Tung Co Phuong

I april faller det gyllene solljuset sakta över bergen och skogarna i Phu Les dal. När vi närmar oss grottöppningen från riksväg 15A saktar vår takt. Utan ett ord förstår alla att denna plats inte bara är ett landmärke, utan också viloplatsen för 11 civila arbetare som tjänstgjorde vid frontlinjerna under motståndsrörelsen mot fransmännen.

Minnesstelen för martyrer på den revolutionära historiska platsen Co Phuong-grottan.

1. Framför grottan är gräset och träden lugna, och en mild bris blåser. På minnesplaketten har namnen som är inristade i stenen bleknat med tiden, men är fortfarande tillräckligt tydliga för att framtida generationer ska kunna böja sina huvuden i tacksamhet.

För bara ett år sedan, mitt i den kvardröjande rökelsen från 71-årsdagen av martyrerna som offrade sina liv i Co Phuong-grottan, mötte jag fru Nguyen Thi Ngọt (född 1933), med sitt gråa hår och sin rygglutade kropp, som långsamt klättrade uppför stentrapporna. När hon nådde grottöppningen kollapsade hon plötsligt, omfamnade plaketten med grottans namn och brast i gråtande tårar.

”Mina tre bröder och åtta systrar! Broder Hoang, broder Phuoc, broder Toan! Systrarna Dieu, Hoi, Mut, Thiem, Toan, To, Van och Vien! Er yngsta syster, Ut Ngot, är här för att vara med er alla!” Samtalet var inte längre bara en hyllning eller ett uttryck för tacksamhet. Det var som återkomsten av ett yngre syskon, som suddade ut gränserna mellan de som var kvar och de som var borta för alltid.

Detta var femte och sista gången, sedan den tragiska massakern vid Co Phuong-grottan, som fru Ngọt återvände för att besöka sina fallna kamrater som vilade i evig frid. Varje gång hon återvände grät hon. Hon återberättade historien om Co Phuong-grottan i detalj, sanningsenligt och levande, med stolthet.

Enligt historiska dokument och fru Ngọts berättelse registrerade sig mer än 130 personer från Thiệu Hóa nära månnyåret, Ormens år 1953, för att gå med i den civila arbetsstyrkan och tjänstgjorde i fälttågen i Övre Laos och nordvästra Vietnam. Efter nyåret, den 21:a dagen i den första månmånaden (6 mars 1953), organiserades de i tre plutoner och lämnade sin hemstad Thiệu Hóa för Vạn Mai, i den tidigare provinsen Hòa Bình (nu Mai Hạ-kommunen, Phú Thọ -provinsen) för att utföra sina uppgifter, med den enkla övertygelsen: att bidra med sin styrka till motståndskrigets framgång.

Efter mer än 10 dagars vandring genom skogar och klättring i branta sluttningar anlände de äntligen till Van Mai-bron och vägbyggarplatsen. Där organiserade de korgflätning, bar stenar, grävde jord och öppnade vägar som förband Thanh Hoas bakre område med Övre Laos-regionen för att stödja våra trupper i besegringen av fransmännen. Senare sträckte sig dessa vägar hela vägen till det nordvästra slagfältet och bidrog till segern vid Dien Bien Phu.

Den 31 mars 1953 mobiliserades en grupp civila arbetare från Thieu Hoa-distriktet för att bygga Phu Le-bron, cirka 10 km från den gamla byggarbetsplatsen. För att garantera sekretess ägde bro- och vägbygget endast rum på natten, medan de under dagen vilade i Co Phuong-grottan (även känd som Co Phuong-grottan) alldeles vid foten av byggarbetsplatsen, som nu ligger i byn Sai, Phu Le kommun.

Under motståndskriget mot fransmännen låg Co Phuong-grottan på den strategiska försörjningslinjen bakifrån till Övre Laos och Dien Bien Phu. Den fungerade som en militär försörjningsdepå och station, samt ett skydd för soldater, ungdomsvolontärer och civila arbetare vid frontlinjerna. Rätt framför grottöppningen stod ett stort stjärnfruktträd. Därför fick grottan namnet Co Phuong – som betyder "stjärnfruktträd" – på den lokala thailändska etniska gruppens språk.

På den tiden, oavsett om hon var i Van Mai eller Phu Le, var fru Ngot yngst och flitigast, så hon fick i uppdrag att laga mat och tvätta kläder åt truppen. Varje dag, utöver matransonerna, gick hon fortfarande ut för att samla vilda grönsaker och fånga fisk i bäckarna för att förbättra truppens måltider. På kvällarna gick hon fortfarande till byggarbetsplatsen för att arbeta.

