När krämyrtenträdet först blommade kom grannskapets barn entusiastiskt för att leka i dess skugga. Vissa var väluppfostrade, men andra var busiga och plockade ibland klasar av blommande krämyrtenblommor att leka med. Farfar tyckte synd om det. Han byggde en grind som absolut förbjöd någon att komma nära trädet, och mormor var tvungen att tjata på honom hela tiden:
- Du måste välja dina ord noggrant så att barnen lär sig att uppskatta träd och blommor. Träd ger skugga åt alla. Vackra blommor är till för alla att beundra. På så sätt blir byn gladare och mer sammansvetsad.
Han tänkte på det och lyssnade sedan på sin fru. Han byggde en stol, köpte ett schackbräde och placerade det på stenbordet under granen. Varje eftermiddag spelade han och de äldre i grannskapet schack, eller så gick grannarna en promenad och satte sig på stolarna runt omkring för att njuta av den svala brisen. Barnen, som såg honom öppna staketet, kom ibland för att leka och hjälpa honom att vattna växterna och ta hand om dem.
Hon gick bort för några år sedan. Sedan dess brukade han varje sommar sitta under myrtenträdet och prata om ålderdomen med henne.
***

Paret hade två söner, Minh och Huong. Förr bodde hela familjen tillsammans i ett litet hus på tomten till höger om krämyrten. På senare år, i takt med urbaniseringen, byggdes en stor park framför deras hus, så den omgivande marken har blivit värdefull. När Minh och Huong gifte sig flyttade de båda till staden för att arbeta eftersom de inte ville bo på den tråkiga landsbygden. Nu när markpriserna har stigit bad sönerna sin far att dela upp marken så att de kunde slå sig ner och bilda familj. Han gick med på det. Marken delades upp i tre delar; han bor fortfarande på tomten till höger där huset han bott i i årtionden, medan den återstående marken med krämyrten i mitten delas mellan hans två söner, med trädet som gränsmarkör. Efter sina fruars råd byggde sönerna ett staket runt trädets bas. Krämyrten var nu som om den hade delats i två. Det fanns inte längre en bänk, ingen öppen yta runt det. Men åtminstone var crapemyrten fortfarande där, tänkte han.
Efter ytterligare några år bestämde sig Minh för att sälja sitt hus och återvända till staden. Han bad herr Tranh att hugga ner morörträdet eftersom den nya ägaren inte ville att det gamla trädet skulle störa Huongs mark. Herr Tranh sålde motvilligt en del av sin mark och gav pengarna till Minh, vilket i princip innebar att han köpte en liten bit mark runt morörträdet för att lägga till Huongs egendom. Huong hade naturligtvis inga invändningar mot att ha mer mark.
Senare, på grund av affärsförluster, diskuterade Huong med sin far idén att sälja krämyrtenträdet, eftersom det var stort och vackert och skulle ge ett bra pris. Annars skulle Huong sälja marken, och trädet skulle gå förlorat. När han hörde sin sons ord blev herr Tranh sjuk i flera dagar. I sin dröm kom han plötsligt ihåg den tid då hans fru fortfarande levde, och hur hans barn, liksom hon, älskade krämyrtens blomningssäsong. Varje försommar satt hela familjen under trädet, herr och fru Tranh drack te och pratade medan de två barnen lekte och jagade i dess svala skugga. Senare pressade hans två barn till och med krämyrtenblommorna torra varje sommar för att ge till sina klasskamrater. Den dagen hans fru gick bort berättade hans barn för honom:
Varje gång jag ser ett solrosträd påminns jag om mamma.
Trädet vårdades med kärlek, så det blommade vackert, och människor hade många ambitioner. Tills barnen växte upp, lämnade sin hemstad för staden och blev besatta av att bli rika snabbt, att behöva bli rika till varje pris...
***
Efter en allvarlig sjukdom kallade han hem sina två barn och instruerade dem: "Myrtenträdet jag planterade är för er mor. Det har funnits här sedan ni växte upp, bevittnat vår familjs lycka och bär på så många minnen från den här lilla byn. Om ni inte kan behålla det, förstör det åtminstone inte. Jag tar hand om ert affärskapital..."
Minh och Huong tittade på sin far, som hade älskat sin fru och sina barn hela livet, och nu talade han som om han skulle gå. Plötsligt insåg de hur deras planer att utnyttja hans kärlek och tvinga honom att oroa sig för deras ekonomi upprepade gånger hade slagit tillbaka, som att bli utsatta för den stekande sommarsolen.
Så bestämde sig herr Tranh för att sälja sitt hus och dela arvet mellan sina två barn. Hans barn omprövade sig så småningom och behöll tomten med myrtenträdet. Han anförtrodde sin länge sparade pension till byns tempelkommitté och bad dem ta hand om myrtenträdet efter hans död. Byborna vägrade att ta emot pengarna och lovade honom att de skulle ta väl hand om trädet, eftersom varje blomningssäsong representerade en säsong av minnen som hade funnits i byn under lång tid; de skulle vårda och bevara trädet.
Han gick bort en sommareftermiddag när orkidéblommorna stod i full blom, deras lila blommor vackra och melankoliska. Byborna byggde ett litet, vackert staket runt orkidéträdets bas. Hans sommar var över, men orkidéträdets sommar fanns kvar. Varje maj och juni brukade alla som passerade genom Chua by se det stora orkidéträdet i full blom. Närhelst någon frågade om trädet brukade byborna berätta historien om hur herr Tranh planterade det av kärlek till sin fru...
Källa: https://baocantho.com.vn/mua-hoa-bang-lang-no-a207117.html










