Fjärilstårar

[annons_1]

"Mamma… mamma…"

Ljudet av ett barn som ropade skrämde henne, och hon hoppade upp, "Mamma är här! Mamma är här!" Natten var kall, dimman ett silverfärgat, eteriskt dis. Hon trevade sig ut på gården. Utanför vinkade hennes lille, nakna son till henne. Bakom honom var en kaotisk skara barn som sprang och lekte högljutt. Hon sträckte ut armarna mot honom. Han tittade på henne en stund, sedan rusade han iväg med ett gällt skratt som glas som skrapade mot glas. Hon jagade efter honom, sprang och ropade, "Son! Son, stanna hos mamma!" Natten var mörk. Hon fortsatte frenetiskt att springa nerför den öde vägen. Han sprang så fort. Var han fortfarande arg på henne? Hon trampade frenetiskt, hans skugga fladdrade fortfarande framför hennes ögon. Hon föll ner i ett hål i vägen. Hålet verkade bottenlöst, och hon störtade ner…

Nước mắt của bươm bướm - Truyện ngắn dự thi của Trần Thị Minh- Ảnh 1.

Hon vaknade med ett ryck och insåg att det bara var en dröm. Vädret var kyligt, men hon var genomdränkt av svett. Pojken och de där främmande barnen hade besvärat henne i sina drömmar ända sedan hon blev gravid med honom. Hon hade hoppats på honom, men de hårda omständigheterna tvingade henne att bita ihop och avvisa honom, för att bevara vad hon kallade sin kärlek till den där avskyvärde mannen. Ändå förlorade hon till slut sitt barn, och hennes kärlek var borta. Det lämnade henne med så mycket bitter förbittring…

Det svaga månskenet utanför sken genom fönstret, och kylan i den sena höstnatten fick henne att rysa. Hennes mamma låg bredvid henne, hennes röst hes: "Gå och lägg dig. Du har för många delirium." Hon lade sig ner och försökte krypa ihop sig och begrava ansiktet i sin mammas bröst: "Jag var så rädd! Pojken kom tillbaka och ropade på mig igen." Hennes mamma reste sig upp, tände en rökelsepinne, mumlade en bön och lade sig sedan försiktigt ner: "Att tänka för mycket leder till för många delirium, för mycket förvirring." Hennes mammas andetag smekte hennes panna. Hon kände frid igen. I åratal hade hon haft för vana att sova med sin mamma så här. Hennes mamma brukade ofta försiktigt knuffa bort sin dotter medan hon lekfullt skällde: "Flytta dig åt sidan. Du är en vuxen kvinna..." Sedan gnällde hon: "Jag tänker inte gifta mig. Jag kommer att ligga med dig resten av mitt liv."

Ändå fann hon sig en dag inklämd mot en annan mans bröstkorg, mer muskulös och hans andning tung och snabb. "Vill du bli min fru...?" Men när hon tillkännagav att hon var gravid, med ögon som glittrade av glädje och hopp, fick han panik:

- Herregud! Ge bara upp! Ge bara upp!

Varför? Jag är redan tjugoåtta år gammal i år...

- För att vi fortfarande är fattiga! Fortfarande fattiga! Förstår du?! Bli av med graviditeten, så kan vi gifta oss. Nu fokuserar vi på att bygga upp vår ekonomi .

Han insisterade på det. Och redan nästa morgon hade hennes man försvunnit medan hon fortfarande sov, klamrade sig fast vid hennes kudde och felaktigt trodde att hon omfamnade sin fästman. Hon gick till brobyggarbetsplatsen för att leta efter honom, men de sa att han hade återvänt till huvudprojektet. Bittert släpade hon sin trötta kropp tillbaka till sitt hyrda rum. Sedan tog hon permission för att leta efter fadern till barnet i sin mage.

Hennes hjärta var krossat, plågat av en känsla av fullständig förtvivlan när hon släpade sig ut från BB-kliniken. Smärtan skar in i hennes kött. Smärtan kastade henne ner i djupet av lidande, sorg, förödmjukelse och hat. Förra veckan fann hon honom gråtande, bönande och knäböjande för att be, men älskaren som bara några dagar tidigare hade varit halva hennes hjärta, hennes rena kärlek, hade nu avslöjat sig som en smygande, otrogen man. Han knuffade henne kallt bort och räckte henne en bunt pengar och sa: "Det är bäst att du lämnar honom. Vi är inte längre menade att vara tillsammans. Leta aldrig efter mig igen!"

