Kära kraftkälla

Tet-helgen har precis passerat i min hemstad. De varma ekona av familjeåterföreningsmåltider, kaffepauser med släktingar och nyårsträffar med vänner dröjer sig fortfarande kvar i grannskapet, på gatorna och byvägarna.

Vid middagstid den 30:e gjorde jag offergåvor för att välkomna mina morföräldrar tillbaka för att fira Tet med deras barn och barnbarn, och sedan gjorde jag offergåvor för att se dem gå på den fjärde dagen av Tet. Jag mindes de gamla Tet-högtiderna.

Jag minns när min far fortfarande levde, på den fjärde dagen av det kinesiska nyåret, sa han alltid till min mor att duka ett bord med kakor, rökelse och blommor för att tillbe brunnen. Efter att ha dyrkat förfäderna i huvudbyggnaden bad min far vid brunnen. När rökelsen nästan var slut, öste min far upp några hinkar vatten för att vattna växterna i början av året, i hopp om att ge dem styrka att odla blommor och frukter.

Nära centrum av Phan Thiet har vår familjs brunn funnits i över sjuttio år. Brunnen är bara cirka fyra meter djup och har en året runt-vattenkälla. Vårt hus ligger nära havet, så brunnsvattnet är alltid fullt, men det är inte sött. Vattnet är fortfarande mycket klart, men det används bara för hushållsändamål. För att dricka var våra familjemedlemmar förr i tiden tvungna att använda andra vattenkällor.

I mina minnen som bleknat med tiden minns jag fortfarande många av vår familjs tidigare aktiviteter som var nära kopplade till den brunnen. Mina föräldrar arbetade med fisksåsbearbetning, mald fisksås, torkad fisk… det fanns otaliga steg som krävde vatten från brunnen. Jag föreställer mig att om det inte fanns någon vattenbrunn skulle mina föräldrar ha spenderat mycket pengar på att ha en ren vattenkälla, vilket skulle ha hjälpt deras familj med deras yrkesverksamhet i många decennier.

En gång fattade vår hydda eld. Tack vare vattnet från vår brunn och regnvattentanken, och våra grannars snabba hjälp, kunde hyddan där mina föräldrar förvarade salt- och fisksåstunnorna överleva i många år.

I enlighet med min utökade familjs tradition behåller jag seden att offra allmosor och avskeda våra förfäder på den fjärde dagen av det kinesiska nyåret. Med tanke på den gamla seden att offra allmosor dukade min man och jag ett bord med rökelse, blommor, kakor och frukter för att tillbe brunnen. Genom att behålla seden att offra allmosor till brunnen i början av det nya året bevarar min familj några av de traditioner som våra förfäder lämnade efter sig.

Jag värdesätter vår familjs gamla brunn lika mycket som mina föräldrar värdesatte vår vattenkälla för årtionden sedan. Numera, med den snabba byggnationen och utbyggnaden av nya vägar, nya stadsområden och bostadsområden, är det kanske bara ett fåtal familjer som har kvar de gamla grävda brunnarna i Phan Thiets innerstad.

Vår familj behöll den gamla brunnen, även om dess användning har förändrats mycket jämfört med förr. Jag håller fast vid traditionen att tillbe brunnen i början av året och minns mina föräldrar när de fortfarande levde. Mina föräldrar brukade värna om livets källa för vår stora familj. Och nu minns jag alltid det, värnar om vattenkällan, precis som jag värnar om källan som fortfarande tyst flödar i vårt familjeliv nuförtiden.

Källa