Funderingar på en storhelg

Norr om Ben Hai-floden - Foto: TRAN TUYEN

I samma fundersamma tillstånd tänker jag ofta på fotografiet av två soldater från motsatta sidor med armarna om varandras axlar under de första fredsdagarna efter att Parisavtalet officiellt trädde i kraft i mars 1973.

Fotografiets författare är fotografen och journalisten Chu Chi Thanh, som tilldelades Ho Chi Minh -priset för litteratur och konst år 2022 för sin serie med fyra fotografier med titeln "Två soldater": "Skakande händer och leende ansikten", "Två soldater", "Quang Tri-bron" och "Avskedshänder".

Fotografiet "Två soldater" togs av författaren en dag i slutet av mars 1973, vid utposten Long Quang i kommunen Trieu Trach, distriktet Trieu Phong, när han bevittnade soldater från båda sidor av slaglinjerna sitta tillsammans, dricka vatten, röka och dela sina dagliga berättelser.

”I det ögonblicket bevittnade jag ett speciellt tillfälle. Det verkade som om de inte längre var motståndare på slagfältet utan hade blivit vänner. I den atmosfären lade en Saigon-soldat armen om en befrielsekämpe och frågade: ’Kan du ta ett foto av oss?’”, mindes fotografen. Något förvånad lyfte Chu Chi Thanh omedelbart sin kamera och tog bilden.

Och så föddes fotografiet med titeln "Två soldater", som förebådade landets återförening två år senare. "Utan sina uniformer skulle de inte se annorlunda ut än sina jämnåriga. I det ögonblicket, tänkte jag, är den här bilden en symbol för strävan efter fred. Dagen då Nord och Syd återförenas är kanske mycket nära", berättade fotografen Chu Chi Thanh känslosamt.

Av olika anledningar var det inte förrän 2007, då utställningarna "Oförglömliga ögonblick" i Hanoi och "Krigsminnen" i Ho Chi Minh-staden hölls, som "Två soldater" introducerades brett för allmänheten. Det var inte förrän 2018 som fotografen och de två personerna (befrielsearmésoldaten Nguyen Huy Tao och soldaten från motståndarsidan Bui Trong Nghia) återförenades för första gången i samband med 45-årsdagen av Parisavtalet den 27 januari (1973-2018).

Jag minns fotografiet av konstnären Chu Chi Thanh tydligt eftersom jag var ungefär lika gammal som de två soldaterna på bilden, och jag hade också varit närvarande i det lidande landet Quang Tri, och jag hade längtat intensivt efter stunder av fred. Fred innebar att vi skulle kunna återvända till föreläsningssalarna, fälten, fabrikerna och, viktigast av allt, till våra mödrars kärleksfulla omfamning...

När det gäller återföreningsdagen får man inte glömma ett annat fotografi som väcker starka känslor varje gång man tittar på det: fotografiet "Mor och son på återförening" av fotografen Lam Hong Long. Fotot fångar ögonblicket när den dödsdömde Le Van Thuc omfamnade sin mor, Tran Thi Binh, när han återvände från det helvetiska fängelset Con Dao i maj 1975.

Många tror att Lam Hong Longs mästerverk kan ses som en helig symbol för nationens och folkets strävan efter fred. Personligen ser jag en ännu djupare innebörd; det talar om moderlig kärlek och kan också ses som en symbol för de vietnamesiska mödrarnas ädla uppoffring. Och från den känslan påminns jag om den avlidne premiärministern Vo Van Kiets ord: "För varje miljon som gläds finns det miljoner som sörjer."

Det kanske inte är helt korrekt, men jag tror att det är omöjligt att dra en tydlig linje mellan glädje och sorg, att separera de som är glada och de som är ledsna i "den här sidan" eller "den där sidan". Och det är också svårt att säga att glädje eller sorg är fullständig inom ett samhälle eller för varje individ. Tänk dig en mor vars söner gick i krig. På segerns dag, mitt i nationens delade glädje, gläder hon sig över sina söners återkomst men sörjer när en, eller till och med två eller tre, av dem omkommer på slagfältet.

Sedan finns det mödrar vars söner kämpade på båda sidor. Glädje och sorg är oundvikliga. För att inte tala om att en mors kärlek alltid verkar luta mer mot de barn som lidit och missgynnats. Vietnam, som har utstått årtionden av krig, har sett otaliga sådana mödrar.

Förre premiärministern Vo Van Kiet sade i en intervju med internationell press på 30-årsdagen av Sydvietnams befrielse och landets återförening: ”Historien har försatt många familjer i Sydvietnam i en situation där de hade släktingar på båda sidor, till och med mina egna släktingar var sådana. Därför, när en händelse relaterad till kriget påminns, gläds miljontals medan miljontals sörjer. Det är ett gemensamt sår för nationen som behöver läkas istället för att tillåtas fortsätta blöda.”

Tjugo år har gått sedan den dagen. Tillsammans med framgångarna inom reform- och nationell utvecklingsprocess, och partiets och statens politik för nationell försoning och harmoni, har den avlidne premiärministern Vo Van Kiets strävanden gradvis blivit verklighet. Även om glädjeämnena och sorgerna i varje mödrars hjärtan förblir outplånliga, med landets nuvarande situation, strävar Moder Vietnams barn, oavsett om de varit på den ena eller andra sidan i det förflutna, vare sig de är i landet eller utomlands, helhjärtat mot det gemensamma målet att bygga ett självständigt, enat, välmående och mäktigt Vietnam.

Jag vill upprepa dessa punkter eftersom det även i dessa dagar fortfarande finns röster som uttrycker fördomar och nostalgi för det förflutna. Jag vet att krig medför lidande och förlust. Men det är också viktigt att förstå att även om soldaternas uppoffringar på slagfältet är enorma, är smärtan hos mödrar som separerats från eller förlorat sina barn omätbar. Och den smärtan är densamma för mödrar i Hanoi och Saigon.

Vietnameserna har ett talesätt: "Ett barn ska inte förakta sina föräldrar för deras svårigheter..." Vårt land står fortfarande inför svårigheter och umbäranden. Vare sig du är ledsen eller glad, kom ihåg att du är ett barn av Moder Vietnam. Vi kan inte glömma sorgerna. Men låt oss öppna våra hjärtan för att dela glädjeämnena, särskilt när dessa glädjeämnen återförenar tiotals miljoner vietnameser som separerats av krig, och får varje mödra att le och till och med tårar. Låt oss gå samman för att hjälpa vietnamesiska mödrar att minska deras sorger och uppleva mer glädje varje dag...

Ta Viet Anh

Källa: https://baoquangtri.vn/tan-man-ngay-le-trong-193346.htm