Hon mindes att hon omedvetet gått in på BB-kliniken, och i ett ögonblick av intensivt hat bestämde hon sig impulsivt för att ta bort det otrogna barnet från hennes kropp. Sedan fann hon sig liggande i en djup, trång, syrebristande grop. Hon kippade efter luft och försökte andas in den dyrbara andetaget. Det hördes hastiga röster och hastiga fotsteg, sedan ett bultande hjärtslag... Hon öppnade ögonen. Läkaren suckade lättnadsfullt: "Du är vaken." Hon stirrade på henne, utan att förstå vad som hände. Hon var omtöcknad, satte sig sedan plötsligt upp, sköt undan det trassliga droppet, panikslagen: "Var är det? Var är det?" Läkaren lugnade henne: "Ligg dig ner och vila. Du kan inte gå hem än. Gå hem imorgon när du mår bättre. Vi måste övervaka dig först..."

Det var inte förrän vid middagstid dagen därpå som hon äntligen släpade sig hem. Hennes mamma, med en speciell intuition, grep tag i dotterns hand och höll tillbaka tårarna: "Hur kunde du... Har du glömt alla mina råd... att vi, mor och dotter, skulle kunna stötta varandra...?"

Allt hon kunde göra var att begrava ansiktet i sin mors armar och gråta okontrollerat av en känsla av orättvisa.

När hon hade varit på ledigheten kastade hon sig in i arbetet som en galning och försökte glömma den plågsamma skuldkänslan. Ibland, sent på eftermiddagen, gick hon förbi kliniken, tvekaande, halvt av en önskan att stanna, halvt av en önskan att skynda sig iväg för att undkomma rädslan. Hon såg de blyga gestalterna av unga kvinnor närma sig… Hon kände sig förkrossad. De unga kvinnorna skulle återfå sin hälsa. De kanske skulle inleda en ny kärlek. Men vad skulle hända med deras blod, de stackars fostren? Precis som hennes eget barn förra månaden. De skulle bli medicinskt avfall! Bilden av den röda hinken som innehöll resterna av hennes eget barn och andras före henne fortsatte att blixtra framför hennes ögon… Åh, hon vågade inte tänka på det.

Men på natten vred och vände jag mig och plågade mig själv.

Hon mindes tydligt den natten när hon drömde om barnet igen. Dess skratt var så klart, men ändå försvann det på ett ögonblick till en disig, eterisk, avlägsen men ändå nära dröm, som om det ekade från någonstans långt borta. Hon sprang frenetiskt efter det, ville krama det, ville viska söta ingenting. Hon tänkte att om hon inte snabbt bekände sina synder för sitt barn, skulle det aldrig förlåta henne. Barnet stapplade fortfarande framåt. Sprangande, snubblade hon över de stora, svarta plastpåsarna som låg utspridda längs stigen. Ur de mosiga påsarna vällde bebisar ut, kröp omkring… Hon vaknade med ett ryck och sträckte sig frenetiskt för att tända lamporna i huset och på gården. I det ögonblicket väcktes något inom henne som uppmanade henne: Ta hem de stackars fostren och ge dem ett hem! Rädda dem från deras öde som medicinskt avfall! Skynda dig! Först då skulle hennes hjärta finna frid.

Det verkade enkelt nog, men att omsätta det i praktiken var en riktig utmaning. Efter att ha gått igenom många procedurer fick hon äntligen tillstånd från abortklinikerna att hämta de olyckliga fostren. När hon i början av aborttagningen öppnade påsarna för att lägga barnen i burkar, blev hon livrädd; innehållet hopade sig upp till halsen. Dessa stackars själar blev grymt avvisade av sina mödrar. Men det visuella traumat sporrade henne bara. Så varje kväll tog hennes gamla motorcykel henne runt till alla kliniker. Hon antecknade noggrant allt i sin loggbok.

Den [datum], 12 spädbarn (fem urnor). Ett spädbarn var fem månader gammalt (begravdes separat, kallat Thien An).

Dag... 8 barn (tre flaskor)...

Hennes dagbok blev tjockare och tjockare. Flera fler "fäder" och "mödrar" anslöt sig och turades om att hjälpa till varje dag. En plaståtervinningsanläggning försåg henne med alla stora och små plastbehållare hon hade på sina anläggningar för att hålla de aborterade fostren i... Hon tyckte det var konstigt. Sedan hon började "det där arbetet" hade hon bara drömt om sin son en gång, och aldrig igen. Den gången lät han henne hålla honom hårt och log ett ljuvligt leende, inte väsande och skrikande som förut! När hon vaknade kände hon en blandning av glädje och sorg, och innerst inne trodde hon att hennes son hade förlåtit henne, trots att han hade upplösts i leran någonstans. Kanske hade han förvandlats till en livfull blomma vid vägkanten, ett litet vitt moln på himlen, eller en månstråle som ledde henne hem från förlossningsavdelningarna sent varje kväll...