Vid klockan 12.00 den 2 april skickade fransmännen helikoptrar för att flyga lågt över trädtopparna i byn Sai. Runt klockan 15.00 skickade de in ytterligare sex flygplan för att bomba och beskjuta området, precis när hela truppen sökte skydd i grottan. Endast fru Ngọt gick ut för att tvätta kläder åt sina kamrater i bäcken, inte långt från Co Phuong-grottan. Efter bombningarna kollapsade ingången till Co Phuong-grottan och blockerade den enda utgången för de 11 civila arbetarna inuti. En person, som krossades av stenar nära grottöppningen, dog på väg tillbaka till Hoi Xuan kommun för akutvård. Militäringenjörer och andra styrkor mobiliserades, men ingen maskin kunde ta bort de massiva stenarna som vägde tiotals ton.

2. På stenstelen i Co Phuong Cave Revolutionary Historical Site finns namnen och födelseåren för 11 civila arbetare som offrade sina liv det året. De är, i ordningsföljd: Nguyen Thi Dieu (född 1933), Nguyen Chi Hoang (född 1924), Nguyen Thi Hoi (född 1933), Nguyen Thi Mut (född 1932), Nguyen Dung Phuoc (född 1919), Nguyen Thi Thiem (född 1931 Chinguyen Toan), (född 1931 Chienguyen Toan), (född 1931 Chinguyen Toan), Thi Toan (född 1932), Nguyen Thi To (född 1932), Nguyen Thi Van (född 1935) och Nguyen Thi Vien (född 1932).

I april återvände jag till den fridfulla gamla landsbygden i Thieu Nguyen (nuvarande Thieu Hoa-kommunen) på högra stranden av floden Chu. Berättaren från förra året är inte längre här. Fru Nguyen Thi Ngọt har gått bort, precis som hon en gång ropade: "Lilla Ngọt har kommit för att vara med sina bröder och systrar."

Mr. Nguyen Dung Khien granskar dokument om sin far, martyren Nguyen Dung Phuoc, som dog i Co Phuong-grottan.

Men den heroiska balladen om de civila arbetarna som offrade sig i Co Phuong-grottan för alla dessa år sedan flödar fortfarande tyst i ådrorna hos deras släktingar, familjer, klaner och i varje person som lever i fred idag.

Trots sin höga ålder och tidens gång då känslor av glädje och sorg var starka, finns det djupt inom Mr. Nguyen Dung Khien (född 1946) i byn Nguyen Thinh berättelser kvar om hans far – martyren Nguyen Dung Phuoc, som dog i Co Phuong-grottan. Han berättade: ”När min far dog var jag bara 7 år gammal, för ung för att förstå smärtan. Jag minns bara min mor som grät i en hel månad. Ju äldre jag blev, desto mer kände jag sorgen över att förlora min far. Men det var krig…” Senare i livet, i linje med sin fars självuppoffring för fosterlandet, deltog Mr. Khien i flod- och sjötransporter och levererade mat och förnödenheter till södern för att stödja våra trupper som kämpade mot amerikanerna. Efter kriget återvände han till provinsen, arbetade vid Thanh Hoa Irrigation Survey and Design Enterprise och gick i pension 1987. Det var också han som genomförde förfarandena för att begära och erhålla statligt erkännande 1989 för de 11 civila arbetare som dog i Co Phuong-grottan som martyrer. Sedan dess har hans familj och martyrernas släktingar hållit minnesgudstjänster för de 11 civila arbetare som dog det året, den 19 februari enligt månkalendern.

Han berättade att staten omkring 2010 hade en plan att gräva upp och repatriera kvarlevorna av 11 martyrer som dog i Co Phuong-grottan till deras hemland i Thieu Nguyen. Han och martyrernas familjer diskuterade dock och kom överens om att lämna dem i Co Phuong-grottan, mitt bland berg och skogar, så att de för alltid skulle förbli kamrater.

Efter att ha berättat historien tände herr Khien långsamt en rökelsepinne, som om han återigen hyllade sin far, som han var så stolt över.

3. En mild bris svepte genom Phu Le-bergen och skogarna, och jag återvände till ingången till Co Phuong-grottan i de sista solstrålarna som klamrade sig fast vid klippväggen. Elva civila arbetare som tjänstgjorde vid frontlinjen det året återvände aldrig till sitt hemland. De stannade kvar där, för evigt tjugo år gamla. Och de förblir i tystnaden hos dem som står framför grottöppningen som jag, en solig aprileftermiddag...

Anteckningar av Do Duc

Källa: https://baothanhhoa.vn/nang-nang-co-phuong-284269.htm