De som bidrog till segern.

Việt Nam•06/05/2024

Le Van Nhan, en Dien Bien Phu-veteran, från Ha Dong, Hanoi.

Kämparglöden var på topp.

I oktober 1953 hörde Le Van Nhan, en ung man från Trieu Son-distriktet i Thanh Hoa- provinsen, som just hade fyllt 18, att armén rekryterade soldater. Han anmälde sig ivrigt frivilligt att gå till frontlinjen för att försvara sitt land.

Han valdes ut och skickades för träning i Phu Tho i två månader, marscherade sedan med trupperna till nordväst och tilldelades kompani 17, bataljon 564, regemente 165, division 312. Hans kompani var en eldstödsenhet, utrustad med kulsprutor, 60 mm granatkastare och andra typer av eldkraft...

Vid ankomsten grävde han och hans kamrater skyttegravar och befästningar för att förbereda sig för attacken mot de franska fästena vid Dien Bien Phu. Herr Nhan berättade: ”För att upprätthålla sekretessen gömde vi våra trupper under dagen och arbetade på natten, med ett avstånd på 2 meter från varandra. Vi grävde skyttegravar i alla möjliga positioner; sittande, kröpande, vad som än krävdes för att få jobbet gjort. Men det var oundvikligt att fienden ibland upptäckte oss och koncentrerade sin eldkraft för att stoppa våra trupper.” Trots faran vacklade ingen, utan behöll sin beslutsamhet att slåss och vinna, och väntade ivrigt på ordern att anfalla och förgöra fienden.

Veteranen Le Van Nhan från Dien Bien Phu återvänder till det gamla slagfältet för att tända rökelse för sina fallna kamrater på A1-martyrkyrkogården.

Omedelbart efter det inledande slaget vid Him Lam fick 165:e regementet (312:e divisionen) – Mr. Nhans enhet – och 88:e regementet (308:e divisionen) i uppdrag att attackera fästet Doc Lap Hill. 165:e regementet ansvarade för genombrottsattacken från sydost. Klockan 03:30 den 15 mars gavs ordern att öppna eld. ”Vårt artilleri avfyrade eld mot fiendens fästen och stödde infanteriets anfall. Slaget slutade inte förrän i gryningen när våra trupper avvärjde fiendens infanteri och stridsvagnar som kom för att lindra belägringen. Med modig kampanda och överväldigande offensiv kraft tog vi fullständig kontroll över fästet Doc Lap Hill klockan 06:30 den 15 mars och utplånade den förstärkta nordafrikanska bataljonen”, berättade Mr. Nhan.

Det ögonblick som Mr. Nhan minns tydligast är övergången till generaloffensiven den historiska morgonen den 7 maj. Han mindes: ”Den 6 maj slutförde vi uppdraget att attackera utpost 506. Efter attacken höll vi vår position där. Nästa morgon, runt 9-10, skickades jag och en kamrat tillbaka till den bakre basen för att hämta mat till enheten. Efter att ha hämtat maten bar vi två tillbaka den men gick vilse eftersom skyttegravarna var lika täta som ett schackbräde. Men vart vi än gick såg vi våra soldater rikta sina vapen mot fiendens bunkrar. De franska soldaterna var besegrade och panikslagna. När vi väl hade omringat dem helt hade fransmännen ingen chans att stödja varandra längre. Möjligheten var inne, tiden var inne. På morgonen den 7 maj gavs ordern om generaloffensiven, och all eldkraft användes för att bombardera de återstående fiendens utposter. På eftermiddagen kapitulerade fienden i massor, som myror. I det ögonblicket var vi överlyckliga.”

Det herr Nhan är oerhört stolt över är att hans familj har fyra bröder som alla deltog i motståndet mot fransmännen. Tre av dem stred tillsammans på Dien Bien Phu-slagfältet. De hängivnade sig alla och kämpade helhjärtat, vilket bidrog till segern.

Nguyen Hien (inspelad)

Pham Van Ngan, en veteran från striden Dien Bien Phu, från Thanh Truong-avdelningen, staden Dien Bien Phu.

Fast besluten att gå i krig.

För sjuttio år sedan var jag soldat i 249:e bataljonen, 174:e regementet, 316:e divisionen. På den tiden var ungdomarna i Hai Duong fulla av entusiasm inför att gå ut och slåss mot fienden! Alla anmälde sig frivilligt till slagfältet. När jag såg det anmälde jag mig ivrigt till armén. Vid den tiden var jag liten, lätt och ung, så de lokala myndigheterna lät mig inte gå. Jag insisterade inför kamraterna i byn att om de inte lät mig gå med i armén skulle jag gå till… en fiendepost. Det var så jag lyckades ta mig till slagfältet!

