Goldstone, Sharpstone

Dong Loc Crossroads (Can Loc-distriktet, Ha Tinh-provinsen) har blivit en helig symbol för motståndskriget mot USA och räddat nationen. Här offrade tiotusentals människor, från soldater, ungdomsvolontärer, arbetare, chaufförer till civila arbetare, miliser och gerillasoldater... sin ungdom och sitt blod för att skriva legendariska hjältedåd. Under dessa historiska aprildagar träffade och pratade vi med Ms. Le Thi Nhi, en före detta ungdomsvolontär, som var inspirationen till dikten "Till dig, min unge volontär" av poeten Pham Tien Duat.

Le Thi Nhi föddes och växte upp i kustområdet Cua Sot, Thach Kim-kommunen (Thach Ha-distriktet, Ha Tinh -provinsen). Hon tillbringade sin ungdom mitt i krigets eld och kulor, på vägar fulla av bomber och kulor. Nu, vid 79 års ålder, har tiden satt sina spår i hennes ansikte med rynkor och åldersfläckar. Få vet att hon är inspirationen till den berömda dikten "Till dig, unge volontär" av poeten Pham Tien Duat, en dikt som har berört otaliga läsares hjärtan.

Le Thi Nhi, tidigare medlem i ungdomsvolontärkåren, berättar om sina ungdomsår vid Dong Loc Crossroads.

År 1966, vid 20 års ålder, anmälde sig Le Thi Nhi frivilligt till ungdomsvolontärstyrkan och placerades i trupp 4, kompani 554 (generalgrupp 55 inom Ha Tinhs ungdomsvolontärstyrka). Vid den tiden var Le Thi Nhi en vacker och livfull ung kvinna. Lång, med långt svart hår som nådde henne till midjan och en ljus hy, stack hon ut i sin gröna uniform från ungdomsvolontärstyrkan. Hon var känd inte bara för sin skönhet utan också för sin starka vilja och anda. År 1968 anmälde sig Le Thi Nhi frivilligt till en självmordspatrull som hade i uppgift att röja bomber, räkna bomber och placera ut markörer nära oexploderad ammunition längs frontlinjerna på riksväg 15A.

”När min mamma hörde att jag hade gått med i självmordspatrullen reste hon dussintals kilometer till enheten, grät och bad mig att komma hem. Hon sa att hon bara hade två döttrar kvar, en var gift, och om jag dog skulle hon inte ha någon att lita på. Men jag kramade henne och försäkrade henne: ’Oroa dig inte, mamma, jag kommer inte att dö. Utan oss, hur skulle det kunna bli fred …’”, berättade fru Nhi känslosamt.

En kväll i mitten av 1968 fyllde facklor himlen när Le Thi Nhi och hennes trupp fyllde igen bombkratrar. I sin helt nya gröna uniform stack den unga kvinnan ut bland sina kamrater, hennes långa hår fladdrade mjukt i vinden, hennes ljusa hud glödde i facklorna och skapade en bild som var både stolt och mild. Just då passerade en konvoj från 559:e kommandot, som försåg det södra slagfältet. Medan Nhi och flera andra kvinnor reste barrikader runt en bombkrater för att varna förbipasserande konvojer, närmade sig en lång, stilig soldat med rak näsa och en nordlig accent. Han hälsade alla, gick sedan fram till Nhi och frågade: "Varifrån kommer du?" Nhi tittade kort på honom och svarade: "Jag är från Thach Nhon." Alla runt omkring fnissade, vilket fick soldaten att se förvirrad ut och fråga: "Var är Thach Nhon?" En annan person förklarade: "Det är Thach Kim." Soldaten vände sig om för att titta på Nhi och frågade: "Varför säger du Thach Nhon när du är från Thach Kim?" Nhi log och svarade: ”Om Kim inte är skarp, vad är det då?” Ännu ett skrattsalvo utbröt...

Ett oväntat skämt blev inspirationen till den berömda dikten "Till dig, unge volontär", som lästes upp på Vietnams radio ett år senare.

