. Jag har alltid känt mig skyldig över hur fattig jag var när min yngste son gifte sig, och jag hade inga presenter till min svärdotter..."

Med guldringarna och halsbandet i handen visste hon inte vad hon skulle säga. Hennes röst var full av förvirring: "Mamma...!"

HOANG PHU LOC

Källa: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/sang-tac/202506/me-chong-6e37c81/