Ljudet av musik och sång kommer att eka för evigt

Sydstatens amatörmusik, med mer än ett sekel av existens och utveckling, har blivit en kulturell identitet i människors liv i väst.

Don ca tai tu – Söderns "själ" – överskrider rum och tid med sin intensiva vitalitet.

* * *

"Många människor i södern är knutna till instrumentet hela livet, vilket min far är beviset på. Trots att han är bonde har han en mycket konstnärlig personlighet. Ingen vet vem han lärde sig av eller när, men han vet hur man spelar de flesta traditionella musikinstrument. Därför är mitt hus ofta en samlingsplats för sång och aktiviteter efter en hård arbetsdag" - minns farbror Sau Hau, ursprungligen från Ca Mau .

Farbror Sau, som nästan fyller 100 år i år, är ett av vittnena till bildandet och utvecklingen av den sydstatsbaserade amatörmusikkonstformen. Han berättade att omkring 1972, när hans familj fortfarande bodde i Gia Rai- Bac Lieu , träffades huset av en oljebomb och alla dokument och egendom brann ner. Men hans far var allra ledsnast när Dan Co, Gao, Bau...s inspelningsplats brann ner.

Åker söderut för att lyssna på musiken... Foto: Phan Thanh Cuong

”Instrumentet har funnits hos min far i årtionden och glädt de fattiga i grannskapet. Senare bad jag en hantverkare att göra om instrumentet, men de instrumenten har inte längre några repor eller min fars älskade fingeravtryck”, sa farbror Sau sorgset.

Genom sin far visste farbror Saus syskon alla hur man spelade och sjunger. Han kände: "Don ca tai tu med sitt melodiska ljud och själfulla röst, innehåller karaktären hos västerländska människor som är öppna, delar med sig, gillar att skaffa vänner, acceptera nya saker, nya vänner inför den hårda naturen och lurande risker... När han blev gammal flyttade familjen till Can Tho , min far var fortfarande mycket fäst vid denna konstform fram till den dag han gick bort"...

Amatörmusikutbyte Foto: Vu Thong Nhat

För nästan 20 år sedan blev jag mycket överraskad och exalterad över att få närvara vid en "dödsdag" i Ca Mau. Huset med halmtak var slitet men väggarna var fulla av cittrar, gitarrer med konkava band och sång... "Jag firade dödsdagen för att hylla mina förfäder. Tack vare musiken och sångerna var grannarna enade morgon och kväll" - avslöjade husägaren. Den kvällen sjöng och spelade han och hans vänner entusiastiskt till morgonen. Som "amatör" som spelade gitarr för skojs skull var han mycket tillgiven.

I detta bördiga alluviala land vet barn i vaggor och hängmattor redan hur de ska blinka med ögonen av glädje när de hör sina föräldrar "komma ner för att leka". Södra folkmusiken blandas med de "tre kulturella lagren" som är typiska för deltats invånare: floder, fält och trädgårdar.

Konstnärer och amatörer finns i blodet hos många generationer av invånare här. De spelar och sjunger som om de arbetade på fälten och i trädgårdarna; som om de simmade i kanalerna och bäckarna. I huset, i trädgården eller vid fälten och flodstränderna, bara genom att gnugga fötterna, klättra upp på mattan, dricka ett glas risvin, "hälla" ner några sentimentala repliker eller stämma strängarna och spela några taktslag, kan främlingar bli bröder. Amatörmusik har också följt det vietnamesiska folket till Australien, Frankrike, Amerika, Kanada...

* * *

Innan Tet 2019 åkte jag till Cao Lanh-Dong Thap för att prata med musikern Vinh Bao, den "levande skatten" inom sydstatsmusik, som var 102 år gammal vid den tiden. När jag bevittnade hans känslighet, briljans, humor och den "silkesmaskspinning"-karriär som var starkt förankrad i hans blod och kött, insåg jag många saker om den magiska förvandlingen av amatörmusik.

Om västerländsk musik kräver 7 toner för att uttryckas, behöver vietnameser bara pentatoniska skalor och 5 strängar för att kunna röra människors hjärtan och skapa otaliga söta och rika melodier som uttrycker alla tillstånd av glädje, ilska, kärlek och hat. "Da co hoai lang" av artisten Cao Van Lau är utmärkt på grund av dess djupa melodi och texter fulla av känslor. "Tu dai han" är gripande och rörande och lugnar människors hjärtan; medan "Hanh van" och "Xuan tinh" är glada och livliga...

"Nu är silkesmaskens liv över/Jag skickar den till min gamle vän, även om det är för sent..." - precis efter att ha avslutat "Nam Ai"-låten, plockade, tryckte, tryckte och tryckte Mr. Vinh Baos fingrar plötsligt flexibelt på cittratangenterna. Den mjuka, melodiska musiken i "Liu Thuy Truong"-låten flödade oavbrutet. "Don ca tai tu är inte bara för underhållning utan lär också ut mänsklighetens livsfilosofi, människornas ödesdrift. Att spela och lära ut cittra är också att återvända till våra förfäders rötter" - betonade den bortgångne musikern.