Sedan tog jag värvning i armén, fick utbildning och studerade politik i Thanh Hoa-provinsen. Det var då jag verkligen såg hur mycket vårt land led, hur hungrigt och eländigt vårt folk var under kolonialstyret. Jag mindes scenerna där de franska inkräktarna sköt, dödade och brände ner allting. Jag bevittnade det på nära håll i min egen by, och det var hjärtskärande! Från och med då blev min orubbliga beslutsamhet att gå ut på slagfältet ännu starkare.

Veteranen från slaget vid Dien Bien Phu, Pham Van Ngan, talar med reportrar.

Vid ankomsten till Dien Bien Phu var min enhet stationerad i Ta Leng-området, Thanh Minh-kommunen, Dien Bien Phu stad idag. Varje kväll runt klockan 17 gick vi ut för att gräva skyttegravar och intog gradvis fiendens motståndscentrum. Medan vi grävde lyste fiendens bloss upp området lika starkt som på dagen. Fiendens flygplan utnyttjade detta och släppte bomber kontinuerligt. Många av våra soldater dödades. Men mina kamrater och jag förblev oförskräckta och höll orubbligt stånd. Under kampanjen deltog min enhet i attacken mot Hill A1 – det mest utdragna, våldsamma och mödosamma slaget under hela Dien Bien Phu-kampanjen. Som specialstyrkesoldater fick vi ofta i uppdrag att plantera sprängämnen för att bryta igenom fiendens taggtrådsstängsel, vilket gjorde det möjligt för våra kamrater att avancera. Men striden var så hård att våra soldater dödades var de än avancerade, eftersom fienden hade fördelen att befinna sig på högre mark och befäste sig i underjordiska bunkrar. Min enhet led också stora förluster. Ändå förblev soldaternas humör orubbligt; de visste bara hur man kämpar tappert. När befälhavaren ropade "Framåt!", stormade männen framåt, utan en tanke på förluster, och behandlade döden som ingenting... I denna strid blev jag också sårad och förlorade en hand. Vid den tiden var jag ung och full av energi, så jag kände ingen smärta. Efter att sjukvårdskåren hade gett första hjälpen beordrade enheten oss att dra oss tillbaka till bakre delen för vila och återhämtning, men jag vägrade bestämt att gå tillbaka och fortsatte att stanna hos mina kamrater. När mitt sår hade läkt och jag kände mig bättre, stred jag tillsammans med mina kamrater igen. Jag minns att befälhavaren instruerade oss att inte stanna kvar i "grodbunkern" när sprängämnena detonerade, utan att gå till skyttegravarna för att söka skydd. När sprängämnena detonerade, och hörde våra soldaters anfall, visste jag säkert att kampanjen skulle segra. Och bara några timmar senare kom nyheten om seger, och mina kamrater och jag jublade och dansade i segerglädje...

Mai Giap ( inspelad)

Courier Pham Ngoc Toan, Tan Phong Ward, Lai Chau City , Lai Chau- provinsen

Civila arbetare agerar som guider.

Vid 13 års ålder bevittnade Pham Ngoc Toan (från Dong Hung, Thai Binh-provinsen) fransmännens bombningar, jämnade hus och tempel med marken och dödade dussintals människor i sin by, inklusive sin äldre bror. Brinnande av hat mot fienden flydde Toan hemifrån till en grannby för att ta värvning i armén. Senare fick han möjlighet att åka till nordväst för att arbeta som förbindelseman och vägleda civila arbetare över "kitteln" i Co Noi (Son La-provinsen) för att förstärka slagfältet vid Dien Bien Phu.

Den unge Pham Ngoc Toan från den tiden är nu en nästan 85-årig man. Efter många års tjänstgöring i landet bosatte han sig i nordvästra regionen och etablerade ett stabilt liv i Lai Chau-provinsen. Herr Toan berättade om sin ungdom: "När jag var 13 år bad jag om att få gå med i armén. Soldaterna skrattade och sa: 'Kom igen, gå hem och ät två säckar ris till från din mamma, kom sedan tillbaka, så släpper vi in dig.' Men jag stannade där och vägrade att åka hem. Så de gav mig i uppdrag att arbeta som sambandsperson i en folkstyrkeenhet i provinsen, med uppgifter som liknade Kim Dongs och Vu A Dinhs. Jag stred inte direkt mot fienden, men jag behövde mod och tapperhet. En gång mötte jag en fransk officer och blev arresterad, i tron att jag skulle bli tillfångatagen. De låtsades vara vänliga, klippte mitt hår medan de ägnade sig åt psykologisk krigföring och talade illa om Viet Minh. Men ingenting kunde skaka mitt hat mot fienden."

