"Teatralisering" av immateriellt kulturarv

Traditionella ritualer och festivaler som är förknippade med etniska minoriteters andliga liv är inte längre begränsade till samhällets bostadsutrymmen, utan har nu "klivit" utanför bygränserna och blivit mer tillgängliga för allmänheten genom uppträdanden. Denna "scenanpassning" har återupplivat det immateriella kulturarvet, berikat dess ursprungliga värde och erbjuder en flexibel lösning för bevarande och marknadsföring.

En cirkeldans som symboliserar nationell enighet på Northwest Square. Foto av PV.

Under senare år har besökare till kultur- och turismevenemang i Son La imponerats av de unika och spektakulära föreställningarna av kulturarvet. Många storskaliga årliga evenemang upprätthålls och organiseras på olika platser, såsom: Moc Chau kultur- och turismvecka; Quynh Nhai kultur-, sport- och turismvecka; och etniska festivaler och kulturdagar som organiseras av kommuner och valkretsar, vilka inte kan ske utan föreställningar av traditionella ritualer och samhällskultur.

Herr Nguyen Hong Son, vice ordförande för folkkommittén i Quynh Nhai kommun, informerade: Quynh Nhai kommun är hem för sex etniska grupper som lever tillsammans, med många traditionella kulturella särdrag som fortfarande bevaras. Bland dem finns traditionella ritualer som erkänns som nationellt immateriellt kulturarv: Xip Xi Tet-ritualen, hårtvättsceremonin och Kin Pang Then-ceremonin för det vita thailändska folket; Pang A-ceremonin för La Ha-folket; och Xe Pang A-ceremonin för Khang-folket... Dessa ritualer återupplivas regelbundet och utdrag utförs vid kulturella och turismaktiviteter och evenemang som tjänar den lokala politiska agendan. Genom detta framhävs skönheten i Quynh Nhais kultur och folk, vilket skapar en höjdpunkt som lockar turister.

Det vita thailändska folkets Kin Pang Then-ceremoni utförs på scenen.

För närvarande har provinsen 20 erkända nationella immateriella kulturarvsplatser, inklusive traditionella festivaler, sociala seder och övertygelser, folkkonst och traditionellt hantverk. Bland dem har den thailändska Xoe-dansen inskrivits av UNESCO på den representativa listan över mänsklighetens immateriella kulturarv. Dessa är värdefulla kulturarvsplatser som representerar den långvariga och särpräglade traditionella kulturen hos de etniska grupperna i Son La, som fortfarande upprätthålls med bestående vitalitet.

Framträdande av Dao Tiền-folkets Púng Hiéng-festival.

Ritualer som uppväxtceremonin, Dao Tien-folkets Púng Hiéng-festival, thailändarnas Hết Chá-ceremoni, Hmong-flöjtkonsten, Xinh Mun-folkets Mạng Ma-ceremoni och Khang-folkets fredssökande ceremoni... utförs ofta under lokala festivaler och kulturevenemang, återskapas i skolor och används i upplevelsebaserade aktiviteter vid Son La-fängelsets nationella monument... och hjälper till att popularisera och främja dessa arv, som är unika för varje etnisk grupp, för att nå en bredare publik på ett välbekant och autentiskt sätt.

En föreställning av Hmong-flöjtmusik.

Efter att ha besökt Son La många gånger för stora evenemang och festivaler, delade Le Thu Phuong från Hanoi: "Jag är mycket imponerad av hur lokalbefolkningen presenterar sin traditionella kultur vid dessa stora evenemang. Traditionella ritualer utförs på ett lättillgängligt sätt, vilket hjälper besökarna att förstå innebörden och ytterligare uppskatta de kulturella och historiska värdena hos de etniska ursprung som folket bevarar."

Thailändsk danskonst i en upplevelsebaserad aktivitet.

Traditionella ritualer arrangeras också, med utdrag ur deras särpräglade framträdanden som presenteras vid stora kulturevenemang: konstprogrammet "Colors of Son La - Northwest" i Ho Chi Minh-staden 2023, "Colors of Son La" i Da Nang 2025, och marknadsföringen av Son Las färger vid Ho Chi Minh-stadens turistfestival 2026... Son La deltar också regelbundet med unika framträdanden, rika på kulturell identitet, vid årliga evenemang som hålls i Vietnam Ethnic Culture and Tourism Village i Hanoi.

I november 2025 kommer folkkonstgruppen från Son La-provinsen att ge spektakulära föreställningar som visar upp den rika kulturen hos den etniska gruppen Muong till den andra Muong Ethnic Culture Festival i Vietnam Ethnic Culture and Tourism Village. Den framstående konsthantverkaren Dinh Quang Chuong från Kim Bon-kommunen uttryckte sin entusiasm: ”Vi är väldigt glada och exalterade över att uppträda och introducera vår etniska grupps vackra kultur för vänner och turister från hela landet. Vi introducerar särskilt Muong-shamanismen, ett nationellt immateriellt kulturarv, Muong-folkets stolthet, och Moi-festivalen, Muong-folkets största festival.”

Återskapar utdrag från den etniska gruppen Muongs Mợi-festival.

Det fina med "scenografins" arv i Son La ligger i den sömlösa blandningen av tradition och modernitet. Tidigare varade ritualer i timmar med komplexa andliga procedurer; men när de iscensätts väljer regissörerna skickligt ut de mest framstående utdragen, förenklar de besvärliga ritualerna och fokuserar på de vackra aspekterna av framförandet, vilket gör dem lättillgängliga för allmänheten.

Dessutom skapar kombinationen av ljud, ljus, scenografi, LED-teknik och iscensättningen av hundratals amatörartister ett storslaget spektakel, likt en storskalig Xoe-dans. Där försvinner avståndet mellan artister och publik. Besökare är välkomna att delta i Xoe-dansen, folkliga lekar och fördjupa sig i den kulturella festivalatmosfären för att känna, förstå och uppskatta den nationella kulturen.

En föreställning med utdrag från Pang A-festivalen hölls som en del av firandet av 130-årsjubileet av grundandet av Son La-provinsen.

Pham Hong Thu, biträdande chef för departementet för kultur, sport och turism, sa: Departementet ger aktivt råd till provinsen om att utfärda planer, program och projekt för bevarande av kulturarv. Detta inkluderar att uppmuntra orter att organisera kulturfestivaler, föreställningar och tävlingar för att främja och introducera provinsens kulturarv till inhemska och internationella vänner; samordna utvecklingen av digitala kulturarvsprodukter, koppla samman främjande av kulturarv med främjande av turism för att maximera värdet av kulturarvet.

Denna professionella konstföreställning utvecklades ur Dao Tien-folkets mognadsceremoni.

"Scenbaserat" immateriellt kulturarv är en kreativ och ansvarsfull resa. Det är ett sätt att marknadsföra skönheten i Son La's berg och skogar i nordvästra Vietnam till vänner nära och fjärran, en sammanbindande tråd mellan det förflutna och nuet, som hjälper kulturarvet att inte bara "bevaras" på museer eller i folkets medvetande, utan också att få nytt liv, att vara närvarande och lysa starkt i flödet av samtida kultur.

Källa: https://baosonla.vn/van-hoa-xa-hoi/-san-khau-hoa-di-san-van-hoa-phi-vat-the-nOlwiW2DR.html