I en diskussion med tidningen Jordbruk och miljö delade docenten, doktorn och författaren Nguyen The Ky – tidigare medlem av Vietnams kommunistiska partis centralkommitté och tidigare generaldirektör för radiostationen Voice of Vietnam – med sig av djupa insikter om förhållandet mellan administrativ reform och bevarandet av den kulturella identiteten i vietnamesiska byar.
Enligt docent Dr. Nguyen The Ky uppstod byar mycket tidigt i nationens historia, nära kopplade till bildandet av risodlingscivilisationen. I det vietnamesiska kulturlivet har "byar" en starkare närvaro än "byar". Medan "byar" är administrativa begrepp influerade av det kinesisk-vietnamesiska systemet, är "byar" inhemska kulturella enheter djupt rotade i vietnamesernas liv i många generationer. I vissa forntida texter finns det byar som var både kulturella enheter och administrativa enheter.
Han menade att i den traditionella strukturen "familj - by - stat" spelar byn en särskilt viktig roll. Den är inte bara en bostadsplats utan också ett utrymme för att bevara seder, övertygelser, byregler, moraliska värderingar och starka samhällsrelationer. "Byn är en kulturell enhet som har funnits i tusentals år. Hamnen, å andra sidan, är en administrativ enhet som tjänar statens förvaltning. Dessa två begrepp är inte helt identiska och bör inte likställas", betonade han.
Docent, doktor i naturvetenskap, författare Nguyen The Ky - tidigare medlem av Vietnams kommunistiska partis centralkommitté, tidigare generaldirektör för Voice of Vietnam Radio. Foto: Doan Phong.
Det är olämpligt att kalla Bat Trang eller Dong Ho bara för en "by".
Enligt docenten och skribenten Nguyen The Ky är det inte omorganisationen av bostadsområden som oroar många människor idag, utan risken för att kulturellt betydelsefulla namn ersätts av rent administrativa namn.
Han ställde frågan: Om folk en dag skulle kalla Bat Trang för "Bat Trang-byn", Dong Ho för "Dong Ho-byn" eller Tien Dien för "Tien Dien-byn", skulle dessa ortnamn, som har blivit en del av historien, litteraturen och det nationella medvetandet, fortfarande behålla sitt ursprungliga symboliska värde? För när man nämner Bat Trang tänker man på den berömda århundraden gamla keramikbyn. Att nämna Dong Ho för tankarna till dess särpräglade folkmålningar. Att nämna Tien Dien för tankarna till den store poeten Nguyen Dus födelseplats. Dessa namn har överskridit betydelsen av en ren bostadsenhet. "Människor och turister kommer till Duong Lam- byn, Bat Trang-byn eller Dong Ho-målarbyn inte för att de är administrativa enheter, utan för att de är kulturella platser med unika historiska avtryck", sa han.
I verkligheten är omorganisationen av byar och bostadsområden ett objektivt krav i samband med att effektivisera den administrativa apparaten. Med avskaffandet av distriktsnivån och ökningen av kommunnivåns storlek är det nödvändigt att bilda mer lämpliga bostadsenheter. Enligt docent Dr. Nguyen The Ky är dock effektiviteten i förvaltningen och bevarandet av kulturella värden två faktorer som måste anses vara lika viktiga. Han föreslår att man använder konceptet "by och motsvarande enheter" i administrativa dokument. Detta tillvägagångssätt säkerställer enhetlighet i statlig förvaltning samtidigt som det underlättar upprätthållandet av traditionella namn som by, hamlet och andra liknande kulturregioner.
vietnamesisk landsbygd. Foto: Truong Khanh Thien.
Bevara byns anda för hållbar utveckling i den nya eran.
Ur ett ekonomiskt utvecklingsperspektiv menar docenten och skribenten Nguyen The Ky att bykultur inte bara är ett arv som behöver bevaras, utan också en särskilt viktig resurs för utvecklingen av turism och kulturnäringar. I den nuvarande trenden söker turister inte bara moderna semesterorter utan är alltmer intresserade av upplevelseturism, samhällsturism, jordbruksturism och ekoturism. Forntida byar, traditionella hantverksbyar och unika kulturella platser är viktiga element som skapar Vietnams unika attraktionskraft på världskartan inom turism.
"Vissa utländska turister föredrar att åka ner till risfälten, bevattna fälten och uppleva landsbygdslivet snarare än att bo på lyxhotell. Det är det värde som bykulturen tillför", delade docenten Dr. Nguyen The Ky, författaren. Foto: Vietnams nationella turistförvaltning.
Dessutom blir OCOP-produkter, traditionella hantverksbyar och lokala kulturella aktiviteter viktiga grunder för utvecklingen av kulturindustrin och landsbygdsekonomin. Frågan om namngivning av bostäder är inte bara en fråga om administrativ teknik utan är direkt relaterad till historia, kultur, språk och samhällspsykologi. Därför behöver relevanta myndigheter lyssna på åsikter från många håll, särskilt experter inom historia, kultur, etnologi och lingvistik, såväl som från människorna som bor på dessa platser.
Han menade att det är nödvändigt att organisera offentliga forum, workshops och seminarier för att samla in den allmänna opinionen för att hitta de mest rimliga lösningarna. "Att lyssna är nyckeln till att välja, ta till sig och hitta den optimala lösningen för det gemensamma bästa", sa han. Om man ser det mer generellt återspeglar frågan om by- och småstadsnamn idag ett större problem: Hur kan modernisering och administrativ reform inte störa flödet av nationell kultur?
Enligt docenten och författaren Nguyen The Ky visar Vietnams historia att vår nation alltid har vetat hur man absorberar progressiva element utifrån och samtidigt bevarar sin kulturella kärna. "Att gå ut i världen samtidigt som man bibehåller den nationella identiteten är en vägledande princip genom hela landets utveckling", bekräftade han.
I detta sammanhang är namnen på byar, småorter och samhällen inte bara administrativa adresser. De är kollektiva minnen, kulturella identiteter och en tråd som förbinder det förflutna med nutiden. Därför är innovation och reform, med respekt för historia, kultur och samhällskänslor, den svåraste men också den djupast rotade och bestående reformen.
Källa: https://nongngghiepmoitruong.vn/sap-xep-thon-lang-bao-ton-ban-sac-d815371.html