I slutet av 1953 tilldelades Mr. Toan nordväst, där han fortsatte sin roll som sambandsperson och ledde grupper av civila arbetare som transporterade ris, förnödenheter och ammunition över farliga, hårt bombade rutter, särskilt vid korsningen Co Noi, för att transportera mat, medicin och ammunition till fronten vid Dien Bien Phu. När Dien Bien Phu-kampanjen började bombarderades korsningen Co Noi ständigt. Hundratals bombkratrar dök upp dagligen; innan ett bombangrepp kunde slutföras slog ett annat till.

Herr Toan erinrade sig: ”Mitt jobb vid den tiden var att vägleda de evakuerande styrkorna för att undvika bomber under dagen och att leda dem till logistikstationerna på natten. Våra civila arbetsbrigader var modiga och fulla av heroisk anda. Det var så många av dem på slagfältet, som marscherade bullrigt hela natten, utan ett ögonblick av vila. Varje kväll gick de ut för att lasta förnödenheter, och varje grupp kunde bara färdas cirka 20 km/natt på grund av det stora antalet människor, tunga laster och många branta sluttningar. Att gå uppför var redan svårt, men att gå nedför var ännu farligare och mer mödosamt. Männen och kvinnorna knuffade och höll ihop vagnarna, bar varorna... När jag såg hur modiga de var blev jag ännu mer beslutsam.”

När segern var uppnådd hade sambandsofficeren Pham Ngoc Toan rest tusentals kilometer och gjort otaliga resor för att leda civila arbetare till slagfältet. Han följde styrkorna genom bombningar och beskjutningar, vilket bidrog till den rungande Dien Bien Phu-segern, "känd över hela världen och skakade gränsen".

Bao Anh (notera)

Nguyen Ba Viet, en Dien Bien Phu-veteran, kommer från Dong Hai-avdelningen, staden Thanh Hoa, Thanh Hoa-provinsen.

Minns mina lagkamrater

Runt juli eller augusti 1953, som svar på partiets och president Ho Chi Minhs uppmaning, anmälde jag mig frivilligt till armén tillsammans med mer än 10 unga män från Dong Hai-kommunen (Dong Son-distriktet, Thanh Hoa-provinsen). Efter rekryteringskampanjen marscherade vi från Thanh Hoa till Dien Bien Phu, vid en tidpunkt då ingen visste vad vårt uppdrag var. Marschen var mödosam och innebar att vi korsade skogar, bäckar, bergspass och täta skogar, korsade platser som ingen någonsin hade satt sin fot på förut, var tvungna att röja berg och bygga vägar för marschen…

När jag anlände till Dien Bien Phu tilldelades jag kompani 388, bataljon 89, regemente 36, division 308, med ansvar för kommunikationerna för kompani 388. Efter en tid förflyttades jag till kommunikationsofficer för bataljon 89. Vid den tiden var kamrat Le Chi Tho ställföreträdande befälhavare för bataljon 89. Från det ögonblick vi träffades kom vi varandra nära, delade och övervann alla svårigheter och umbäranden i bergen och skogarna i Dien Bien Phu tillsammans.

Dien Bien Phu-kampanjen skulle snart börja. Den 13 mars 1954, efter att ha fått order från kamrat Le Chi Tho att inleda attacken mot Him Lam-fästet, informerade jag omedelbart de tre kompanierna i min bataljon, och vi marscherade snabbt för att attackera Him Lam-fästet. Efter tre slag under natten, i gryningen, hade våra trupper helt intagit Him Lam-fästet. Men den morgonen, när jag hörde nyheten om segern, hörde jag också nyheten att kamrat Le Chi Tho modigt hade offrat sitt liv tillsammans med många andra bröder i bataljon 89. Kamrat Thos uppoffring fick mig att gråta; jag var förkrossad eftersom en bror, en nära kamrat som jag hade delat svårigheter med så länge, inte längre var här...

Ändå, efter kamrat Thos och många andra kamraters uppoffring i bataljon 89, blev officerarna och soldaterna ännu mer entusiastiska och beslutsamma att segra, fast beslutna att befria Dien Bien Phu så snart som möjligt.