Bac Lieu hedrar och bevarar amatörmusik

Don ca tai tu är genomsyrad av kärlek till landet och folket i södern. Det är en konstform som är både vetenskaplig och folklig. Dess liberala, obegränsade och oortodoxa drag är tydliga i rytmförändringarna, från 2 och 4 slag till 16, 32 och 64 slag – likt våra förfäders ihärdiga och motståndskraftiga fotspår i återtagandet och öppnandet av nya länder.

Amatörmusikstyckena 6 Bac, 3 Nam, 7 Ha, 4 Oan blandas med instrumenten kim, co, tranh, flöjt och bau... och skapar en harmonisk, suggestiv och tilltalande atmosfär. Bara "musiknoterna" visar talang och konstnärlighet. Om spelandet inte är utsmyckat eller "fritt framfört" kommer musiken att vara som en månlös natt, som en uttorkad flod...

År 1972 framförde och inspelade musikern Vinh Bao och professor Tran Van Khe skivan "Southern Amateur Music" för Ocora och UNESCO i Paris, Frankrike. Tack vare hans talangfulla spel fick han Medal of Arts and Literature från den franska regeringen. Amatörmusikskivorna som framfördes av tre stora talanger - musikern Vinh Bao, professor Tran Van Khe och musikern Nguyen Huu Ba - fanns alla på bästsäljarlistan vid en tidpunkt.

* * *

Don ca tai tu har haft en stark vitalitet i ett sekel tack vare den perfekta kombinationen av konstnärliga och folkliga särdrag, samhällskontakt, kreativ flexibilitet samt kulturella och historiska värden. Finns det någon konstform som enbart i södern, år 2011, hade upp till 2 500 klubbar, grupper och familjer med tiotusentals deltagare?

Det var en kreativ och beundransvärd konstnärlig resa för våra förfäder tillsammans med sydstatsfolkets engagemang och passion. Musikern Vinh Bao, vid över 100 års ålder, fortsatte fortfarande att undervisa online i traditionell musik till den unga generationen, inklusive utländska studenter. Professor Tran Van Khe blev alla rörda när de såg honom i rullstol, bäras uppför trapporna in i salen och tala på konferensen för att hitta lösningar för att bevara konsten Don Ca Tai Tu i Bac Lieu 2014. De växte alla upp i den sydstatliga amatörmusikens vagga och var passionerade och hängivna denna konstform hela sina liv.

Den passionen brinner fortfarande starkt och sprider sig till många platser. Folkets konstnär Truong Ut – bosatt i Can Tho City, med mer än 40 års erfarenhet av amatörsång – tror att om vi behåller rötterna, kommer grenarna att växa. Ursprunget till Ca Ra Bo-genren, föregångaren till dagens Cai Luong, var amatörsång.

Enligt den förtjänstfulla konstnären Truc Linh i Can Tho reste västerländska musikforskare för många år sedan till Vietnam för att spela in all traditionell musik och folksånger, och hon var en av de inbjudna. Efter inspelningen tog de med sig allt tillbaka.

När konstnären Linh Huyen först "utkastade" till ett avsnitt ur "Da Co Hoai Lang" blev regissören Miguel och medmanusförfattaren Fazendeiro rörda och inkluderade det omedelbart i manuset; vilket bidrog till att "Grand Tour" vann priset för bästa regi vid filmfestivalen i Cannes 2024.

I Can Tho är konstnärsparet Tran Thien - Kieu My Dungs "konstmuseum" välkänt. Trots att de sedan länge är pensionerade "spinner" de fortfarande outtröttligt siden för den yngre generationen. Don ca tai tu lärs också ut via onlinekurser på TikTok, Facebook, YouTube... med tiotusentals följare och kommentarer.

"Åk till södern för att lyssna på musiken...". Sedan Don Ca Tai Tus konst erkändes av UNESCO som ett immateriellt kulturarv för mänskligheten år 2013; en ovärderlig andlig och kulturell tillgång för många orter i söder, har den nationella Don Ca Tai Tu-festivalen hållits tre gånger.

Längs floderna Tien och Hau är det omöjligt att räkna alla "sidenstrådar" som väver och förmedlar en regions kulturella identitet. "Den väntande hustrun ser alltid fram emot nyheter om sin man/ Var inte grym...". I hundratals år, trots upp- och nedgångar, spökar den nostalgiska rösten fortfarande, likt ekot av mänsklighet och rötter. Det är deltats hjärta, ekot av evighet!

Källa: https://nld.com.vn/thien-thu-vong-mai-tieng-don-giong-ca-196250114145843617.htm