Denna Tet-helg kommer roddlaget från byn Dang fortfarande att passera vår grind.

(NB&CL) Under vårdagarna genljuder fortfarande ljudet av de traditionella operatrummorna från byn Dang Xa på bytorget, men de verkar ha förlorat sin forna livfullhet. Med utslitna kostymer, oanvända musikinstrument och den yngre generationen upptagen med att försörja sig i staden riskerar den traditionella operan att utrotas.

1. På morgonen den andra dagen av Tet (månsnyåret), som vanligt, efter att ha förberett förfädernas offergåvor, tog Ms. Tran Thi Thuy upp sin telefon och ringde medlemmarna i den traditionella operatruppen för att önska dem ett Gott Nytt År. Som truppledare glömde hon, förutom hälsningar och lyckönskningar, inte att påminna alla om eftermiddagens kulturella föreställning.

”Farbror, se till att du spelar rollen som Liu Ping bra i eftermiddag. Kom tidigt och repetera lite på ’Dao Lieu’-dansen. Hur roligt vi än har under Tet, när vi står på scen måste vi göra det ordentligt, okej?” Det är vad Thuy ofta säger för att uppmuntra ”artisterna” i laget.

Byn Dang Xa's traditionella operatrupp, bestående av kvinnor, är fortfarande passionerad för konsten att göra traditionell operasång.

I många år har roddgruppen Dang Xa (nu bostadsområde nr 2, My Loc-distriktet, Ninh Binh -provinsen) fått i uppdrag av regeringen att organisera hela det kulturella programmet som firar de äldres långliv på våren. Även om föreställningarna har repeterats och slutförts sedan den 20:e dagen i den 12:e månmånaden, måste Ms. Thuy alltid göra några saker före varje föreställning för att "värma upp" medlemmarnas humör och slutföra programmet en sista gång.

Vanligtvis har den traditionella operatruppen Dang Xa fyra "huvudföreställningar" varje år: i januari, för att fira de äldres långliv, byfestivalen, nationaldagen den 2 september och internationella dagen för äldre personer den 1 oktober... Vid sådana tillfällen förbereder truppmedlemmarna sina kostymer och går upp på scenen. Vid sidan av utdrag ur klassiska operor som Truong Vien, Quan Am Thi Kinh och Luu Binh Duong Le framför de nya sånger som lovordar partiet och deras hemland. Thuy säger dock att föreställningen i början av våren alltid väcker mest känslor hos alla. I det ögonblick då jord och himmel övergår i vår, entusiasmerar tanken på en ny början, full av vitalitet, tro och hopp, alla. Dessutom känner varje person i hemlighet en känsla av stolthet över att de "håller lågan" av detta arv vid liv.

Byn Dangs traditionella operatrupp uppträder på byns gemensamma gårdsplan.

”När trumman börjar glömmer vi alla våra dagliga bekymmer om mat och kläder. På scenen, när vi ser de äldre nicka med i rytmen och barnen med sina stora, ivriga ögon, känner vi oss så glada och säger till oss själva att vi måste uppträda bra och vackert. Om vi ​​inte kan stå på scenen, om vi inte kan höra det livliga ljudet av de traditionella operatrummorna, då känns Tet-högtiden ofullständig för oss”, delade Thuy.

2. Byn Dang Xa, belägen i Cheosångens "vagga" i Röda floddeltat, är känd för sina Cheo-grupper sedan början av 1900-talet och ansågs en gång vara Nam Dinh Cheos stolthet. Enligt Dang Van Hai, tidigare ordförande för äldreföreningen i byn Dang Xa, har byns Cheo-sångtradition en historia på cirka 200 år. Dang Xa, tillsammans med angränsande byar som Quang San och Nhan Nhue, utgör en blomstrande Cheo-sångregion och bidrar betydande till Cheo-konsten i norra Vietnam. Denna Cheo-sångregion har till och med förevigats i poesi, med Nguyen Binhs dikt "Vårregn": "Den dagen föll vårregnet försiktigt / Aprikosblommorna föll i lager / Cheo-gruppen i byn Dang passerade förbi vägen / Mor sa: byn Doai kommer att sjunga ikväll..."

Dang Villages traditionella opera (cheo) utmärker sig med sin enkla, rustika, folkinspirerade framförandestil, djupt genomsyrad av landsbygdens anda, bevarad genom innerliga melodier och trummornas resonanta ljud. Den långsamma, rika sångstilen, med sina många melodiska utsmyckningar och berättande inslag, och särskilt de humoristiska komiska rollerna, ligger nära det sociala livet och människorna i det antika Vietnam.

