Kulturella ambassadörer

Konstnärer från Hoi An deltar i kulturutbyte i Korea. Foto: Hoi An Cultural Center

Konstnärerna på Hoi An Traditional Arts Performance House (en del av Hoi An Center for Culture, Sports and Tourism - etablerat 1996) arbetar fortfarande hårt för att skapa kontakter utanför landets gränser.

Ta på dig många roller

Med sina starka språkkunskaper började Thu Ly på Hoi An City Center for Culture, Sports and Tourism som presentatör för festivalprogram på både vietnamesiska och engelska. Samtidigt undervisade hon i folksång för gymnasieskolor i Hoi An. Thu Ly kan också delta i sång, folkdans och Bai Choi-framträdanden. Hon blev en regelbunden samarbetspartner till Traditional Arts Performance House och valdes ut för att turnera utomlands.

Thu Ly sa: ”På grund av många olika omständigheter begränsar utlandsresor ofta antalet medlemmar. För att säkerställa programmets längd måste varje skådespelare ta på sig många roller, från folksång och bai choi till dans”, sa Thu Ly.

Varje skådespelare måste vanligtvis bära många kostymer samtidigt. Efter varje föreställning byter de snabbt sina kostymer och fortsätter att uppträda. Publiken som satt nedanför tyckte att Hoi An-truppen hade många skådespelare som deltog. "De blev också verkligen överraskade och beundrade när de fick veta att den vietnamesiska truppen hade väldigt få skådespelare men kunde framföra ett så väl avrundat program" - delade Thu Ly.

Nguyen Quang Nam, som är född i Duy Xuyen och älskat bambuflöjten sedan barndomen, gick ofta för att titta på äldre människor spela traditionella musikinstrument, och åkte sedan hem för att öva på att spela flöjt själv. Därefter följde han ofta med monokordaristen Duong Tan Sanh till Hoi An för att uppträda på festivaler.

När Hoi An etablerade Traditional Arts Performance House valdes Nguyen Quang Nam ut att gå med i bandet. Från och med då var han fast besluten att hitta en lärare för att lära sig mer om musikteori och hur man använder meoflöjt, saranaitrumpet och monokord.

Tack vare sina mångsidiga färdigheter i att använda musikinstrument är Nguyen Quang Nam en frekvent måltavla när Performing Arts Center turnerar utomlands med kollegorna Minh Nhanh, Thu Ly, Thanh Tuan, Kieu Trang, Dinh Ngoc...

”Första gången jag blev utvald att turnera utomlands var jag både stolt och orolig, eftersom jag var under stor personlig psykologisk press. Men sedan, efter månader av hård träning, ökade mitt självförtroende gradvis. Tack vare den grund jag redan hade kan jag i varje program växla mellan olika musikinstrument för att framträda i repertoaren”, sa Nguyen Quang Nam.

Sjung på ditt språk

Herr Vo Phung - tidigare chef för Center for Culture, Sports and Tourism - anses vara "chefen" för Hoi An Traditional Arts Performance Houses utlandsresor. Med utgångspunkt i beundran från dem som älskar traditionell kultur hade Hoi An-konstnärer sitt första performanceprogram i den fransktalande gemenskapen, som hölls i Hongkong.

En sångföreställning med Bai Choi av Hoi An Traditional Arts Performance House. Foto: Hoi An Cultural Center

Inte bara för att de tog med sig sin egen identitet till värdlandet, utan utifrån Vo Phungs förslag ansträngde sig artistgruppen från Hoi An för att öva på fler folksånger från värdlandet att framföra, vilket skapade en bättre effekt på publiken.
Artister har remixat utländska folksånger, spelat in dem som bakgrundsrytmer för framträdanden som Koreas "Arirang" eller Ungerns "A Csitári Hegyek Alatt", såväl som många folksånger från andra länder.

Efter att ha rest utomlands för första gången via Hongkong blev Hoi An Traditional Arts Performance House sponsrat och inbjudet att uppträda i många länder runt om i världen , såsom Tyskland, Frankrike, Italien, Ungern, Korea, Japan, Thailand...

Herr Vo Phung sa att det mest tursamma och minnesvärda för honom och konstnärerna är den hängivna hjälpen från ambassaden och utländska vietnameser i andra länder.

”Det är från dessa kärleksfulla hjärtan som vi är fast beslutna att skapa mer utarbetade och unika föreställningar att tjäna. Det lyckligaste som finns kvar i oss fram till nu är att vi på premiärkvällarna fick kärlek och entusiastiskt stöd från publiken som deltog i programmet i värdländerna” - tillade Vo Phung.

Herr Nguyen Van Lanh - vice ordförande för Hoi An City People's Committee - berättade att medlemmarna i Performance House genom sina föreställningar utomlands har fått erfarenhet av programbyggande och organisation av föreställningar, och har knutit kontakter med många internationella vänner. De har fört med sig bilden och skönheten av vietnamesisk kultur såväl som Quang-kulturen till en utländsk publik.

”Det traditionella konsthuset har funnits nästan överallt i Vietnam och har blivit inbjudna att uppträda i Japan, Hongkong, Kina, Thailand, Korea, Italien, Ungern, Tyskland etc. Detta är ett sätt att uttrycka och introducera många typiska och unika folkkonstformer från Hoi An till vänner nära och fjärran, och därigenom demonstrera Hoi An-samhällets kreativitet och enastående kulturarv”, sa Nguyen Van Lanh.

Källa: https://baoquangnam.vn/nhung-su-gia-van-hoa-3145377.html