Även om många år har gått är jag, liksom alla soldater som deltog i Dien Bien Phu-kampanjen, fortfarande stolt över att ha varit en del av den ärorika kampanjen, en kampanj som "skakade världen och gav genklang över kontinenter." Och viktigast av allt, jag kan aldrig glömma min kamrat, min käre bror, som tappert stupade i kampanjens första slag.

An Chi (inspelad)

Nguyen Van Du, en Dien Bien Phu-veteran, kommer från Son Vy-kommunen, Lam Thao-distriktet, Phu Tho-provinsen.

Minnen som aldrig kommer att glömmas

Jag var plutonchef för pluton 1, kompani 317, bataljon 249, regemente 174, division 316, direkt inblandad i attacken mot kulle A1. Efter många hårda strider utan att inta fästet, började ingenjörsgrupp 83 från och med den 20 april gräva tunnlar. Kompani 317 fick i uppdrag att bevaka tunnelmynningen, delta i grävningen och transportera ut den utgrävda jorden. För att upprätthålla sekretessen grävdes tunnlarna på natten. Många nätter deltog jag också i att gräva och transportera jorden. På cirka 10 dagar var tunneln som innehöll sprängämnen, över 50 meter lång, färdigställd. Vi deltog också i att föra in sprängämnena i tunneln. Den 22 och 25 april inledde fienden två motattacker i bataljonsskala. Våra trupper, från riktningen mot Chay Hill, från toppen av kulle A1 och från foten av bergen, koncentrerade eldkraften för att blockera fiendens framryckning, medan anfallsstyrkorna attackerade flankerna för att störa deras formationer. I ett slag förstörde de fiendens stridsvagnar; i ett annat sköt de ner fiendens flygplan och tvingade dem att retirera längre till Muong Thanh.

Dien Bien Phu-veteranen Nguyen Van Du (till vänster) vänder blad i historien om Dien Bien Phu-kampanjen från förr.

Från klockan 12.00 den 1 maj regnade vårt artilleri ner eld över Muong Thanh - Hong Cum. På kulle D sköt vårt 75 mm artilleri direkt mot C1. Vi var redo att förgöra fienden. Bataljon 249 beordrades att ockupera slagfältet runt kulle A1. Vårt kompani 317 fick också i uppdrag att bevaka tunnelöppningen och skydda den 83:e ingenjörsenheten när de framgångsrikt utförde uppdraget att detonera en nästan 1 000 kg tung sprängladdning för att förstöra fiendens underjordiska tunnel den 6 maj. För att säkerställa framgång skickade particellen i kompani 317 två frivilliga partimedlemmar för att agera självmordsbombare. Om detonationen misslyckades skulle varje kamrat bära en 20 kg tung sprängladdning och rusa in i den underjordiska tunneln för att detonera den. Lyckligtvis lyckades planen att detonera den elektriskt. Vid den tiden låg jag inte långt från tunnelöppningen där den gigantiska sprängladdningen var placerad, med en gammal bambulund till höger och de två självmordsbombarna till vänster, redo att rusa in i tunneln som planerat.

I det ögonblick då sprängladdningen detonerade hörde jag ingenting, kände bara en kraft som tryckte mig under kullen, lyfte mig från marken och längs med det gamla bambusnåret, innan jag föll ner igen. Blod forsade från min mun och näsa. Jag svimmade på natten, mitt i skottlossningen, några dussin meter från foten av kulle A1. Nästa morgon fann folk mig liggande medvetslös, bredvid ett uppryckt gammalt bambusnår. Lyckligtvis, när jag kastades upp, träffade snåret mig inte; jorden och stenarna täckte mig och lämnade mitt ansikte blottat. När mina kamrater såg mig täckt av lera och blod men fortfarande andades svagt, tog de mig till första hjälpen-stationen. På eftermiddagen den 7 maj återfick jag medvetandet, mina öron ringde och jag kunde inte höra någonting. Jag såg sjukvårdarna gestikulera, och först då fick jag veta att kulle A1, fiendens viktigaste fäste, hade förstörts av våra trupper. Samma kväll fick jag också veta att våra trupper hade förintat och tillfångatagit alla fiendens soldater i Muong Thanh och tillfångatagit general De Castries. Det var inte förrän på morgonen den 8 maj, när mina kamrater förflyttade mig till K5-sjukhuset, som jag gradvis återfick medvetandet och mindes mina kamrater från pluton 1, kompani 317, som överlevde och som omkom i det sista slaget på kulle A1. Senare fick jag veta att kompanichef Dang Duc Sa och sex av mina kamrater från pluton 1 modigt hade offrat sina liv. Även nu har jag inte glömt det slaget och kamraterna som vigde sina liv åt den historiska segern vid Dien Bien Phu...