”I senare skeden behöll byn Dangs traditionella operatrupp fortfarande den traditionen. Som mest hade truppen cirka 40 personer, som uppträdde i många byar i Nam Dinh, Thai Binh, Hoa Binh och andra provinser ... och överallt där de gick beundrades och välkomnades de av folket”, sa Hai.

Fru Dang Thi Tham, en av byns berömda cheo-sångerskor (traditionell vietnamesisk opera), nu 80 år gammal, berättar att hon spelade rollen som Thi Mau vid 16 års ålder. Från 1968 till 1974 uppträdde hon med cheo-truppen över hela landet. Under sin mest blomstrande period uppnådde Dang Xas scenkonsttrupp många framgångar. År 1961 vann Dang Xa-truppen första pris i den provinsiella cheo-tävlingen med pjäserna "Bush of Thorns" och "Changing Stars". År 1963 vann truppen första pris i den militära region 3-cheotävlingen med pjäsen "A Handful of Buffalo Grass". 1982 vann Dang Xa-truppen ytterligare ett första pris vid Binh Luc-*cheo*-festivalen i Ha Nam-provinsen, för att inte tala om dussintals andra utmärkelser, både stora och små, inom och utanför Nam Dinh-provinsen.

Fru Dang Thi Tham, en av byns berömda traditionella operasångerskor, är nu 80 år gammal.

3. Från och med 1980-talet började dock verksamheten i byn Dang Xas traditionella operatrupp stagnera. Runt 1982 upplöstes truppen gradvis och föreställningarna upphörde nästan helt. Det var inte förrän 2004 som den traditionella operarörelsen återupplivades tack vare Mr. Dang Manh Yeus insatser. Tyvärr gick Mr. Yeu bort 2024. Nu återstår i Dang Xa bara den traditionella opertruppen som tillhörde äldreföreningen Thuong Hamlet.

”Ms. Yêus bortgång innebär att den traditionella operatruppen har förlorat en lärare och regissör. När hon levde var hon inte bara en begåvad sångerska utan spelade även piano, och hon lärde och korrigerade oss varje liten rörelse… När hon är borta är vi alla upptagna och kan inte längre undersöka och lära oss som de äldre gjorde, så ibland låter vår sång som utantillinlärning”, sa Ms. Thúy.

De flesta av de nuvarande medlemmarna i roddlaget är äldre personer.

Enligt Ms. Thuy är folkoperan Dang Xa, trots att den en gång var "känd vida omkring", inte längre lika livfull som den brukade vara, och den yngre generationen är inte längre intresserad av den. Medlemmarna i operatruppen är i huvudsak bönder eller småhandlare på marknaden. Truppen har över 20 medlemmar, inklusive äldre personer över 80, medan den yngsta är över 50. Att hitta en verkligt ung efterträdare är svårt. Någon föreslog att folkopera skulle införlivas i fritidsaktiviteter för eleverna på byskolan, men denna idé förverkligades aldrig. Dessutom finns det inte längre några personer som kan spela musikinstrument för att ackompanjera truppen, så truppens framträdanden är helt baserade på musik online.

"Precis som fru Huong här, som är 73 år gammal nu, kan hon fortfarande uppträda på scen, hennes skådespeleri är fortfarande väldigt smidigt. Men det finns inga stråkmusiker längre, och de traditionella Chèo-sångarna kan inte sjunga med i musik online, så under de senaste tre eller fyra åren har traditionell Chèo gått förlorad", sa fru Thuy ångerfullt.

Enligt Dang Van Hai innebär begränsad finansiering att gruppens aktiviteter hålls till ett minimum. Ljudutrustning, kostymer och smink tillhandahålls av medlemmarna själva. Viktigast av allt är att gruppens aktiviteter inte har fått tillräcklig uppmärksamhet från de lokala myndigheterna. Många framträdanden för by- och kommunevenemang betalar inte ens medlemmarna. Och historiskt sett har ingen i Dang by någonsin tilldelats titeln "hantverkare".

”Vi står inför många svårigheter. De flesta av de passionerade människorna blir gamla och sjuka och går gradvis bort. Den yngre generationen gillar eller sjunger inte traditionell opera; och även om de ville lära sig skulle det vara mycket svårt, och de måste också tjäna pengar. I Tet finns Dangs byoperatrupp fortfarande kvar, men vi vet inte om vi kan behålla ryktet som 'Dangs byopera', eller hur länge”, – Mr. Hais ord var som en innerlig bekännelse, fylld av många bekymmer…

Källa: https://congluan.vn/tet-nay-doi-cheo-lang-dang-con-qua-ngo-10329491.html