Kulturella ambassadörer

Konstnärer från Hoi An deltar i ett kulturutbyte i Sydkorea. Foto: Hoi An Cultural Center.

Konstnärerna på Hoi An Traditional Performing Arts House (en del av Hoi An Cultural and Information Center - grundat 1996) fortsätter att flitigt sträva efter kontakter som överskrider nationella gränser.

Att ta på sig flera roller

Med sina starka språkkunskaper började Thu Ly på Hoi An City Cultural and Information Center som presentatör för festivalprogram på både vietnamesiska och engelska. Hon undervisar även i folksång för elever på Hoi Ans gymnasieskolor. Thu Ly kan också framföra folksånger och danser, inklusive Bài Chòi (ett traditionellt vietnamesiskt folkspel). Hon har blivit en regelbunden samarbetspartner med Traditional Performing Arts Center och har blivit utvald att turnera utomlands.

Thu Ly sa: ”På grund av olika omständigheter begränsar utlandsresor ofta antalet medlemmar. För att säkerställa programmets längd måste varje artist ta på sig flera roller, från att sjunga folkvisor och traditionell teater till dans.”

Varje artist måste vanligtvis bära flera kostymer samtidigt. Efter varje framträdande byter de snabbt kläder och fortsätter uppträda. Publiken nedanför tyckte att Hoi An-truppen hade ett stort antal artister. "De blev också verkligen överraskade och imponerade över att få veta att den vietnamesiska truppen hade så få artister ändå kunde bjuda på en så felfri show", delade Thu Ly.

Som infödd i Duy Xuyen har Nguyen Quang Nam varit fascinerad av bambuflöjten sedan barndomen. Han sökte ofta upp äldre människor för att se dem spela traditionella musikinstrument, och återvände sedan hem för att öva på att spela flöjt på egen hand. Senare följde han ofta med cittarartisten Duong Tan Sanh till Hoi An för att uppträda på festivaler.

När Hoi An etablerade Traditional Performing Arts Center valdes Nguyen Quang Nam ut till bandet. Från och med då var han fast besluten att hitta lärare för att lära sig mer om musikteori och taktart, och hur man spelar Hmong-flöjt, saranaihorn och bầuluta.

Tack vare sina mångsidiga musikinstrumentkunskaper är Nguyen Quang Nam ett frekvent val för scenkonstgruppens utlandsturnéer, tillsammans med kollegor som Minh Nhanh, Thu Ly, Thanh Tuan, Kieu Trang och Dinh Ngoc.

”Att bli utvald att turnera utomlands för första gången gjorde mig både stolt och orolig, eftersom jag kände en enorm personlig press. Men sedan, efter månader av hård träning, ökade mitt självförtroende gradvis. Tack vare min befintliga grund kunde jag växla mellan olika instrument i varje framträdande”, sa Nguyen Quang Nam.

Sjung på ditt modersmål.

Herr Vo Phung, tidigare chef för Center for Culture, Arts and Information, anses vara "chefen" för Hoi An Traditional Performing Arts Houses utlandsturnéer. Drivna av tillgivenhet från dem som älskar traditionell kultur hade Hoi An-artisterna sin första framträdande i den fransktalande gemenskapen, i Hongkong.

En föreställning av Bài Chòi-folksång av Hoi An Traditional Performing Arts Center. Foto: Hoi An Cultural and Arts Center.

De tog inte bara med sig sin egen kulturella identitet till värdlandet, utan på Vo Phungs förslag gjorde Hoi Ans artisttrupp också en ansträngning att öva på fler folksånger från värdlandet att framföra, vilket skapade en bättre effekt på publiken.
Artisterna har omarrangerat utländska folksånger och spelat in dem som bakgrundsrytmer för framträdanden, såsom den koreanska låten "Arirang" eller den ungerska låten "A Csitári Hegyek Alatt", såväl som många folksånger från andra länder.

Efter sin första utlandsturné till Hongkong fick Hoi An Traditional Performing Arts Troupe sponsorskap och inbjudningar att uppträda i många länder runt om i världen , inklusive Tyskland, Frankrike, Italien, Ungern, Sydkorea, Japan och Thailand.

Herr Vo Phung sa att det mest lyckosamma och minnesvärda för honom och konstnärerna var det hängivna stödet från ambassaden och vietnamesiska utlandsboende i andra länder.

"Det var dessa kärleksfulla och stödjande handlingar som motiverade oss att skapa mer polerade och unika föreställningar för att betjäna vår publik. Den största glädjen som lever kvar hos oss än idag är den kärlek och det entusiastiska stöd vi fick från publiken som besökte föreställningen i värdländerna", tillade Vo Phung.

Herr Nguyen Van Lanh, vice ordförande för folkkommittén i Hoi An, berättade att medlemmarna i Performing Arts House genom sina utländska föreställningar har fått erfarenhet av programutveckling och organisation av föreställningar, och knutit kontakter med många internationella vänner. De har framgångsrikt fört fram bilden och skönheten av vietnamesisk kultur, såväl som kulturen i Quang Nam-provinsen, till en utländsk publik.

”Den traditionella scenkonsttruppen har uppträtt nästan överallt i Vietnam och har blivit inbjudna att uppträda i Japan, Hongkong, Kina, Thailand, Sydkorea, Italien, Ungern, Tyskland… Detta är ett sätt att uttrycka och introducera många typiska och unika former av folkkonst från Hoi An till vänner nära och fjärran, och därigenom visa upp Hoi An-samhällets kreativitet och enastående kulturarv”, sa Nguyen Van Lanh.

Källa: https://baoquangnam.vn/nhung-su-gia-van-hoa-3145377.html