 

 

När dikten sändes kallade kompanichefen omedelbart till sig Le Thi Nhi för en "tillrättavisning" för att ha "lurat soldaterna". Med tårar i ögonen kvävde Nhi sin förklaring: "Oavsett vilket straff ni ger mig kommer jag att acceptera det, men snälla skicka mig inte tillbaka till min hemstad. Var skulle jag gömma mitt ansikte om jag åkte hem nu? Jag skulle skämmas inför min familj, vänner och bybor!" Efteråt fick Nhi bara en mild tillrättavisning, eftersom det bara var en dikt...

Med tanken att det förflutnas historia hade bleknat bort med dagarnas gång, träffade fru Nhi en eftermiddag i Hanoi 2007 poeten Pham Tien Duat igen, mannen som hade införlivat hennes bild i sina passionerade dikter från krigstiden. Vid den tiden behandlades poeten på Central Military Hospital 108. Hans allvarliga sjukdom hindrade honom från att tala. Rummet var tyst, bara det stadiga surret från respiratorn och det svaga ljuset som silade genom fönstret kunde höras. Hon närmade sig, böjde sig ner och viskade mjukt i hans öra, som ett rop från ett avlägset minne: "Herr Duat, jag är den unge volontären från Thach Kim för alla dessa år sedan, jag är Thach Nhon..." Som genom ett trollslag öppnades poetens ögon plötsligt vidöppna, lysande av ett svagt men djupt känslosamt ljus. Hans händer darrade när han sträckte ut handen mot henne, som om han ville röra vid det förflutna, röra vid bilden av flickan som hade varit så djupt inpräntad i hans sinne.

När fru Nhi hörde nyheten om poeten Pham Tien Duats bortgång packade hon tyst sina väskor och reste till Hanoi och smälte in bland de sörjande. Tårarna flödade tyst, hennes hjärta tyngdes av sorg när hon tog farväl av en nära vän, en del av hennes otroligt heroiska och vackra ungdom.

När fru Nhi mindes de tio unga kvinnornas uppoffringar vid Dong Loc-korsningen den 24 juli 1968 kunde hon inte hålla tillbaka tårarna. Bomber regnade ner över denna "brandzon". Rök och eld fyllde luften, stenar och jord kastades upp som för att slita sönder himlen. Tio unga kvinnor, arton eller tjugo år gamla, hade just fyllt bombkratrar och hade inte ens hunnit lämna sina skyddsrum... när ytterligare en serie bomber slog till. Fru Nhis enhet var i tjänst någon annanstans vid den tidpunkten; när hon hörde bomberna explodera värkte hennes hjärta. Efteråt rusade hela enheten till platsen, desperat...

Segermonumentet vid Dong Loc-korsningen (Ha Tinh).

Varje gång hon återvänder till Dong Loc Crossroads kan fru Nhi inte dölja sina känslor. Även om kriget sedan länge är över är platsen nu fridfull med sin svala gröna tallskog och tysta rader av stenmonument, men i hennes hjärta väcker varje steg fortfarande smärtsamma minnen blandade med stolthet. Förr i tiden, när hon fortfarande var frisk, brukade fru Nhi återvända till Dong Loc Crossroads varje år och ta med sig en påse tvålbär, den enkla frukt som flickorna brukade plocka för att tvätta håret med efter att ha fyllt bombkratrar. Hon brukade placera tre tvålbär på varje grav som en innerlig hälsning till sina avlidna systrar och bröder. Resten tog hon med sig till bombkratrarna där flickorna hade fallit och satte eld på dem. Röken från tvålbären steg, deras väldoft spred sig i vinden som en viskning från det förflutna.

Idag har Dong Loc fått ett nytt, fridfullt och livfullt utseende. Men varje centimeter av detta land är fortfarande genomsyrat av minnen från en tid av blodsutgjutelse. Den historiska platsen Dong Loc Crossroads har inte bara blivit ett heligt pilgrimsmål utan också en "röd adress" för att utbilda den yngre generationen och folket om patriotiska traditioner. Varje år välkomnar platsen över 400 000 besökare som kommer för att offra rökelse, hylla, hedra de heroiska martyrerna och studera artefakter, dokument och bilder, lyssna på gripande berättelser om patriotism och de heroiska uppoffringarna från de 10 unga kvinnliga frivilliga soldaterna och otaliga andra kadrer och soldater. Denna plats kommer för alltid att vara en symbol för mod, styrka, orubblig kampanda, tro och strävan efter fred.

Text och foton: HOA LE

 

Källa: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/phong-su/thach-kim-thach-nhon-826124