***

Den bitande vinden blåste fortfarande och förde med sig vinternattens kyla. Hon huttrade och drog åt halsduken runt halsen. Hennes hus låg inbäddat långt borta vid kanten av en trädkantad, glest befolkad gata. Gatlyktorna kastade ett svagt, blekgult sken. Just när hon väjde för att undvika en jordhög, bromsade hon hårt. Förskräckt höll hon nästan på att köra på ett barn som satt mitt i vägen. Hon stannade och gick över. Barnet tittade upp på henne. Herregud! Var det samma lilla flicka som hon hade hittat på en soptipp veckan innan? Den kvällen, runt klockan nio, på väg hem över Bo-bron, hade hon svagt hört gråt och stön: "Mamma, snälla ta mig hem." Hon vände sin motorcykel. Vinden från bäcken var bitande kall. Alldeles intill soptippen låg ett bylte där. Misstänksamt öppnade hon det och ryggade tillbaka i chock. Det var den stelnade kroppen av en liten flicka, ungefär sex månader gammal, med ett stort, fingerstort svart födelsemärke på axeln. Hon höll tillbaka tårarna, som rann nerför hennes kinder hela vägen hem.

Hon satt bredvid barnet och frågade kärleksfullt: "Var du vid Bo-bron den natten? Vad vill du att jag ska göra för dig?" Barnet brast ut i snyftningar. "Jag längtar... Jag längtar efter att se solen... Jag längtar efter att se mina föräldrar... Jag längtar efter att amma. Jag hatar min mamma..." Tårar vällde upp i hennes ögon. "Mitt barn, släpp taget om ditt hat och finn snabbt frid. Snart kommer din önskan att gå i uppfyllelse..." Och på ett ögonblick fann hon sig själv sittande vid vägkanten, omgiven av tystnad under de gulaktiga gatlyktorna. Överväldigad av sorg fortsatte hon att gå, oförmögen att avgöra om scenen hon just hade bevittnat var verklig eller en illusion...

***

Tidigt på morgonen gick hon och två andra "mammor" och handlade för att förbereda sina barns begravning. Frysen var redan full. Hon hade begravt dussintals spädbarn tidigare, men varje gång kände hon en stick av känslor. Sedan morgonen hade de tre "mammorna" besökt flera blomsteraffärer men inte hittat de blommor de gillade. En "mamma" sa otåligt: "Vanligtvis använder vi vita krysantemum eftersom barnens själar är rena." Men hon skakade på huvudet. Hon ville hitta prästkragar. De var i säsong, men varför var de så sällsynta? Det var inte förrän i den sista blomsteraffären som hon äntligen hittade dem. Hon valde ut de vackraste buketterna att ta med hem. Barnen skulle bo tillsammans i ett hus speciellt för dem på hennes familjs teplantage. Alla kostnader för att gräva, bygga och kakla gravarna täcktes av hennes moster på mors sida från Dong Nai . Hon hade bjudit in en munk att utföra ritualerna på kyrkogården. "Föräldrarna" hade också transporterat frigolitlådorna med burkarna med foster uppför backen. En byggnadsarbetare förberedde verktygen. När solen började skina, mitt i den väldoftande röken av rökelse, höll hon tillbaka tårarna:

Barn, solen skiner starkt. Ni kan njuta av att titta på solen till ert hjärtas belåtenhet!

En efter en öppnade alla burkarna, hällde i lite färsk mjölk och lade en prästkrage i dem. Över fyrahundra små varelser värmdes av de första solstrålarna och jordens renaste luft. Alla stod stilla och tittade tyst på. Hon log mot barnen som glatt sprang barfota på marken och lekte i den ljusa morgonsolen. Sedan, på bara ett ögonblick, återvände barnen för att kröpa in sig under prästkragarna. När alla stängde burkarna blev de alla förvånade över att se blommorna inuti glittra av klara, glittrande vattendroppar...

Nästa dag, när de besökte graven, blev gruppen förbluffade av en syn de aldrig sett förut. Från gravens överdel fladdrade otaliga vita och gula fjärilar, likt prästkragar, runt gravstenarna. En fjäril landade på hennes axel. På dess rent vita vingar fanns ett mörkgrått märke. Dess kolsvarta ögon, likt två senapsfrön, tycktes stirra intensivt in i hennes. Och i dessa ögon dröjde sig två små vattendroppar kvar...