Phuong Thuy ( inspelad)

Duong Chi Ky, en Dien Bien Phu-veteran, distrikt 7, Ho Chi Minh City.

Det ärorika slaget vid kulle A1

Vid 90 års ålder återvände Dien Bien Phu-veteranen Duong Chi Ky för att besöka det gamla slagfältet. Han blev rörd när han mindes de heroiska minnena från sin ungdom.

År 1953 hörsammade Mr. Ky, tillsammans med andra unga män i hans ålder, president Ho Chi Minhs uppmaning och anmälde sig frivilligt till armén. Han och hans kamrater fick order att marschera mot nordväst, där han stred direkt på Dien Bien Phu-slagfältet, tilldelad 174:e regementet, 316:e divisionen.

Han konstaterade: ”Vi deltog direkt i den slutliga generaloffensiven och byggde tunnlar och skyttegravar runt A1-fästet. Detta var den viktigaste höjdpunkten i det östra försvaret och utrustades av fransmännen som det starkaste fästet i hela befästningskomplexet. Därför hade vår armé, närmare bestämt 174:e regementet (316:e divisionen) och 102:a regementet (308:e divisionen), innan dess inlett tre attacker mot A1 men ännu inte intagit det.”

Dien Bien Phu-soldaten Duong Chi Ky (fjärde från vänster) poserar för ett minnesfoto med sina kamrater och medlemmar av Ho Chi Minh-stadens delegation på A1-martyrkyrkogården.

Natten till den 30 mars inledde Regiment 174 sin första våldsamma offensiv mot A1. Fienden gick till våldsamt motanfall och förstärkte sina positioner med stridsvagnar, artilleri och flygstöd. Regimentet var tvunget att retirera och försvara en tredjedel av fästet. I den andra och tredje offensiven kämpade båda sidor om varje centimeter av skyttegraven, och så småningom höll varje sida hälften av högmarken. Från den 3 april till den 6 maj avvärjde våra trupper fiendens motattacker och höll fast vid det erövrade fästet samtidigt som de intensifierade utmattningen av fiendens styrkor genom prickskytte, överraskningsanfall och beslagtagande av fiendens förnödenheter. Under denna tid grävde ingenjörskåren i hemlighet en underjordisk tunnel till fiendens befästa bunker på kullen. På två nätter (4 och 5 april) transporterade och slutförde de installationen av nästan 1 000 kg sprängämnen under jord, redo för en ny offensiv.

Herr Ky berättade: ”Mina kamrater och jag förde 82 mm granatkastare till slagfältet kvällen den 5 maj. Klockan 20:30 den 6 maj, när ordern om generaloffensiven gavs, detonerade den tusenpunds tunga sprängladdningen, explosionen skakade kullen och förstörde flera bunkrar, många delar av skyttegravar, kanonställningar och en del av fiendens styrkor. Våra trupper tog tillfället i akt, öppnade eld och anföll. Fienden gjorde hårt motstånd. Striden var extremt hård, utkämpad med kanoner, granater, bajonetter och bara händer... Klockan 04:30 den 7 maj hade våra trupper dödat och tillfångatagit mer än 800 fiendens soldater och många av deras stridsvagnar och pansarfordon. Natten till den 7 maj, efter den fullständiga segern, drog vi tillbaka våra trupper till enheten, samlade in krigsbytet och eskorterade sedan de franska krigsfångarna tillbaka till slätterna.”

Efter några minuter mjuknade Mr. Duong Chi Kys röst: ”För att besegra de utländska inkräktarna offrade många av våra officerare och soldater modigt sina liv i denna strid. Då ägnade vi alla vår ungdom, tog till vapen och gick till slagfältet, uthärdade svårigheter och delade till och med en handfull grönsaker och ett riskorn. Ändå ligger vissa begravda i vårt hemland, medan andra finns kvar här. Sedan jag planerade att återvända till Dien Bien den här gången har jag tillbringat många sömnlösa nätter och räknat dagarna tills jag kan se mina kamrater igen och tända rökelse för dem som offrade sina liv. När jag kommer tillbaka hit minns jag alltid mina kamrater, och jag kan inte hålla tillbaka tårarna. Jag känner det som om mina bortgångna kamrater är här, lyssnar på mina innerliga tankar och hoppas att de vilar i frid.”

Nguyen Hien (inspelad)

Källa